FUE CONQUISTADA - vertaling in Nederlands

• werd veroverd
• was veroverd
• na de verovering
• ze gewonnen was
• is overgenomen

Voorbeelden van het gebruik van Fue conquistada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Fue conquistada por los otomanos en 1430 y pasó del Imperio Otomano a Grecia el 8 de noviembre de 1912.
Het werd veroverd door de Ottomanen in 1430 en overgegaan van het Ottomaanse Rijk naar Griekenland op 8 november 1912.

Durante la edad media fue conquistada por los vándalos, pero pronto se convirtió en una ciudad gobernada por los bereberes.
Tijdens de vroege middeleeuwen het werd veroverd door de Vandalen, maar het werd al snel een stad geregeerd door de Berbers.

Después la isla fue conquistada por romanos y bizantinos y la a continuación, en 1306 la isla pasó en manos de los Caballeros de Agios Ioanis.
Romeinen en later de Byzantijnen veroverden het eiland en in 1306 kwam het eiland in handen van de soldaten van Sint Johannes.

En 1756, fue conquistada por tropas francesas
In 1756 werd het veroverd door de Franse troepen,

Fue conquistada por los turcos selyúcidas y el Imperio Otomano, junto con otros pueblos de la zona.
Het werd veroverd door de Seltsjoeken en het Ottomaanse Rijk samen met andere steden in de omgeving.

La dinastía ptolemaica controló Side hasta que fue conquistada por el Imperio seléucida en el siglo II a.
Het Ptolemaeïsche rijk beheerste Side tot het werd verslagen door het Seleucidische rijk in de 2e eeuw v. Chr.

Cuando fue conquistada por los griegos en 331 a.C.,
Toen het werd veroverd door de Grieken in 331 voor Christus,

Caria también parece que fue conquistada, y a partir de este momento Asandro desaparece de la historia.
Het lijkt erop dat Karië veroverd zou zijn en vanaf dat moment verdwijnt Asander uit de verslagen.

Más tarde, en el siglo 17 al 18, Girona cayó bajo el asedio de los franceses, y fue conquistada por Napoleón en 1809.
Later in de 17e tot 18 eeuw Girona viel belegerd door de Fransen, en het werd veroverd door Napoleon in 1809.

que la mitad más valiosa de sus partidarios fue conquistada para el culto de Antioquía.
het merendeel van de aanhangers daarvan gewonnen werd voor de eredienst uit Antiochië.

fue establecido en 1830 con la invasión francesa de Argelia, que fue conquistada en los siguientes 17 años.
rijk is 1830 toen Frankrijk Algerije binnenviel, dat in de volgende 17 jaar volledig werd overwonnen.

Los gráficos de esta página web que muestra cómo las vacunas generalmente vinieron después de una enfermedad infecciosa también fue conquistada son especialmente fascinante.
De grafieken op deze website laten zien hoe vaccins meestal opdoken na een infectieziekte die ook werd bedwongen zijn bijzonder fascinerend.

sobrevivió hasta que fue conquistada por los mongoles en 1243.
dit bleef bestaan totdat het werd veroverd door de Mongolen in 1243.

Más tarde esa fortaleza fue objeto de disputa entre arabes y cristianos hasta que fue conquistada por Alfonso VI en el siglo XI.
Later werd het fort een twistpunt tussen de christenen en Arabieren, totdat het werd veroverd door Alonso VI in de 11e eeuw.

la colonia de Holanda fue conquistada en 1637 por los portugueses.
de kolonie die Nederland in 1637 op de Portugezen had veroverd.

vio renovada prosperidad hasta que fue conquistada por Hammurabi de Babilonia.
zag vernieuwde welvaart tot veroverd door Hammurabi van Babylon.

Pero a finales de los años setenta del siglo XI, fue conquistada por los seljuks.
Maar in de late jaren zeventig van de elfde eeuw werd het veroverd door de Seljuks.

la ciudad formó parte del primer reino de Borgoña, hasta que fue conquistada por Clotario.
de stad maakte deel uit van het eerste koninkrijk van Bourgondië, totdat het werd veroverd door Clotaire.

Se convirtió en capital del Imperio otomano cuando fue conquistada al maltrecho Imperio bizantino en 1326.
Het werd de hoofdstad van het Ottomaanse Rijk toen het werd veroverd te gehavend Byzantijnse Rijk in 1326.

Más tarde se convirtió en objeto de disputa entre cristianos y musulmanes hasta que fue conquistada por Alfonso VI en el siglo XI.
Later werd dit fort een twistpunt tussen de Christenen en de Arabieren, totdat het werd veroverd door Alonso VI in de elfde eeuw.