GEWEZEN ARREST - vertaling in Frans

• l'arrêt
• arrêt rendu

Voorbeelden van het gebruik van Gewezen arrest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Door zich op deze manier uit te spreken in een op 9 februari gewezen arrest, heeft het Europese Hof een uit 1991 stammend geschil inzake het ontslag van twee werkneemsters in dienst van twee verschillende bedrijven in het Verenigd Koninkrijk teruggelegd op het bordje van de Britse rechters.
En se prononçant ainsi dans un arrêt du 9 février, la Cour de justice européenne a renvoyé devant les juges britanniques un litige né en 1991 du licenciement de deux salariées employées au Royaume Uni par deux entreprises différentes.

Door zich op deze manier uit te spreken in een op 26 januari gewezen arrest, heeft het Europese Hof van Justitie de heer F. C. Terhoeve,
En se prononçant en ce sens dans un arrêt du 26 jan vier, la Cour de justice européenne a donné

Het Duitse Bundesverfassungsgericht heeft evenwel in een op 22 november 1986 gewezen arrest zijn algemene voorbehoud ten aanzien van EG-wetgeving opgegeven en gesteld dat het zich van een onafhankelijke toetsing van de EG-wetgeving zal onthouden zolang de Gemeenschap( en in het bijzonder het Hof van Justitie)
Le Tribunal constitutionnel de la RFA dans un jugement rendu le 22 novembre 1986 a abandonné ses réserves de principe à l'égard du droit communautaire en déclarant qu'il s'abstiendrait de vérifier les dispositions communautaires tant

De omstandigheid dat een in die aangelegenheid gewezen arrest van het Hof een invloed zou kunnen hebben op de beslissing van een rechter aan wie later analoge vragen worden voorgelegd, is evenmin van dien aard dat daaruit dat belang blijkt, want zulks kan gelden voor elke rechtzoekende.
La circonstance qu'un arrêt de la Cour rendu en cette matière pourrait avoir une influence sur la décision d'un juge ultérieurement saisi de questions analogues n'est pas non plus de nature à justifier cet intérêt, car il peut en être ainsi de tout justiciable.

Na een in 2002 door het Hof gewezen arrest betreffende de Duitse onderkapitalisatieregels heeft een aantal groepen van vennootschappen vorderingen ingesteld tot terugbetaling
À la suite d'un arrêt de la Cour de justice de 2002 concernant les règles allemandes relatives à la sous-capitalisation, certains groupes de

juni 1998 ingevoerde wijzigingen, vermits het Hof van Cassatie de wettigheid van het door het Hof van Beroep te Bergen gewezen arrest diende te onderzoeken op een ogenblik dat aan die wijzigingen voorafging.
la Cour de cassation ayant dû examiner la légalité de l'arrêt rendu par la Cour d'appel de Mons à une époque antérieure auxdites modifications.

regering op aangedrongen om de verkoopprijsregeling voor alcohol in over eenstemming te brengen met het door het Hof van Justitie in zaak 91/78( Hansen) op 13 maart 1979 gewezen arrest.
qu'il aménage le régime des prix de vente de l'alcool conformément à l'arrêt de la Cour de justice du 13 mars 1979, dans l'affaire 91/78«Hansen».

vaste rechtspraak bijvoorbeeld wanneer dat arrest wegens niet-nakoming aansluit op een in dezelfde zin gewezen arrest in een prejudiciële procedure.
cet arrêt en constatation de manquement fait suite à un arrêt rendu dans le même sens dans une procédure préjudicielle.

In het vandaag gewezen arrest verklaart het Hof
Dans son arrêt rendu ce jour, la Cour déclare

Hogere voorziening tegen het door het Gerecht van eerste aanleg op 12 juni 1991 gewezen arrest in zaak T-110/89 tussen G. Pincherle en de Commissie -Nietigverklaring van de door het afwikkelingsbureau vastgestelde besluiten tot vergoeding van de ziektekosten- Geldigheid van de maximumvergoedingen voor in Itale gemaakte ziektekosten, vastgesteld aan de hand van de in België bestaande situatie.
Pourvoi contre l'arrêt rendu le 12 juillet 1991 par le Tribunal de première instance dans l'affaire T-110/89 ayant opposé G. Pincherle à la Commission -Annulation des fiches de remboursement de frais maladie établies par le bureau liquidateur- Validité des plafonds de remboursements de frais de maladie exposés en Italie, fixés en fonction de la situation existante en Belgique.

In het op 22 juni in zaak Cl 1/92(') gewezen arrest heeft het Hof de door de Commissie verdedigde stelling overgenomen dat een richtlijn die gebaseerd is op artikel 100 A van het EEG-Verdrag en in het onderhavige geval betrekking heeft op de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake de etikettering van tabaksprodukten( Richtlijn 89/622/EEG)( 2). slechts eenminimumharmonisatie( 3) kan waarborgen.
Dans l'arrêt rendu le 22 juin dans l'affaire C ll/92('), la Cour a retenu la thèse défendue par la Commission, selon laquelle une directive fondée sur l'article 100 A du traité CEE, concernant, en l'occurrence, le rapprochement des législations en matière d'étiquetage des produits du tabac[directive 89/622/CEEl2], peut n'assurer qu'une harmonisation minimale■.

In het op 22 juni in zaak C-ll/92( >) gewezen arrest heeft het Hof de door de Commissie verdedigde stelling overgenomen dat
Dans l'arrêt rendu le 22 juin dans l'affaire C-ll/92(l), la Cour a retenu la thèse défendue par la Commission,

heeft de Raad een verzoek ingediend tot herziening van het op 7 juli 1992 door het Hof van Justitie gewezen arrest in zaak C-295/90( Parlement/Raad), opdat aan het begin van rechtsoverweging
le 29 juillet suivant, le Conseil a introduit un recours en révision de l'arrêt rendu par la Cour le 7 juillet 1992 dans l'affaire C-295/90,

In een in oktober 1980 gewezen arrest heeft het Hof van Justitie voornoemde wijziging echter nietig verklaard wegens schending van wezenlijke vormvoorschriften in verband met het ontbreken van het advies van het Parlement dat ter zake vereist is op grond van artikel 43 van het Verdrag;
Toutefois, dans un arrêt rendu en octobre 1980, la Cour de jus tice a annulé la modification précitée pour vice de forme, en retenant la violation des formes substantielles au motif que l'avis de l'Assemblée exigé par l'article

de weerslag die het op 16 juli 1998 door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen gewezen arrest op het beroep zou kunnen hebben, en dit uiterlijk op vrijdag 16 oktober 1998.
un mémoire complémentaire sur l'incidence que pourrait avoir sur le recours l'arrêt rendu par la Cour de justice des Communautés européennes le 16 juillet 1998, et ce le vendredi 16 octobre 1998 au plus tard.

Op verzoek van de Commissie heeft het Hof in een op 12 oktober 1978 in de zaak 156/77(') gewezen arrest uitgemaakt dat België,
Sur requête de la Commission, la Cour a jugé par un arrêt rendu le 12 octobre 1978 dans l'affaire 156/77(2),

Gewezen arresten In prejudiciële zaken Beroepen van ambtenaren Andere directe beroepen.
Arrêts rendus A titre préjudiciel Sur recours de fonctionnaires Sur autres recours directs.

Chronologisch overzicht van de gewezen arresten.
Liste chronologique des arröts prononc6s.

De uitgiften van de door het Rekenhof gewezen arresten worden bekleed met het opschrift en de formule van
Les expéditions des arrêts rendus par la Cour des comptes sont revêtues de l'intitulé

technische bevoegdheden hebben, maar de gewezen arresten dateren van 1990 en 1991;
compétences techniques aux communautés, sous certaines limites, mais les arrêts rendus datent de 1990 et 1991;