NA HET ARREST - vertaling in Spaans

• tras la sentencia

Voorbeelden van het gebruik van Na het arrest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(3) Na het arrest werd een bericht bekendgemaakt betreffende antidumpingmaatregelen ten aanzien van bepaalde naadloze buizen
(3) Tras la sentencia, se publicó un anuncio relativo a medidas antidumping sobre las importaciones de determinados tubos sin soldadura,

Na het arrest van het Gerecht van 18 september 1995 heeft SIDE de Ministre de la culture et communication( de minister van Cultuur
Tras la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 18 de septiembre de 2005, SIDE solicitó al Ministre de la culture et

Na het arrest van het Hof van Justitie waarbij de veiligehavenbeschikking inzake de VS van de Commissie ongeldig werd verklaard, werden onderhandelingen gevoerd
Tras la sentencia del Tribunal de Justicia que declara inválida la Decisión de la Comisión sobre puerto seguro con respecto a los Estados Unidos,

Mevrouw Emmott schijnt zich pas na het arrest van het Hof van 24 maart 1987 in zaak 286/85, McDerrnott
Ocurrió tras la sentencia del Tribunal, de 24 de marzo de 1987, relativa al asunto 286/85,

Na het arrest van het Hof van Justitie van 15 juni 1994('),
Tras la sentencia emitida porci Tribunal de Justicia el 15 de junio de 1994. la Comisión volvió

niet-nakoming zelf te bestraffen(1), en een dagelijkse dwangsom, om de voortzetting van de niet-nakoming na het arrest van het Hof te bestraffen(2).
en una multa coercitiva diaria para sancionar la continuación de la infracción tras la sentencia del Tribunal(2).

AIMA was geïnd en datzelfde jaar ten gunste van het EOGFL geboekt, had de Italiaanse rechter eerst na het arrest van de Corte di Cassazione.
el beneficiario de dicha fianza en virtud del Reglamento no 2499/82 sólo fue determinado definitivamente por el juez italiano tras la sentencia del Tribunal.

De heer Bonde(ARC).-(DA) Mijnheer de Voorzitter, na het arrest van het gerechtshof in Karlsruhe gebeurde wat iedereen verwachtte, maar wat bijna niemand verwacht te,
BONDE(ARC).-(DA) Señor Presidente, con la sentencia de Karlsruhe ha pasado lo que todo el mundo esperaba que iba a suceder,

Op deze manier wordt het rechtsvacuüm gedicht dat was ontstaan na het arrest van het Hof van Justitie tot nietigverklaring van Kaderbesluit nr. 2005/667
Esto llenará el vacío legal creado a raíz de la sentencia del Tribunal de Justicia anulando la Decisión Marco Nº 2005/667,

Ik vrees dat dit betoog na het arrest Google France en Google niet kan slagen,
Me temo que esta línea argumental no puede prosperar después de la sentencia Google France

meteen na het arrest van het Hofvan 3 juli 1986,
inmediatamente después de la sentencia del Tribunal,

Na het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Unie in de zaak Schrems zijn deze besprekingen geïntensiveerd om tot een nieuw adequaatheidsbesluit te komen dat voldoet aan de vereisten van artikel 25 van Richtlijn 95/46/EG zoals uitgelegd door het Hof van Justitie.
A raíz de la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el asunto Schrems, estas conversaciones se intensificaron con miras a adoptar una nueva decisión de adecuación que cumpliera lo dispuesto en el artículo 25 de la Directiva 95/46/CE, tal como ha sido interpretado por el Tribunal de Justicia.

Na een jaar en zeven maanden na het arrest van 1 juni 1994 diende de Commissie het onderhavige voorstel in,
Un año y siete meses después de la sentencia de 1 de junio de 1994, la Comisión presentó

Verenigbaarheid met het Gemeenschapsrecht van Belgische wettelijke bepalingen, die na het arrest Gravier tot stand zijn gekomen en die de terugbetaling belemmeren van de„Minerval"
Ciudad de Lieja, representada por su colegio del Burgomaestre y sus adjuntos la sentencia Gravier, obstaculizando el reembolso de las suscripciones«Minerval»- estudiantes extranjeros»- pagadas en el pasado,

het Gerecht voor ambtenarenzaken na het arrest van het Hof van 22 december 2008, Centeno Mediavilla e. a. /Commissie(C-443/07 P),
al hecho de que, a raíz de la sentencia del Tribunal de Justicia de 22 de diciembre de 2008, Centeno Mediavilla

Wij weten dat na het arrest van het Hof van Justitie
Sabemos que a la luz de la sentencia del Tribunal de Justicia

Mevrouw Wilkinson uitte de bezorgdheid van de NGO's over de bevriezing door de Commissie van een aantal begrotingslijnen voor projecten met NGO's na het arrest van het Europese Hofvan Justitie van mei 1998(zie blz.11 en 12 voor meer informatie over deze zaak).
La Sra. Wilkinson expresó la preocupación de las ONG por que la Comisión hubiera congelado una serie de líneas presupuestarias para proyectos en los que participaban ONG, de acuerdo con la sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de mayo de 1998(para conocer con más detalle esta intervención y la cuestión abordada en ella, véanse las páginas 11 y 12).

wedstrijden won, na het arrest van het advies van de Europees Hof van Justitie vorige week.
siguiendo la sentencia del dictamen del Tribunal Europeo de Justicia de la pasada semana.

verzoekster de bevoegdheid van de FDM niet aan de orde had gesteld in haar antwoord op de mededeling van punten van bezwaar van 2 oktober 1996, en het feit dat zij na het arrest van de HAR niet met nieuwe informatie was gekomen.
formuló observaciones sobre la cuestión de la competencia del SDC en su respuesta al pliego de cargos de 2 de octubre de 1996, ni presentó ningún nuevo elemento después de la resolución del KHO.

nieuwe initiatieven van de Commissie uit de periode na het arrest van het Europese Hof van Justitie vormen de afronding van het programma voor de totstandbrenging van de vrije verzekeringsmarkt.
algunas iniciativas de la Comisión surgidas después de la sentencia del Tribunal de Justicia completan el programa para la consecución del mercado único en el sector de seguros.