NAAR DE MIS - vertaling in Spaans

• a misa
• a la masa

Voorbeelden van het gebruik van Naar de mis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij komt nog steeds naar de mis, zelfs na de begrafenis van Maria,
Él todavía está viniendo a misa, incluso después del funeral de Maria,

zakelijke adressen in Neurenberg, naar de mis gaan of iets in Fürth hoeft.
direcciones empresariales de Nuremberg, ir a misa o algo en Fürth necesitan.

Ik zal weer komen naar de mis… op de dag dat ik kan lopen door dit kerkhof…
Volveré a ir a misa… el día en que pueda atravesar este cementerio…

ging ik naar de katholieke mis. Ik liep mijn buren achterna.
Fui a la misa católica; seguí a mis vecinos.

Hij komt met trein van 11:00 aan en gaat met ons naar de mis, en als hij zich gedraagt kan hij blijven eten.
Él vendrá en el tren de las 11:00 y se unirá a nosotros para la misa y si se comporta se puede quedar a cenar.

Ik wist niet dat je naar de mis van 9 uur ging, maar ik kan weg gaan
No sabía que habías ido a la misa de 9, pero, puedo dejarlo

Hij gaat een tijd niet meer naar de Mis, maar hervat weldra de beoefening van het christelijk geloof;
Durante un tiempo deja de ir a Misa, pero enseguida volverá a la práctica cristiana;

kom naar de Mis op zondag, maar blijf daar,
ven a la misa del domingo,

Mama ging naar de mis en kwam bleek
Mamá salió para ir a la misa y volvió pálida

Mensen kwamen naar de mis, die in die tijd in het Latijn werd gedaan(totdat Vaticanum II kwam).
La gente asistía a la Misa, la cual, en esos tiempos, se decía en latín(hasta el Concilio Vaticano II).

kom naar de Mis op zondag, maar blijf daar,
ven a la misa el domingo, pero te quedas allí,

kom naar de Mis op zondag, maar blijf daar,
ven a la Misa el domingo, pero permanece ahí,

Mama ging naar de mis en kwam bleek
Mamá salió para ir a la misa y volvió pálida

Ze hadden een vroege mis en daarna gaan ze naar de mis dus Ann moet vaak naar de mis.
Tuvieron misa matutina, e irán a misa, así que… Ann va a misa demasiado.

Het is een levende ontmoeting en we gaan naar de Mis, niet naar een museum.
Es un encuentro vivo y nosotros vamos a la Misa, no a un museo.

In 1965 gingen alle studenten aan mijn katholieke middelbare school nog samen met hun ouders naar de Mis op zondag.
En 1965, todos los estudiantes de mi escuela secundaria católica todavía iban a misa los domingos con sus padres.

komen ze slechts naar de mis om te spotten met de godsdienst.
van a la Misa a burlarse de la religión.

Hij komt nog steeds naar de mis, zelfs na de begrafenis van Maria,
Él todavía está viniendo a misa, incluso después del funeral de María,

Wat kunnen we antwoorden aan wie beweert dat naar de Mis gaan tot niets dient,
¿Qué podemos responder a quien dice que no sirve ir a Misa, ni siquiera el domingo,

die plichtsgetrouw naar de mis.
que obedientemente a la masa.