DESCENDIERA - vertaling in Nederlands

• afdaalde
• neerdaalde

Voorbeelden van het gebruik van Descendiera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los espectadores en el Calvario le desafiaron a que descendiera de la cruz, se adhirió firmemente a la decisión que en esa hora tomó en la montaña.
de omstanders op Golgota hem uitdaagden om van het kruis af te komen, hij bleef standvastig bij de beslissing die hij in dit uur op de helling van de heuvel had genomen.

Mirando este castillo, como si descendiera de las páginas de los cuentos de los Hermanos Grimm,
Als we naar dit kasteel kijken, alsof het afstamt van de pagina's van de verhalen van de gebroeders Grimm,

Entonces, lo primero que sucede, ellos estaban esperando al Mesías que descendiera con Ángeles y cosas,
Toen, het eerste weet u: zij verwachtten dat de Messias zou neerdalen met engelen en zo,

El hecho de que, para los competidores de la demandante, la proporción de líneas analógicas descendiera de un 21% a un 10% entre 1999
Dat het aandeel van de analoge lijnen bij de concurrenten van verzoekster tussen 1999 en 2002 is gedaald van 21 tot 10%( bestreden beschikking,

aparecerá un colorido mercado de pescado con coloridos botes, como si descendiera de los antiguos programas del "Club de viajeros".
verschijnt een kleurrijke vismarkt met kleurrijke boten aan je oog, alsof je afstamt van de oude programma's van de"Club van Reizigers".

no tenían idea de cuánto tenían que esperar hasta que descendiera el Espíritu prometido sobre ellos. Jeshua mismo dijo:“ esperad”.
hoe lang ze zou moesten wachten voordat de Geest naar beneden op hen kwam, zoals beloofd was.

Las cavernas de Séneca en Riverton descienden 165 pies debajo de la superficie.
Seneca Caverns in Riverton daalt 165 voet onder het oppervlak.

El que descendió, es el mismo que también subió por encima.
Neergedaald is, is dezelfde, die ook opgevaren is boven.

Este semental desciende de la misma línea que Bretton Woods y Chagall.
De zwarte hengst komt uit dezelfde moederlijn als Bretton Woods en Chagall.

Cuando el avión descendió en Atlanta, el niño empezó a llorar.
Toen het vliegtuig neergedaald in Atlanta, het kind begon te huilen.

¡Ha descendido sobre nosotros, palabra por palabra, de Alá!
Het is tot ons gekomen, woord voor woord, van Allah!

Descendieron los diez hermanos de José a comprar trigo en Egipto.
Toen togen Jozefs tien broederen af, om koren uit Egypte te kopen.

Dios mismo descendió y habitó en un cuerpo humano
God Zelf kwam neer en leefde in een menselijk lichaam

El ha descendido otra vez con nosotros en una forma de Columna de Luz.
Hij is opnieuw neergekomen bij ons in de vorm van een lichtkolom.

Durante el invierno, las temperaturas apenas descienden de los 10º C.
Tijdens de winter daalt de temperatuur nauwelijks van 10º C.

La novia en el blanco descendió al centro del cuarto.
De bruid in het wit af naar het midden van de kamer.

Y el Señor descendió en Su misericordia y me lo mostró.
En de Heer kwam neer in Zijn genade en liet het me zien.

¿Por qué se añade: descendió a los infiernos?
Waarom volgt er: neergedaald in de hel?

Durante el invierno la temperatura rara vez desciende por debajo de 10° C.
Tijdens de winter komt de temperatuur zelden onder de 10 ° C.

III Dios ha descendido al Oriente en el"monte de los Olivos".
III God is neergedaald op de ‘Olijfberg' in het oosten.