NA DE VEROVERING - vertaling in Frans

• après la conquête
• après la prise
• après la reconquête
• après la capture

Voorbeelden van het gebruik van Na de verovering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Na de verovering van Mantsjoekwo door Japan in 1931,
À l'occasion de la conquête japonaise du Manzhouguo en 1931,

Het fort had na de verovering van's-Hertogenbosch in 1629, toen het als aanvoerhaven diende voor de belegeraars,
La forteresse, après le siège de Bois-le-Duc de 1629, alors qu'elle servit

Reeds in 1496, kort na de verovering van Tenerife door de Spaanse kroon,
C'était déjà en 1496, juste avant la conquête de Ténérife par La Couronne d'Espagne,

Na de verovering neemt het oppidum de Romeinse architectuur over waarin steen wordt gebruikt.
Au lendemain de la conquête, l'oppidum adopte l'architecture de pierre des Romains, d'abord dans son centre monumental,

Na de verovering door de Perzen, presenteerde de bevrijding
Après sa conquête par les Perses, sa libération

Hij zegt dat na de verovering van Babylon alle volkeren, die de Babyloniërs- Nebukadnezar en Belsazar- hebben gevangen genomen en tot slaaf gemaakt, zullen worden vrijgelaten.
Il continue en disant que, ayant conquis Babylone, il va rendre à tous les gens que les Babyloniens- Nabuchodonosor et Balthazar-- avaient capturé et asservi leur liberté.

omvat literatuur, geschreven in het Oudengels in het Engeland uit de 7e eeuw tot de decennia na de Normandische verovering van 1066.
domination anglo-saxonne en Grande-Bretagne, de la moitié du Ve siècle à la conquête normande en 1066.

dorpen van Gran Canaria, hoewel de belangrijkste bevolkingstoename in de zestiende eeuw plaatsvond, toen rijke families zich hier vestigden na de Spaanse verovering van het eiland.
le peuplement le plus important se soit produit au XVIème siècle avec l'arrivée des familles qui a suivit la conquête de Grande Canarie par l'Espagne.

die het meest tot 10 miljoen gedekt, maar het werd gedecimeerd tot een tiende in de decennia na de verovering.
qui a été décimé à un dixième dans les décennies suivant immédiatement la conquête.

in aanzet wel aanwezig, in de eerste twee eeuwen na de verovering nog niet helemaal uitgekristalliseerd.
absolue au cours des deux premiers siècles de la conquête, même si la tendance est déjà présente.

Na de verovering van Constantinopel door Gekruist in 1204,
Après la conquête de Constantinople par les Croisés en 1204,

Na de verovering portugaltsami Seuty in Marokko(1415)
Après la conquête par les Portugais de Seuty(1415)

De oorsprong van de priorij die teruggaat tot de dertiende eeuw, toen, in 1230, na de verovering van Mallorca, Jaume I schonk acht boerderijen in het noorden van Mallorca met Voorgeassembleerd kanunniken van de Catalaanse abdij van Bellpuig de les Avellanes van Os de Balaguer in Lleida(„Mooieberg van de Hazelnoten”).
L'origine du prieuré remonte au XIIIe siècle, quand, en 1230, après la conquête de Majorque, Jaume Ier fit don de huit fermes situées dans le nord-est de Majorque aux chanoines Prémontés de l'abbaye catalane de Bellpuig de les Avellanes d'Os de Balaguer à Lleida(« Beaumont des Noisettes»).

een paar jaar na de verovering van het eiland, met toestemming van paus Benedictus XIII,
quelques années seulement après la conquête de l'île, par autorisation du pape Benoît XIII,

die op een bijzonder scherpe wijze te voorschijn treden na de verovering van de macht, wanneer zich de bureaucratie
qui apparaissent d'une façon particulièrement nette après la conquête du pouvoir, quand se forment la bureaucratie

Gebouwd in de eerste dagen na de verovering door een andere sanjuanistas ridders die hebben deelgenomen aan dit, Arnau Rosemary.
Construit dans les premiers jours après la conquête par un autre sanjuanistas chevaliers qui ont participé à cette, Arnau Rosemary.

In juni 1231, twee jaar na de verovering van Mallorca, Koning Jaume I bezocht de Cap de la Pera, begeleid door een stoet van ridders,
En juin 1231, deux ans après avoir conquis Majorque, le roi Jaume Ier visita le Cap de la Pera, accompagné d'une suite nombreuse de chevaliers,

Het fundament van Garachico datum van 1496, net na de verovering van Tenerife, toen de Adelantado(politieke en militaire leider van de tijd)
La fondation de Garachico date de 1496, juste après la conquête de Ténériffe, date à laquelle l'Adelantado(chef politique

Veel historici schrijven de stichting van Tropea toe aan Scipio Africanos, die na de verovering van Carthago in 209 voor Christus op zijn weg terug naar Rome hier aankwam
Beaucoup d'historiens attribuent à Scipion l'Africain la construction de Tropea, qui, après la conquête de Carthage en 209 a J-C survenus sur le chemin du retour à Rome,

Na de verovering van het eiland Fuerteventura,
Après la conquête de l'île de Fuerteventura,