DESDE LA TORMENTA - vertaling in Nederlands

• sinds de storm

Voorbeelden van het gebruik van Desde la tormenta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un respiro desde las tormentas de la vida.
Een prachtige onderbreking van de stormen van het leven.

Están repletos desde la tormenta.
Sinds de storm zijn er daar veel van.

Sí. Siempre desde la tormenta.
Ja, sinds de storm.

Todo es diferente desde la tormenta.
Alles is veranderd sinds de storm.

El club estaba cerrado desde la tormenta.
Wat zei je? Rays. Sinds de storm is die club dicht.

No sé de él desde la tormenta.
Ik heb hem niet meer gehoord sinds de storm.

Nadie sabe nada de él desde la tormenta.
Niemand heeft hem meer gehoord sinds de storm.

Este grupo ha estado activo desde la Tormenta del Desierto.
Deze eenheid is al actief sinds Desert Storm.

Mamá, están cerradas desde la tormenta, y aún hay delitos.
Moeder, de buurten zijn al gesloten sinds de storm en we hebben nog steeds misdaad.

Desde la tormenta me persiguen para hacer un disco de Nueva Orleans.
Ze praten al over een New Orleans album sinds de storm.

Es que el no ha sido el mismo desde la Tormenta del desierto.
Zie je… hij is zichzelf niet meer… sinds Desert Storm.

Además fue la primera tormenta del Atlántico en mayo desde la tormenta tropical Arlene en 1981.
Andrea is daarmee ook de eerste(sub)tropische storm van de maand mei sinds tropische storm Arlene in 1981.

Son años de polvo de yeso y lo que hayas respirado desde la tormenta moho, metales pesados,
Al die jaren van pleisterstof dat we inademen sinds de storm… Schimmel,

A pesar de que ha pasado un año desde la tormenta, los negocios aún están luchando por aceptar la enorme envergadura y complejidad del GDPR.
Er is al een jaar verstreken sinds de storm; bedrijven hebben nog steeds moeite om de enorme omvang en complexiteit van de AVG wetgeving te verwerken.

Ese es el brote más mortal desde las tormentas del "súper martes" en febrero de 2008,
Dat was de dodelijkste uitbraak in de staat sinds de"Super Tuesday" -stormen van februari 2008, toen 57 mensen stierven in Dixie Alley,

Ulika fue la primera tormenta desde Ela de la temporada de 2015 en formarse en el Pacífico Oriental,
Ulika was de eerste storm sinds Ela in 2015 te vormen in de Eastern Pacific, maar het was niet genoemd

Dice que viene una tormenta desde el Pacífico.
Hij zegt dat er een storm aankomt vanaf de Grote Oceaan.

Para serte sincero, no me he sentido tan nervioso desde Tormenta del Desierto.
Ik ben nog zenuwachtiger dan tijdens Desert Storm.

Pero el viaje de espuma pulverizada en una tormenta desde el noroeste ofrece la unidad más bella.
Maar de schuimgespoten reis in een storm uit noordwest biedt de mooiste rit.

Sí, no lo usamos desde la última tormenta.
We hebben het niet gebruikt sinds de laatse grote onweersbui.