NA HET ARREST - vertaling in Frans

• après l'arrêt
• à la suite de l'arrêt
• après le jugement

Voorbeelden van het gebruik van Na het arrest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vindt de Commissie het onaanvaardbaar dat bijna vijf jaar na het arrest van het EHJ en meer dan 10 jaar na de uiterste termijn voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn België nog steeds niet aan de Europese eisen inzake de behandeling van stedelijk afvalwater voldoet.
la Commission juge inacceptable que, près de cinq ans après l'arrêt de la Cour et plus de dix ans après l'échéance pour la mise en œuvre de la directive, la Belgique ne se conforme toujours pas aux exigences communautaires en matière de traitement des eaux urbaines résiduaires.

Mevrouw Wilkinson uitte de bezorgdheid van de NGO's over de bevriezing door de Commissie van een aantal begrotingslijnen voor projecten met NGO's na het arrest van het Europese Hofvan Justitie van mei 1998 zie blz.11 en 12 voor meer informatie over deze zaak.
M™ Wilkinson a exprimé la préoccupation des ONG face à la décision de la Commission de geler un certain nombre de lignes budgétaires pour des projets associant des ONG, à la suite de l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes de mai 1998 voir p. 11 et 12 pour davantage de précisions sur l'intervention et la question soulevée.

Na het arrest werd een bericht bekendgemaakt betreffende antidumpingmaatregelen ten aanzien van bepaalde naadloze buizen
À la suite de l'arrêt, un avis a été publié concernant les mesures antidumping sur les importations de certains tubes

Overwegende dat het niet mogelijk is na het arrest van het Europees Hof van Justitie van 22 september 2005 nog een nieuw mestactieprogramma te laten ingaan op 1 januari 2006
Considérant qu'après l'arrêt de la Cour de Justice européenne du 22 septembre 2005, il est impossible de laisser entrer en vigueur

Na het arrest van het Hof van Justitie in de zaak Kleurstoffen, moet het begrip
A la suite de l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire Matières colorantes,

Na het arrest van het Hof„ haven van Genua(')" is in Italië een proces van hervorming van de havens op gang gekomen,
À la suite de l'arrêt rendu par la Cour de justice dans l'affaire«Port de Gênes»('), l'Italie s'est engagée dans un processus de réforme portuaire,

De Commissie voerde na het arrest van het Gerecht van eerste aanleg een diepgaand onderzoek uit naar elke relevante markt waarvoor het arrest dit had bepaald,
Se conformant à l'arrêt du Tribunal, la Commission a mené une enquête détaillée sur chaque marché en cause relevé par l'arrêt

Volgens hen heeft het Hof met zijn beslechting van het geschil krachtens artikel 54 van 's Hofs Statuut-EG, na het arrest van het Gerecht van 27 februari 1992 te hebben vernietigd,
Cour de justice, après avoir annulé l'arrêt du Tribunal du 27 février 1992, la Cour, dans son arrêt du 15 juin 1994,

geschorst, met dien verstande evenwel dat de procureur-generaal na het arrest zich in cassatie kan voorzien,
le jugement ne sont arrêtés ou suspendus, sauf après l'arrêt, s'il y a lieu,

sociale partners na het arrest nr. 137/2000 van 21 december 2000 van het Arbitragehof en de verschillende wetsvoorstellen die werden ingediend.
des partenaires sociaux suite à l'arrêt n° 137/2000 du 21 décembre 2000 de la Cour d'arbitrage et de diverses propositions de loi qui ont été déposées.

de Bakassi Europa is nu volledig Kameroens na het arrest van het internationale Hof van Justitie(INTERNATIONAAL GERECHTSHOF)
la péninsule de Bakassi est maintenant entièrement camerounais après l'arrêt de la Cour internationale de Justice(CIJ)

In hun na het arrest Chronopost e. a. /Ufex e. a. ingediende opmerkingen hebben UFEX e. a. hun drie laatste middelen gehandhaafd,
Dans leurs observations déposées à la suite de l'arrêt Chronopost e.a. /Ufex e.a., précité, UFEX e.a. ont maintenu leurs trois derniers moyens

van een ondernemingsactiviteit bij haar beheerder en de bevestiging na het arrest Corsica Ferries81
d'entreprise son gestionnaire, et il confirme, après le jugement Corsica ferries81,

Op 23 oktober 1992 zond de Commissie de Uitgeversbond haar commentaar op het voorstel tot wijziging van de Net Book Agreement dat de Uitgeversbond had ingediend na het arrest van de rechtbank van eerste aanleg van 9 juli 1992, waarin de bond werd
Le 23 octobre 1992, la Commission a envoyé à l'Association des éditeurs ses réflexions sur la proposition d'amendement de l'Accord sur le prix fixe des livres présentée par l'Association des éditeurs après la décision du Tribunal de première instance du 9 juillet 1992,

Echter, Bakassi is nu volledig Kameroens na het arrest van het internationale Hof van Justitie(INTERNATIONAAL GERECHTSHOF)
Cependant, Bakassi est maintenant entièrement camerounais après l'arrêt de la Cour internationale de Justice(CIJ)

Na het arrest van 13 september 2005( zaak C-176/03),
À la suite de l'arrêt du 13 septembre 2005(affaire C-176/03),

er een onderscheid dient te worden aangebracht tussen de tijdvakken van arbeid vóór en na het arrest Barber.
qu'il y ait lieu d'établir une distinction entre les périodes d'emploi antérieures et postérieures à l'arrêt Barber.

de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen en van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn», na het arrest nr. 43/98 van 22 april 1998 van het Hof, dat bepaalt.
la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale», après l'arrêt de la Cour no 43/98 du 22 avril 1998, qui dispose.

overeenkomstig artikel 295 C. P. C, de procedure schorsen tot na het arrest van het Corte d'Appello.
295 du c.p. c, le juge doit surseoir à statuer jusqu'à la décision de la Cour d'appel.

Na het eerste arrest is er helaas niets veranderd.
Rien n'a malheureusement changé après le premier arrêt.