NEERVALLEN - vertaling in Spaans

• caer
• postrar
• caen
• caerán
• caigan

Voorbeelden van het gebruik van Neervallen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het spel “pick-up-sticks” worden puntige stokken in verschillende kleuren in de lucht gegooid waarbij zij op willekeurige wijze neervallen.
En el juego del Mikado, las varas de diferentes colores son arrojadas al aire y caen al azar.

ze door het zwaard worden achtervolgd, en neervallen hoewel niemand hen opjaagt.
huyeran de una espada, y caerán aun cuando nadie los persiga.

zal zich verheffen om jullie zover te krijgen dat jullie aan hun voeten neervallen.
se exaltará a sí mismo, con el fin de conseguir que ustedes caigan a sus pies.

dan dood neervallen. Dan is het natuurlijk te laat.
y luego caer muerto y, por supuesto, ya es demasiado tarde.

hij was op die hoogte der gewone drinkers, wanneer deze neervallen en slapen.
estaba en ese período de la embriaguez en que los bebedores vulgares caen y duermen.

ze voor een zwaard op de vlucht slaan, en neervallen, terwijl niemand hen opjaagt.
huyeran de una espada, y caerán aun cuando nadie los persiga.

je er alleen maar onder kon wankelen en neervallen.
que sólo podría haberte hecho tambalear y caer debajo de ella.

bloeddruppels die uit de lucht op die koepel neervallen.
de sangre, que desde el cielo caen sobre la cúpula.

je dood zou neervallen.
predicar hasta que parecía que te ibas a caer muerto.

we spreken over manifestaties, aan mensen in kerksamenkomsten die op de grond neervallen.
pensamos de personas en los servicios de la iglesia que caen al suelo.

deze grote druppels tranen die uit de hemel neervallen om ze te begraven.
estas grandes gotas de lágrimas que caen de los cielos sepultándolas.

zag zijn haar neervallen;
vi su cabello caer, él me miró;

aan de kant van de weg neervallen omdat de tocht zo zwaar is.
bien intencionadas, caen a la orilla del camino, porque el viaje es muy arduo.

Laat dan stukken uit de hemel op ons neervallen als jij behoort tot hen die gelijk hebben.".
Si es verdad lo que dices,¡haz que caiga sobre nosotros parte del cielo!».

Maar hoewel de mensen neervallen, durft hun hart zich niet te ver van mij te verwijderen.
Pero, aunque el hombre caiga, su corazón no se atreve a alejarse de Mí.

Maar hoewel de mensen neervallen, durft hun hart zich niet te ver van mij te verwijderen.
Pero, aunque el hombre cae, su corazón no se atreve a alejarse de Mí.

Wie is niet betoverd bij het zien van sneeuwvlokken die rustig, stil en onbevlekt neervallen tijdens de korte winterdagen?
¿Quién no se ha sentido cautivado al ver copos de nieve cayendo plácidos, silenciosos e inmaculados, en los días cortos de invierno?

dus kun je voor haar voeten neervallen?
… así que si caes a sus pies,?

Diegenen die menen dat ze zeer machtig zijn, zullen vlak voor Mijn Tweede Komst vuur uit de hemel zien neervallen.
Aquellos que creen que son tan poderosos, verán fuego cayendo de los cielos justo antes de Mi Segunda Venida.

zei men, deed reizigers van schrik dood neervallen.
decían, hacía que los viajeros cayeran muertos del susto.