NONKEL - vertaling in Spaans

• tío
• tio

Voorbeelden van het gebruik van Nonkel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maak je geen zorgen nonkel.
No te preocupes, tío Anouche.

Wanneer ik thuiskom… wil ik horen dat je nonkel Eddy gebeld hebt.
Cuando llegue a casa quiero escuchar que has llamado al Tío Eddy.

Hij was mijn zoons nonkel.
Fue como un tío para mi hijo.

Ik hoop dat jullie je gedragen bij tante Coral en nonkel Jonas.
Espero que se estén comportando"con la tía Coral y el tío Jonas.

Misschien een tante of nonkel?
¿Tal vez una tía o un tío?

Je wordt nonkel."Tonton Yvan"!
¡Pronto serás el tito Yvan!

Bedoel je, toen die keer dat nonkel Danny iemand zijn hoofd in het toilet stak?
Quieres decir,¿como la vez- que el Tío Danny pegó la cabeza de un hombre en el baño?

Mijn nonkel heeft de leiding over de gehele subsidie stichting,
Mi tío está a cargo de toda la fundación de la beca, y dice que

Ik bracht enkele zomers door… in het strandhuis van mijn nonkel in Minnesota.
Yo solía pasar los veranos en la casa del lago de mi tio en Minnesota.

En dat is hij nonkel Barney betaald heeft voor de huwelijksreis van Lily en Marshall.
Yasí fue como el tío Barney pagó la luna de miel de Lily y Marshall.

ik geneukt had met mijn nonkel!
dije que me tire a mi tio.

Ik denk dat nonkel het geld uit het kluisje haalde en jij de schuld droeg
Creo que tío sacó el dinero del depósito de bienes confiscados

Ik belde de bank, nonkel Rob, er zijn niet genoeg nullen in een van de rekeningen.
He llamado al banco, al tío Rob, y no hay suficientes ceros en ninguna de las cuentas.

Hij kende de doorslaggevende invloed die zijn goede moeder en zijn heilige nonkel Plato- die hij betekenisvol “vader” noemde- op hem hadden uitgeoefend.
Sabía el influjo decisivo que habían tenido en su vida tanto su buena madre como su santo tío, Platón, calificado por él con el significativo título de"padre".

ik weet wordt ik herenigd met mijn ambetante nonkel, die me doodleuk informeert
es que estoy reunido con mi tío, que casualmente me informa de

Neidhart citeerde haar grootvader, Stu, en haar nonkel, Bret, als haar inspiraties om te worstelen.
Neidhart cita a su abuelo Stu Hart y a su tío Bret Hart como sus inspiraciones en la lucha libre profesional.

die grootvader doorgegeven heeft aan nonkel Danny, nonkel Joe, en nu aan nonkel Jamie.
el abuelo pasó al Tío Danny, Tío Joe, y ahora al Tío Jamie.

In januari nam mijn vriend Pedro me mee naar het huis van zijn nonkel in Hontangas, een piepklein dorp op een honderdtal kilometer van Burgos.
En Enero, mi amigo Pedro me llevó a la casa de su tío en Hontangas, un minúsculo pueblo a 100 Km de Burgos.

Hij behoorde tot een adellijke familie uit het Oude Kastilië, en met de steun van een nonkel priester kreeg hij zijn opleiding in een bekende school van Palencia.
Pertenecía a una noble familia de Castilla la Vieja y, con el apoyo de un tío sacerdote, se formó en una célebre escuela de Palencia.

Er geen eigendom onder Kim Marcus haar naam, maar haar nonkel bezit enkele hectaren in Lake Hill.
No había ninguna propiedad a nombre de Kim Marcus, pero un tío suyo posee unos pocos acres allá arriba en Lake Hill.