NEDERGELEGD - vertaling in Spaans

• depositado
• depositados
• depositada
• depositadas
• al depósito

Voorbeelden van het gebruik van Nedergelegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hun akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding hebben nedergelegd.
todas las Partes Contratantes en el Convenio de París hayan depositado sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

De Overeenkomst treedt in werking op 1 januari 1988 mits de overeenkomstsluitende partijen vóór 1 november 1987 hun akten van aanvaarding hebben nedergelegd bij het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen dat als depositaris fungeert.
El presente Convenio entrará en vigor el 1 de enero de 1988, siempre que las Partes Contratantes, antes del 1 de noviembre de 1987, hayan depositado sus instrumentos de ratificación en la Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas, que actuará como depositario.

Deze Regeling wordt nedergelegd bij de Directeur-generaal van de Verdragsluitende Partijen bij het GATT, die aan iedere deelnemer onverwijld een voor eensluidend gewaarmerkt
El presente Acuerdo será depositado en poder del Director General de las partes contratantes del Acuerdo General,

De akten van bekrachtiging en de akte van kennisgeving van het sluiten van dit Verdrag worden nedergelegd bij de Luxemburgse Regering,
Los instrumentos de ratificación y los actos de notificación de la celebración del presente Convenio serán depositados en poder del Gobierno de Luxemburgo,

Eind 1986 moesten slechts drie van de 66 ondertekenende ACS-Staten de Overeenkomst nog bekrachtigen(deze drie Staten hebben hun akte van bekrachtiging voôr eind maart 1987 nedergelegd).
A finales de 1986, únicamente 3 Estados ACP, entre los sesenta y seis que debían firmar no habían realizado la ratificación(antes de finales de marzo de 1987, dichos tres Estados habían presentado su instrumento de ratificación).

de Engelse taal en, behoudens het bepaalde in het tweede lid, nedergelegd bij de Directeur-Generaal.
sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2, se depositará en poder del Director General.

vijf staten hun akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding hebben nedergelegd, mits ten minste drie van genoemde akten zijn nedergelegd door staten die partij zijn bij de Akte van 1961/1972
El presente Convenio entrará en vigor un mes después de que cinco Estados hayan depositado sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhe sión, a reserva de que tres

Dit Verdrag wordt nedergelegd bij de Internationale Burgerlijke Luchtvaartorganisatie,
El presente Convenio será depositado en la Organización de Aviación Civil Internacional,

alle instrumenten van ratificatie voor die datum zijn nedergelegd of, indien dit niet het geval is,
todos los instrumentos de ratificación han sido depositados antes de dicha fecha

aanvaarding of goedkeuring hebben nedergelegd.
de aprobación o hayan depositado un instrumento de ratificación, de aceptación o de aprobación.

akten van bekrachtiging zijn nedergelegd door de Republiek China,
hayan sido depositadas las ratificaciones de la República de China,

roept de Depositaris een Conferentie bijeen van Staten die hun akten van bekrachtiging reeds hebben nedergelegd, op verzoek van een meerderheid van deze Staten.
apertura a la firma, el Depositario convocará una Conferencia de los Estados que ya hayan depositado sus instrumentos de ratificación a petición de la mayoría de esos Estados.

treden op 1 juli 1994 in werking tussen de Lidstaten die voor die datum hun akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding hebben nedergelegd.
entrarán en vigor el 1 de julio de 1994 entre los Estados Miembros que hayan depositado antes de esa fecha su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

goedkeuring van de Overeenkomst worden, wat de ACS-staten betreft, nedergelegd bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie
aprobación del presente Acuerdo se depositarán, en el caso de los Estados ACP,

van de Overeenkomst worden, wat de ACS-Staten betreft, nedergelegd bij het Secretariaat van de Raad van de Europese Gemeenschappen
el acta de notificación de la celebración de la presente Convención se depositarán, en lo que se refiere a los Estados ACP,

Na authentificatie door de verdragsluitende partijen, wordt de tekst van dit Verdrag in de taal van de toetredende lidstaat die ook een officiële taal en een werktaal van de instellingen van de Unie is, nedergelegd in het archief van de depositaris als een authentieke tekst van dit Verdrag.
Tras su autenticación por las Partes Contratantes, el texto del presente Acuerdo, en la lengua oficial del Estado miembro adherente que sea además una lengua oficial de las instituciones de la Unión, se depositará en los archivos del Depositario en calidad de texto auténtico del presente Acuerdo.

een officiële taal en een werktaal van de instellingen van de Unie is, nedergelegd in het archief van de depositaris als een authentieke tekst van dit Verdrag.
lengua de trabajo de las Instituciones de la Unión, se depositará en los archivos del Depositario como texto auténtico del presente Tratado.

vijf Staten haar hebben ondertekend zonder voorbehoud van bekrachtiging of hun Akten van bekrachtiging of toetreding hebben nedergelegd, treedt deze Overeenkomst in werking drie maanden nadat deze Staat heeft ondertekend zonder voorbehoud van bekrachtiging of zijn Akte van bekrachtiging of toetreding heeft nedergelegd.
después de que cinco Estados hayan firmado el Convenio sin reserva de ratificacion o hayan depositado su instrumento de ratificacion o de adhesion, el Convenio entrara en vigor a los tres meses de haber firmado sin reserva de ratificacion o de haber depositado su instrumento de ratificacion o de adhesion el referido Estado.

goedkeuring hebben nedergelegd.
o hayan depositado un instrumento de ratificación, de aceptación o de aprobación.

de in sectie 2(a) van dit artikel genoemde akten namens hen zijn nedergelegd, maar in geen geval treedt deze Overeenkomst in werking vóór 1 mei 1945.
de este Artículo hayan sido depositados en su nombre; pero en ningún caso entrará en vigor este Acuerdo antes del 1 de mayo de 1945.