WERD OVERWONNEN - vertaling in Spaans

• fue superado
• fue vencida
• fue conquistado
• fue derrotado
• fue superada
• estaba derrotado

Voorbeelden van het gebruik van Werd overwonnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het eerste moment van paniek voelde, werd snel overwonnen en we hadden een geweldige workshop.
El momento inicial de sensación de pánico se superó rápidamente y tuvimos un gran taller.

Dit werd overwonnen door het hechtende materiaal tussen de flexlagen te elimineren.& Nbsp;
Esto se superó eliminando el material adhesivo entre las capas flexibles.& Nbsp;

Het hoogteverschil van 14 m tussen Brussel en de Rupel werd overwonnen door 4 sluizen.
La diferencia en altitud de 14 m entre Bruselas y el río Rupel en Willebroek se salvó mediante cuatro esclusas.

beste vriend Javi, wiens dood werd nooit overwonnen.
cuya muerte nunca llegó a superar.

zie hoe het Wilde Westen werd overwonnen in deze spectaculaire, pistoolzwaaiende live-arena show.
de vuestros caballos y sed testigos de cómo se ganó el oeste en esta espectacular demostración pistolera en vivo.

Het voorkomen van water lekkages was de belangrijkste probleem dat in het ontwerpproces werd overwonnen door middel van het drukken van het apparaat met een multi-materiaal fotopolymeer 3-D printer.
La prevención de fugas de agua era el principal problema que fue superado en el proceso de diseño a través de la impresión del dispositivo con un fotopolímero de múltiples materiales impresora 3-D.

De assemblage werd overwonnen met opluchting en drukten zich krachtig,
La asamblea fue superado con alivio y se expresaron con fuerza,

Abu Lubabah werd overwonnen door de benarde situatie van vrouwen
Abu Lubabah fue superada por la difícil situación de las mujeres

met drie ronden tot finish werd overwonnen en eindigt in de elfde plaats.
a tres vueltas para acabar fue superada y finalizaría en la decimoprimera plaza.

De duivel verspilde geen tijd en viel Hem aan, probeerde Hem ertoe te brengen zijn wil te doen, maar werd overwonnen door de woorden te horen die door het geloof werden gegenereerd en die ons Redding bewaren.
El diablo no perdió tiempo y Lo atacó, intentando inducirlo a hacer su voluntad, pero fue vencido al oír las palabras generadas por la Fe que guarda nuestra Salvación.

Nadat de grote Vernietiger(Destructor) werd overwonnen, hadden de vijf volken van Tyria niks beters te doen,
Después de haber derrotado al gran Destructor, los cinco pueblos

Deze fontein stroomt door een oude sarcofaag gebruikt als een trog en werd overwonnen in de keermuur van een standbeeld van een moeder godin,
Esta fuente fluye a través de un antiguo sarcófago utilizado como un canal y fue coronada en el muro de contención de una estatua de una diosa madre,

waar de osmanische vloot door de Griekse vloot werd overwonnen.
de agosto de 1824) dónde la flota otomana fue supida por la flota griega.

de dag voor de dag waar hij werd overwonnen en, op 25 oktober 1349, aan de slag van Llucmajor door Pierre IV van Aragon(Pere IV de Aragó/ Pedro IV van Aragón), Pierre Plechtig gedood.
no pasó una noche en Sineu, el día antes de que él fue derrotado y muerto 25 de octubre de 1349, en la batalla de Llucmajor por Pedro IV de Aragón(Pere IV d'Aragó), Pierre Ceremonioso.

Toen de crisis van toen, vele jaren later, werd overwonnen, besliste een andere regering die de leiding had in de Argentijnse staat strenge beperkingen op de aankoop van vreemde valuta,
Superada la crisis de por aquel entonces, muchos años después, un gobierno diferente al mando en el estado argentino dictaminó severas

Sinds de Islamitische Staat, die nu in Raqqa werd overwonnen, van de destabilisering door de oorlog in Syrië gebruik heeft gemaakt om een van de belangrijkste aanstichters van de migrantencrisis te worden, is de migratie
Desde que el Estado Islámico- ahora derrotado en Raqa- se aprovechara de la desestabilización causada por la guerra civil de Siria para convertirse en un gran impulsor de la crisis migratoria,

vertelt Kopp over een andere uitdaging die met succes werd overwonnen.
la de la máquina", describe Kopp otro de los desafíos que se ha superado de forma satisfactoria.

HUFS Korea geholpen een belangrijke aanwezigheid in de wereld te vestigen, waarmee nationale tegenspoed uit de Koreaanse oorlog werd overwonnen. HUFS….
el espíritu emprendedor de HUFS ha ayudado a Corea a establecer una presencia importante en el mundo, superando la adversidad nacional de la Guerra de Corea.

de fase van stagnatie aan het begin van de jaren tachtig werd overwonnen en het integratieproces nieuw leven werd ingeblazen.
mercado interior( Europa 92) y con ello contribuyó decisivamente a que se superara la fase de estancamiento de principios de los años SO y a que el proceso de integración cobrara una nueva dinámica.

De wanhoop wordt overwonnen omdat God bij ons is.
La desesperación es vencida porque Dios está entre nosotros.