NEERDAALDE - vertaling in Spaans

• descendió
• bajó
• cayó
• descendía
• descendieron
• desciende

Voorbeelden van het gebruik van Neerdaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Geest van God op de eerste Pinksterdag als vuur op de berg neerdaalde, vluchtte heel het volk in angst weg Ex.
llegaron al Monte Sinaí, y el Espíritu de Dios descendió como el fuego en el monte en el primer Pentecostés, la gente todos corrieron con miedo Éx.

ertussen neerdaalde opdat jullie weten dat God almachtig is
La orden desciende gradualmente entre ellos para que sepáis‚ que Alá es omnipotente

het zogeheten'IJzeren Gordijn' over centraal- en oost Europa neerdaalde.
el"Telón de Acero" descendía sobre Europa central y oriental.

Wij lezen in de Handelingen van de Apostelen dat de leerlingen in gebed verenigd waren in het cenakel toen de Heilige Geest met kracht over hen neerdaalde, zoals wind en vuur.
Leemos en los Hechos de los Apóstoles que los discípulos estaban reunidos en oración en el Cenáculo cuando sobre ellos descendió con potencia el Espíritu Santo, como viento y fuego.

liet mij zien, hoe de heilige stad Jeruzalem van God uit den hemel neerdaalde.
me mostró la gran Ciudad santa de Jerusalén, que descendía del cielo de con Dios.

toen in onbruikbare staat werden achtergelaten, er overal geestelijke duisternis neerdaalde.
luego dejados en un estado de desuso, las tinieblas espirituales descendieron por todas partes.

de Geest van God op de eerste Pinksterdag als vuur op de berg neerdaalde, vluchtte heel het volk in angst weg Ex.
llegaron al Monte Sinaí, y el Espíritu de Dios descendió como el fuego en el monte en el primer Pentecostés, la gente todos corrieron con temor Éx.

hij liet mij de grote, heilige stad Jeruzalem zien die uit de hemel neerdaalde, bij God vandaan.
me mostró la grande ciudad santa de Jerusalem, que descendía del cielo de Dios.

De duif kirrend op de rand van het pannendak is dezelfde als die aan de aartsvader het einde kondigde van de kastijding of neerdaalde op het water van de Jordaan.
La paloma que gime al borde del techo de pizarras es la misma que anunció al patriarca el término del castigo o descendió encima de las aguas del Jordán.

het heilige Jeruzalem, dat neerdaalde uit de hemel, bij God vandaan.
Jerusalén, que descendía del cielo, desde la presencia de Dios.

op de apostelen van Mijn Zoon neerdaalde, zal deze ook uitgestort worden over al diegenen die in deze tijden Mijn Zoon beminnen.
un Don de Dios, descendió sobre los apóstoles de mi Hijo, también va a ser vertido/derramado sobre todos aquellos que aman a mi Hijo en estos tiempos.

het heilige Jeruzalem, dat neerdaalde uit de hemel, bij YAHWEH vandaan.
Jerusalén, que descendía del cielo y venía de Dios.

Het Apache scheppingsverhaal vertelt in dit verband een bepaalde versie die betrekking heeft op"Degene die woont hierboven" en die neerdaalde in een vliegende schotel in het begin van de schepping.
El Mito de la Creación Apache es revelador a este respecto, ya que una versión particular involucra"Aquel que vive arriba" y que descendió en un disco volador al comienzo de la creación.

jullie hebben de duisternis overwonnen die neerdaalde nadat Atlantis in de diepte van de Atlantische Oceaan verdween.
han vencido a la oscuridad que descendió después de que la Atlántida desaparició en las profundidades del Océano Atlántico.

een ronddraaiende grote disk die veel geluid en wind maakte als hij op de Aarde neerdaalde en waaruit de Nommos verschenen.
a un OVNI… un gran disco giratorio que hizo un montón de ruido y viento cuando descendió a la Tierra y aparecen los Nommos.

dezelfde geest die vijftig dagen na Pasen, op het Pinksterfeest, op de leerlingen neerdaalde.
el mismo Espíritu que descendió sobre los discípulos cincuenta días después de la Pascua, en la fiesta de Pentecostés.

Jezus is de Zoon van God zelf die uit de hemel neerdaalde om ons naar de hemel te voeren, naar de hoogte van God,
Jesús es el Hijo mismo de Dios que bajo del Cielo para llevarnos al Cielo,

een klokkenmaker is Rattletrap jarenlang een leerling geweest, voor de oorlog neerdaalde uit de bergen en de dorpen op de vlakte bevrijdde van zulke roepingen.
Rattletrap fue aprendiz de ese oficio durante años antes de que la guerra descendiera de las montañas y despojase a las sencillas aldeas de unas vocaciones tan inocentes.

heilige stad Jeruzalem zien die uit de hemel neerdaalde, bij God vandaan.
me mostró la Ciudad Santa de Jerusalén, que bajaba del cielo, de junto a Dios, y tenía la gloria de Dios.

merkte ik psychisch een toren van wit licht op die neerdaalde vanuit de ruimte in de Fukushima reactoren
sentí físicamente una torre de luz blanca descendiendo desde el espacio hacia los reactores de Fukushima