HEEFT OVERWONNEN - vertaling in Spaans

• ha vencido
• ha superado
• ha conquistado
• venció
• ha triunfado
• sobrepuso
• ha prevalecido
• haya superado
• haber superado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft overwonnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Nazarener heeft overwonnen en zal overwinnen tot het einde toe
El Nazareno ha triunfado, y triunfará hasta el fin,

Als ik geloof dat Jezus het kwaad heeft overwonnen en mij redt, dan moet ik Jezus volgen,
Si yo creo que Jesús venció el mal y me salvará, debo seguir a Jesús,

Als de Phalaenopsis de meeste interieurs heeft overwonnen, blijven veel orchideeënrassen onbekend.
Si la Phalaenopsis ha conquistado la mayoría de los interiores, muchas variedades de orquídeas siguen siendo desconocidas.

Kijk hoe de mens de uitdaging van de steile en ongelijke hellingen van de natuur heeft overwonnen en unieke woningen met een ongeëvenaard uitzicht heeft gecreëerd.
Vea cómo el hombre ha superado el desafío de las empinadas y desiguales laderas de la naturaleza, creando residencias únicas con vistas incomparables.

Wie zwakheid heeft overwonnen en alle zelfzuchtige gedachten heeft weggeduwd, behoort
Aquel que ha conquistado a la debilidad, y ha alejado de sí pensamientos egoístas,

De Heer- die in de veertig dagen in de woestijn de listen van de Verleider heeft overwonnen- wijst ons de weg die wij moeten volgen.
El Señor- que en los cuarenta días que pasó en el desierto venció los engaños del Tentador- nos muestra el camino que debemos seguir.

de oppervlakte bevolking hun barbaars, onbeschaafd gedrag en genetische programmering heeft overwonnen.
ellos también tendrán que ver que la población de la superficie ha superado su comportamiento incivilizado y bárbaro y la programación genética.

Voor wie de geest heeft overwonnen, is het hoger Zelf reeds bereikt,
Aquel que ha conquistado la mente, ya ha llegado a la Superalma,

maar het goede heeft overwonnen.
pero el bien venció.

toch is diegene de edelste overwinnaar die zichzelf heeft overwonnen.”.
él es el vencedor más noble que se ha conquistado a sí mismo".

alleen Jezus de dood heeft overwonnen.
sólo Jesús venció la muerte.

einde van het universum, waar een beschaving moet zijn dat de dood heeft overwonnen.
en algún lugar al final del espacio, hay una civilización que ha conquistado la Muerte.

Hij, die door de verrijzenis de angst en vrees die ons opsluiten, heeft overwonnen, wil onze gesloten deuren wijd open zetten en ons zenden.
Él, que con la resurrección venció el miedo y el temor que nos aprisiona, quiere abrir nuestras puertas cerradas y enviarnos.

Nike heeft zijn unieke idee van'vrijheid' behouden, dat de generatie na generatie van jonge mensen heeft overwonnen.
Nike ha contenido su idea única de libertad que ha conquistado la generación tras generación de jóvenes.

Die met de verrijzenis de angst en vrees die ons gevangen houden, heeft overwonnen, wil onze gesloten deuren wagenwijd openzetten en ons zenden".
Que con la resurrección venció el miedo y el temor que nos aprisiona, quiere abrir nuestras puertas cerradas y enviarnos".

Zijn werk in jou je echt heeft overtuigd en je hart heeft overwonnen.
Su obra en ti te ha convencido realmente y ha conquistado tu corazón.

wij kunnen overwinnen zoals Hij heeft overwonnen.
podamos vencer así como el venció.

McGee begrijpt Alice als iemand die zowel de fysieke als de mindspace heeft overwonnen.
McGee entiende a Alice como alguien que ha conquistado tanto el espacio físico como el mental.

kunnen wij elkaar troosten, in het besef dat de Heer de dood eens en voor altijd heeft overwonnen.
podemos consolarnos unos a otros, sabiendo que el Señor venció la muerte una vez para siempre.

toch is hij inderdaad de edelste overwinnaar die zichzelf heeft overwonnen.".
él es el vencedor más noble que se ha conquistado a sí mismo".