NA DE VEROVERING - vertaling in Spaans

• después de la conquista
• después de la captura
• después de la toma
• después de ser conquistada
• después de la ocupación

Voorbeelden van het gebruik van Na de verovering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Om de gemeenschap van augustijner kapittelheren te huisvesten die zich in Alquézar vestigden na de verovering, werd een tempel opgetrokken die in het jaar 1099 werd ingewijd.
Para albergar a la comunidad de Canónigos agustinos que se estableció en Alquézar tras su conquista, se erigió un templo que fue consagrado en el año 1099.

Aan de muren van de oude medina, die duizenden jaren na de Arabische verovering de middeleeuwse gebouwen van Tunesië hebben beperkt, zijn nieuwe wijken verschenen.
En las murallas de la antigua medina, que limitan los edificios medievales de Túnez durante mil años desde la conquista árabe, han aparecido nuevos barrios.

Het werd heroverd, na de verovering van Malaga, door de christelijke troepen in 1487,
Reconquistada tras la toma de Málaga por las tropas cristianas en 1487,

Gedurende de koloniale periode na de verovering, en tijdens de vroege Republikeinse periode, werd de cultuur
A lo largo del período colonial después de conquista, y durante el período republicano temprano,

Gedurende de koloniale periode na de verovering, en tijdens de vroege Republikeinse periode,
Durante todo el período colonial posterior a la conquista y durante el período republicano temprano,

Na de Ottomaanse verovering van Constantinopel(Istanboel) in 1453, werd Ottomaanse architectuur significant beïnvloed door Byzantijnse architectuur.
Después de conquista del Otomano de Constantinople(Estambul) en 1453, la arquitectura del Otomano era considerablemente bajo la influencia de la arquitectura Bizantina.

Al deze elementen kwamen in verzet na de verovering van de macht door de arbeidersklasse.
Todos estos elementos de retaguardia se levantan después a la incautación del poder por el proletariado.

Het is bewezen dat na de verovering van Lydia door de Perzen in 546 v. C.
Lo cierto es que cuando Lydia fue conquistada por los persas en 546 A. C.

Na de verovering van Port Royal werd een expeditie georganiseerd in samenwerking met ingenieur troepen onder het commando van Captain Quincy A.
Tras la captura de Port Royal, se organizó una expedición con tropas de ingenieros bajo el mando del capitán Quincy A.

Na de verovering van Europa, vestigt Nutella® zich in Australië:
Tras haber conquistado Europa®, Nutella emprendió su viaje hacia Australia.

Al snel steeg de roem en na de verovering van het Amerikaanse publiek kwam de rest van de wereld.
Se hizo popular muy rápidamente y después de conquistar al público americano se expandió por todo el mundo.

In de vier eeuwen na de Arabische verovering van Egypte bleef de Koptische kerk in het algemeen bloeiend en bleef Egypte vrijwel christelijk.
Durante los cuatro siglos que siguieron a la conquista árabe de Egipto, la Iglesia copta generalmente floreció y Egipto permaneció básicamente cristiano.

In de vier eeuwen na de Arabische verovering van Egypte bleef de Koptische kerk in het algemeen bloeiend en bleef Egypte vrijwel christelijk.
Durante los cuatro siglos que siguieron a la conquista árabe de Egipto, la Iglesia Copta en general floreció, y Egipto siguió siendo básicamente cristiana.

Europese wijken ontwikkelden zich na de Russische verovering van Georgië, toen de vroegere hoofdstad de provinciale zetel
Se levantaron barrios europeos después de conquistar Georgia los rusos, convirtiéndose la antigua

In 1940, na de Duitse verovering van Parijs, de grootte van de United States Navy werd aanzienlijk toegenomen.
En 1940, tras la captura alemana de París, el tamaño de la Marina de los Estados Unidos se incrementó significativamente.

Na de verovering van Syrië en Egypte,
Con la conquista de Siria y Egipto,

Na de verovering van Dushanbe Rakhmonov regering aangevallen Kofarnikhon waarin hij werd snel gedomineerd.
Tras la captura de Dushanbe el gobierno de Rajmonov atacó a Kofarnikhon que fue rápidamente dominada.

Na de verovering van de stad Alcazaba de Badajoz door de Leonese verlieten de laatste de stad in handen van de islamitische bondgenoten.
Tras la toma de la ciudad y de la Alcazaba de Badajoz por los leoneses, estos últimos dejaron la ciudad en manos de sus aliados musulmanes.

Na de verovering van het koninkrijk Nasrid van Granada voor de Kroon van Castilla,
Tras la toma del reino nazarí de Granada para la Corona de Castilla,

Na de verovering van duizenden spelers over de hele wereld,
Después de ganar miles de jugadores en todo el mundo,