NAAR DE KERN - vertaling in Frans

• au cœur
• vers le noyau
• au coeur
• au centre

Voorbeelden van het gebruik van Naar de kern in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de minimalistische designs creëren een gevoel van rust dat ons terugbrengt naar de kern van het koken.
modèles minimalistes créent une atmosphère apaisante qui nous ramène au cœur même de la cuisine.

Bij lichamelijke activiteit is er een verbetering in de toevoer van zuurstof en voedingsstoffen naar de kern van de tussenwervelschijven.
L'activité physique entraîne une amélioration du transport de l'oxygène et des nutriments vers le centre des disques intervertébraux.

Wanneer men de Europese eenwording wil aanpakken, dan moet men dus terug naar de kern van de marxistische theorie.
Si l'on attaque l'union de l'Europe, on doit revenir au noyau de la théorie de Marx.

Nicolas Rombouts keren voor de plaat 'ORIGIN' terug naar de kern van hun muzikale bestaan.
Gregory Frateur et Nicolas Rombouts reviennent à la quintessence de leur pratique musicale.

Clank via de Ster Breker Kamer naar de kern.
Clank passeront par la salle du craqueur d'étoile jusqu'au cœur.

Deze contemplatie gaat direct naar de kern van de dualiteit van de derde dichtheid- het spectrum van de menselijke emoties,
Cette question va directement au cœur de la dualité 3D- le spectre des émotions humaines,

kun je een straal liefdevolle energie naar de kern van de planeet sturen om er energetische interactie mee te hebben.
vous pouvez envoyer une énergie de faisceau d'amour au cœur de la planète à faire avec elle interaction énergique.

onze ontvankelijkheid voor een lief woord of een blik die naar de kern gaat van onze vervreemding.
des regards tendres qui touche au coeur de notre aliénation.

Ga naar de kern van wie je werkelijk bent want hoe sneller je
Allez aux fondamentaux de qui vous êtes, parce que le plus tôt vous savez qui c'est,

Kunnen we de schuld ons menselijk verlangen naar de kern van de zaak te komen, om te begrijpen hoe de airconditioner installeren door jezelf
Peut-on blâmer notre désir humain d'aller au cœur de la question, afin de comprendre comment installer le climatiseur par vous-même

Door te werken met primitieve technologie als elektriciteit probeert de kunstenaar naar de kern van media te grijpen
En travaillant sur une technologie primitive telle que l'électricité, l'artiste cherche à saisir le coeur des médias modernes

dan prizhimaiut klein eind naar de kern, na wat lang eind podvertyvaiut naar zagnutoi onderdeel,
puis serrent la fin courte vers le pivot, après quoi une longue fin retroussent vers la partie pliée,

Continu dieper naar de Kern bewegend, ons allemaal verfijnend, de hele planeet,
Le déplacement toujours plus profond dans le cœur, le réglage le plus fin de nous tous,

de heer McGowan ons een belangrijk verslag over het ontwikkelingsbeleid voorlegt, dat naar de kern van de zaak gaat
Monsieur McGowan a présenté là un rapport important et essentiel sur la politique du développement,

heb ik ervoor gekozen om te kijken naar de kern en geloofsbelijdenissen daarvan
j'ai choisi de regarder le noyau et les croyances de ceux-ci

heb ik ervoor gekozen om te kijken naar de kern en geloofsbelijdenissen daarvan
je l'ai choisi de regarder le noyau et les croyances de ceux-ci

zo veel andere kleine details die u helpt begrijpen dat u de klant naar de kern.
tant d'autres petits détails qui vous aide à vous comprendre client au cœur.

Bovendien breidt de recessie zich nu uit van de periferie naar de kern van de eurozone, waar de productie van Frankrijk krimpt
La récession de la périphérie s'étend maintenant au centre de la zone euro; la production française baisse

wordt in combinatie met het naar de kern getransporteerd, waar het door binding aan chromatine de activiteit van het genetisch apparaat stimuleert
est transportée dans le noyau où, en se liant à la chromatine, elle stimule l'activité de l'appareil génétique contrôlant l'activité proliférative

de burgers naar de kern van het politieke debat gevoerd worden.
les citoyens au cur du débat politique européen,