NU DE THUISBASIS - vertaling in Spaans

• ahora el hogar
• ahora alberga
• ahora sede
• hoy sede

Voorbeelden van het gebruik van Nu de thuisbasis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het voormalige Armley Mills, ooit 's één van werelds grootste wollen molens en nu de thuisbasis van de uitstekende Leeds Industrial Museum.
alguna vez los molinos de lana más grandes del mundo y ahora sede del excelente Museo Industrial de Leeds.

Havana is nu de thuisbasis van meer dan 2 miljoen mensen, maar het oude centrum
La habana es ahora el hogar de más de 2 millones de personas,

de voormalige Armley Mills, eens de grootste wollen molens ter wereld en nu de thuisbasis van het uitstekende industriële museum van Leeds.
alguna vez los molinos de lana más grandes del mundo y ahora sede del excelente Museo Industrial de Leeds.

800 jaar geschiedenis is Christiansborg de machtsbasis van het koninkrijk Denemarken en nu de thuisbasis van het parlement, het kabinet van de premier en het hooggerechtshof.
Christiansborg es la base de poder del reino de Dinamarca y ahora alberga el Parlamento, la Oficina del Primer Ministro y el Tribunal Supremo.

Een van die gebouwen dat ook vandaag de dag nog veel bezoekers trekt is het Olympisch Stadion, dat nu de thuisbasis is van het tweede voetbalteam van de stad, Espanyol.
Una estructura de este tipo, que sigue siendo una atracción para los visitantes de hoy, es el Estadio Olímpico, que es ahora el hogar del segundo equipo de fútbol de la ciudad, el Espanyol.

Ik ben ook gealarmeerd door de verslechterende omstandigheden in het Al Hol kamp in het noordoosten, nu de thuisbasis van meer dan 65.000 mensen, waaronder een geschatte 240 niet-begeleide
También estoy alarmada por el empeoramiento de las condiciones en el campamento de Al Hol, en el noreste, que ahora alberga a más de 65 mil personas,

het land was het op gebouwd is nu de thuisbasis van de Tempel Parijse metro stoppen.
la tierra que fue construido en es ahora el hogar de la parada de metro de París Templo.

de oude Joodse wijk en nu de thuisbasis van een van de afdelingen van de Universiteit Ca'Foscari.
el antiguo barrio judío y ahora el hogar de uno de los departamentos de la Universidad Ca'Foscari.

de privacy die klanten van een bank krijgen- is nu de thuisbasis van Crypto Valley,
por la privacidad que se da a los clientes de un banco- es ahora el hogar del Crypto Valley,

gebouwd in 1696- de Ottoneum is nu de thuisbasis van het Naturkundemuseum im Ottoneum Kassel,
el Ottoneum es ahora el hogar del Naturkundemuseum im Ottoneum Kassel,

Bezoekers van het Open Huis nemen de omgeving in zich op van het historische gebouw aan Merrion Square dat nu de thuisbasis is van het Kantoor voor Nationale Aangelegenheden van de Scientology Kerk.
Los asistentes a la jornada de puertas abiertas recorrieron los alrededores del histórico edificio de la Merrion Square, que es ahora el hogar de la Oficina de Asuntos Nacionales de la Iglesia de Scientology.

Op minder dan tien minuten lopen van de Ronde Toren en nu de thuisbasis van enkele van de grootste culturele schatten van Denemarken, werd het kasteel
A menos de diez minutos a pie de la Torre Redonda y ahora hogar de algunos de los mayores tesoros culturales de Dinamarca,

is nu de thuisbasis van een maritiem museum waar de lange geschiedenis van scheepvaartactiviteiten langs de rivier de Rijn inzichtelijk wordt gemaakt.
Schlossturm es ahora la sede de un museo marítimo que narra la larga historia naval del río Rin.

Leer tijdens de rondleiding in deze 81 jaar geleden gebouwde bakstenen reparatieloods voor treinen, nu de thuisbasis van een aantal zeer goede bieren, hoe een Boheemse pils wordt gemaakt met niet meer dan vier plaatselijke ingrediënten.
Conozca cómo se elabora una pilsner bohemia con solo cuatro ingredientes locales durante su visita a este taller de locomotoras de ladrillo tradicional construido hace 81 años y convertido ahora en hogar de algunas cervezas excelentes.

de 25 mei 1996, is het nu de thuisbasis van veel verschillende muzikale presentaties,
es actualmente sede de múltiples presentaciones de distintas disciplinas musicales,

gebouwd in 1716, is nu de thuisbasis van de Raad van State van Nederland, en de Lange Voorhout
es patria ahora del Consejo de estado de los Países Bajos,

Bezoekers van het Open Huis nemen de omgeving in zich op van het historische gebouw aan Merrion Square dat nu de thuisbasis is van het Kantoor voor Nationale Aangelegenheden van de Scientology Kerk.
Los asistentes a la Casa Abierta visitan los alrededores del histórico edificio de la calle Merrion Square que es ahora hogar de la Iglesia de la Oficina de Asuntos Nacionales de la Iglesia de Scientology.

het paleis Farnese, wat nu de thuisbasis van de Franse ambassade.
el palacio Farnese, en el que ahora se encuentra la embajada francesa.

de oude Joodse wijk en nu de thuisbasis van een van de afdelingen van de Universiteit Ca'Foscari.
el antiguo barrio judío y ahora hogar de uno de los departamentos de la Universidad Ca'Foscari.

BUSM is nu de thuisbasis van bijna 1600 afgestudeerde en medische studenten die
BUSM es ahora el hogar de casi 1600 estudiantes de posgrado