IS OVERWONNEN - vertaling in Spaans

• ha sido vencida
• ha sido superada
• superada
• fue derrotado
• ha sido vencido
• haya sido vencida
• ha sido superado
• superar

Voorbeelden van het gebruik van Is overwonnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de recessie is overwonnen.
la recesión ha sido superada.

de dood is overwonnen.
la muerte ha sido vencida.

overbelasting in het werk tot een laatste depressie die in een paar maanden is overwonnen.
será la causa de una última depresión, que verá superada en pocos meses.

Aan de andere kant, zodra de economische crisis van de afgelopen tien jaar in Spanje is overwonnen,….
Por otra parte, una vez superada la crisis económica de los últimos diez años en España.

Onder de heuvel bevindt zich een toegankelijke grot waarin volgens de legende een draak leefde die door een ridder met de naam Krak is overwonnen.
Debajo de la colina hay una cueva transitable en la que, según la leyenda, en un tiempo vivió un dragón que fue derrotado por un caballero llamado Krak.

De recessie op de technische markt is overwonnen en ingenieurs zijn weer in trek.
La recesión en el mercado de la ingeniería ha sido superado y los ingenieros están de nuevo en la demanda.

Maar wanneer het ijs gebroken is en het wantrouwen is overwonnen, kwam ik in aanraking met geweldige mensen met ongelooflijke artistieke talenten.
Pero, después de romper el hielo y superar los obstáculos del recelo, conocí a gente encantadora con un talento artístico increíble.

Wacht niet tot je angst volledig is overwonnen om jezelf een klopje op de schouder te geven voor je inspanning.
No esperes hasta que tu miedo ha sido superado por completo para darte una palmadita en la espalda por su esfuerzo.

Bitcoin is uiteindelijk overwonnen de grootste psychologische barrière van alle,
Bitcoin finalmente superó la barrera psicológica más grande de todas,

de Apartheidsstaat definitief is overwonnen.”.
el Estado del apartheid sea derrotado.”.

Het communisme is overwonnen door het leven, door het denken, door rechtschapenheid.
L comunismo fue derrocado por la vida, por el pensamiento, por la dignidad humana.

En dus is de mensheid die tijdens de laatste dagen is overwonnen ook de mensheid die zal worden gespaard
De esta manera, toda la raza humana que ha sido conquistada en los últimos días, será también la humanidad que será perdonada

Bijvoorbeeld als een belangrijke hindernis is overwonnen, zoals het slagen voor een examen
Por ejemplo, si se ha superado un obstáculo importante,

een mijlpaal is overwonnen in de snelle verspreiding van Mijn heilig woord dank zij de gebeden van anderen.
un hito se ha superado en Mi Misión de difundir Mi Sagrada Palabra rápidamente, por las oraciones de otros.

wiel uit te vinden, maar zijn op een platgetreden pad afgegaan dat al is overwonnen China.
han seguido un camino bien recorrido que ya ha superado China.

Experts geloven dat mensen immuun zijn voor het virus nadat een TBE is overwonnen en voor het leven.
Los expertos creen que las personas son inmunes al virus después de que se haya superado un TBE, y de por vida.

zijn op een platgetreden pad afgegaan dat al is overwonnen China.
han seguido un camino transitado que ya ha superado a China.

Elke overtuiging dat de dreiging van een nucleaire oorlog is overwonnen is een luchtspiegeling.”.
Cualquier creencia que la amenaza de una guerra nuclear ha sido derrotada es un espejismo”.

Daag jezelf uit om een aantal van de activiteiten uit te voeren en zodra de angst is overwonnen, welkom in de wereld van de nieuwe.
Rétate a realizar alguna de las actividades y una vez vencido el miedo, bienvenido al mundo de lo nuevo.

Het is de mensheid die vandaag door mij is overwonnen en mijn belofte heeft ontvangen.
Es la humanidad que hoy ha sido conquistada por Mí y que ha obtenido Mi promesa.