FUE DERROCADO - vertaling in Nederlands

• werd omvergeworpen
• werd afgezet
• ten val werd gebracht
• was omvergeworpen
• ten val is gebracht
• is afgezet

Voorbeelden van het gebruik van Fue derrocado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En tercer lugar, había distintos puntos de quiebre en la historia cuando un monarca murió o fue derrocado y otra persona llegó al poder.
Ten derde waren er verschillende breekpunten in het verhaal wanneer een monarch stierf of werd afgezet en een ander persoon aan de macht kwam.

Considerando que el imperio occidental fue derrocado por invasores bárbaros,
Aangezien het westerse rijk door barbaarse invallers werd omvergeworpen, is het waarschijnlijker

después del 28 de junio, fecha en que fue derrocado Zelaya.
na 28 juni 2009[de dag dat Zelaya werd afgezet].

La OEA permaneció en silencio cuando Morales fue derrocado por su ejército y los funcionarios de su partido fueron atacados
De OAS zweeg toen Morales werd omvergeworpen door zijn leger, en toen de functionarissen van zijn partij werden aangevallen

En los 1860's las empresas de Sumitomo experimentaban las dificultades financieras que llegaron a ser catastróficas cuando el Shogun fue derrocado.
In 1860' s ervoeren de ondernemingen Sumitomo financieel moeilijkheden die catastrofaal werden toen de Sjogoen werd omvergeworpen.

En Irak, después de que Saddam Hussein fue derrocado, las instituciones del Estado,
Nadat in Irak Saddam Hoessein omvergeworpen was, liet men de staatsinstellingen,

Cuando el jinete fue derrocado de esta manera, él era una víctima fácil para el ataque Almogàver.
Wanneer de ridder op deze manier ten val was gebracht, was deze een makkelijk slachtoffer voor de aanvallende Almogàver.

Aunque el Imperio Manchu fue derrocado a principios de la década de 1910, el vestido de Cheongsam sobrevivió al cambio político.
Hoewel het Manchu-rijk in het begin van de 1910 is omvergeworpen, heeft de Cheongsam- jurk de politieke verandering overleefd.

Lo que sí sorprende es que aun después de que Sadam fue derrocado, los pagos continúan.
Wat verbazingwekkend is, is dat zelfs nadat Saddam was afgezet de betalingen vanuit Irak zijn doorgegaan.

se considera el estado en que se encontraba el país cuando fue derrocado el capitalismo.
men de toestand van het land in beschouwing neemt van toen het kapitalisme omvergeworpen werd.

uno de los presidentes más antiguos de África fue derrocado por el ejército.
een van de langst zittende presidenten van Afrika door het leger was afgezet.

Fue derrocado por la Revolución de Febrero en 1917
Het werd omver geworpen na de Februari Revolutie in 1917

El régimen de Ceaușescu fue derrocado, pero esto produjo un saldo de 1.142 muertos
Het regime van Ceaușescu was overwonnen, maar de prijs was enorm:

Fue derrocado porque había rechazado la oferta del presidente democráticamente elegido de Estados Unidos, Barack Obama, de llevar a Ucrania a la OTAN.
Hij werd omvergeworpen omdat hij het aanbod van de democratisch gekozen president Barack Obama van Amerika om Oekraïne bij de NAVO te brengen, had afgewezen.

Traore fue derrocado como resultado de un golpe militar dirigido por el jefe de estado mayor del ejército, el teniente coronel Amadou Toumani Touré.
Traore omvergeworpen als gevolg van een militaire coup geleid door de stafchef van het leger, luitenant-kolonel Amadou Toumani Toure.

Sin embargo, en 1863 fue derrocado, y Francisco Denas,
In 1863 werd hij echter omvergeworpen, en Francisco Duenas,

L comunismo fue derrocado por la vida, por el pensamiento, por la dignidad humana.
Het communisme is overwonnen door het leven, door het denken, door rechtschapenheid.

Cuando en 1989 Ceauşescu fue derrocado, el mundo descubrió las condiciones horribles en que vivían aquellas criaturas.
Nadat Ceauşescu in 1989 was afgezet, werd voor de buitenwereld zichtbaar in wat voor afschuwelijke omstandigheden deze kinderen leefden.

Jaime III de Mallorca fue derrocado por Pere III de Aragón en 1343
Jakob III de Mallorca werd verdrongen door Pere III van Aragon in 1343

Fue derrocado por un golpe de Estado militar en 1965 y permaneció bajo arresto domiciliario hasta 1980.
In 1965 werd hij afgezet na een staatsgreep en tot 1980 onder huisarrest geplaatst.