NAAR DE KERN - vertaling in Spaans

• al núcleo
• al corazón
• al centro
• al meollo
• a la esencia
• hasta la médula
• a la base
• a la raíz
• básico
• a lo esencial

Voorbeelden van het gebruik van Naar de kern in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb m'n magie gebruikt om jullie hier naar de kern van de aarde te halen.
Usé mi magia para alcanzarlos y traerlos aquí, al centro de la Tierra.

Het proces ontwikkelt soepel, waardoor de speler naar de kern en prilovchitsya aan het management.
El proceso se desarrolla sin problemas, dando al jugador llegar a la esencia y prilovchitsya a la gerencia.

De fabrieksbezichtiging leidt u naar de kern van Porsche Leipzig- de productie.
La visita a la fábrica le llevará al corazón de Porsche Leipzig: la producción.

zakte het zwaardere ijzer naar de kern.
el hierro pesado cayó hasta la médula.

Zonder verder oponthoud, waarom gaan we niet naar de kern van de zaak?
Sin más preámbulos,¿por qué no vamos al meollo del asunto?

steeds dieper in zichzelf getrokken naar de kern van hun wezen.
atraída cada vez más profundamente dentro de sí mismos al centro de su ser.

Als je naar de kern van de gameplay, het spel ziet er spannend
Si se llega a la base de la jugabilidad, el juego se ve emocionante

leidde ik haar naar de kern van het probleem.
la llevé al corazón del problema.

Het doel van dit boek is om je mee te nemen op een reis naar de kern van je wezen.
El propósito de este libro es llevarte en un viaje al centro de tu ser.

Dit brengt ons terug naar de kern van de zaak dat alleen maar
Esto nos lleva de nuevo a la raíz del problema que sólo

met onze DT scanner, vinden we het meest directe pad naar de kern.
podemos encontrar el camino más directo a la base.

Maria niet alleen een devotie maar is gaan naar de kern van het geloof zelf.
de María ya no es sólo una devoción, sino es ir al corazón de la fe misma.

Het aanmaken van gebruikerstaken is nu ook uitgebreid naar de kern van het ERP.
La creación de tareas para el usuario se ha extendido al corazón del ERP.

Battlefield VTM keert terug naar de kern van de serie met een onverwachte afspiegeling van de Tweede Wereldoorlog,
Battlefield VTM vuelve a las raíces de la serie, con una representación inesperada de la Segunda Guerra Mundial,

Om temperaturen die te bestellen moet gaan naar de kern van de rode reus helium vinden.
Para encontrar temperaturas de ese orden hay que ir a los núcleos de las gigantes rojas de helio.

Dit is een gloednieuwe show die naar de kern van je wezen gaat… door de schok veranderen de mensen.
Es un nuevo programa que va hasta el centro de tu ser, impactando a las personas al cambio.

Zulke vragen zijn als deuren die naar de innerlijkste kern van het zijn leiden.
Tales preguntas son como puertas que conducen hacia el núcleo más interno del ser.

Dit is een langverwachte stap die teruggaat naar de kern van de historische nationale identiteit van het Joodse volk.
Este es un paso largamente esperado que va al núcleo de la identidad nacional histórica del pueblo judío”.

Het signaal gaat via gemyeliniseerde vezels in de N. vagus naar de ventro-laterale kern van de tractus solitarius in de medulla oblongata.
Los impulsos viajan por medio de las fibras mielinadas en el nervio vago y se proyectan en el núcleo ventrolateral del tracto solitario en la médula oblonga.

Laat de stilte je naar de kern van het leven brengen.'- Rumi.
Deja que el silencio te lleve al centro de la vida”- Rumi.