NU DE TIJD - vertaling in Spaans

• momento
• ahora el tiempo

Voorbeelden van het gebruik van Nu de tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nu de tijd aangebroken is voor het laatste gelijkenis uur, heeft Hij de gelijkenis in het volle licht geplaatst.
Ahora cuando el tiempo ha llegado a su última hora parabólica el Señor ha encendido con luz la parábola.

Want voor Mij is nu de tijd gekomen om Mijn glorieus Koninkrijk terug te winnen, wat door de zonde geen mens zal tegenhouden.
Pues ha llegado el momento ahora para que Yo reclame Mi Glorioso Reino, el que ningún hombre, por causa del pecado, detendrá.

De Hemelen verwachten nu de tijd om heel de mensheid samen te brengen voor Mijn Glorievolle Wederkomst.
Los Cielos esperan ahora, por el momento de reunir a toda la Humanidad para Mi Glorioso Regreso.

Is nu de tijd om een mes in de hand te nemen? Dat de Noordelijke legers op onze poorten timmeren?
¿Es este el momento de llevar un cuchillo en la mano para tener a los ejércitos del norte golpeando a nuestras puertas?

De vraag is: Is nu de tijd om te beginnen aan een big data strategie?
La gran pregunta es:¿Es hoy el momento de embarcarse con una estrategia Big Data?

Nou, over de faxoptie- nu de tijd van internet en geavanceerde technologie,
Bueno, sobre la opción de fax, ahora de la era de Internet y la alta tecnología,

Is nu de tijd om in het bewustzijn te stappen van wat er eigenlijk mogelijk is?
¿Es ahora el momento de dar el paso a la consciencia de lo que en verdad es posible?

Is het nu de tijd om te gaan ontvangen en de deuren naar alle genezing te openen?
¿Es ahora el momento de recibir y abrir las puertas a toda sanación?

Wat als nu de tijd is om alles uit te drukken en te kiezen waarvoor ik hier kwam?
¿Y si es ahora el momento de expresar y elegir todo lo que viniste a ser aquí?

Het volgende artikel zal duidelijk maken waarom het belangrijk voor ons is om vast te stellen voor welke van de twee het nu de tijd is.
El siguiente artículo explicará por qué es importante que determinemos para cuál de estas dos acciones es tiempo ahora.

Kunnen jullie werkelijk geloven dat het zo dichtbij is, nu de tijd zich nog meer versnelt dan voorheen?
¿Ciertamente pueden creer que está tan cerca, ya que el tiempo acelera aún más rápido que antes?

en ik denk dat nu de tijd gekomen is, dat te doen.
ha llegado el momento de.

de Verlichte Leraren, over de belangrijke zaken nu de tijd nadert voor onze gezamenlijke goddelijke interventie.
con los Maestros Ascendidos sobre estos asuntos vitales ya que el tiempo para nuestra intervención divina conjunta se acerca.

is nu de tijd gekomen om beleidsmakers te tonen aarzelend
por lo que ha llegado el momento de mostrar a los tomadores de decisiones vacilantes

ik reken dit niet mee, omdat het nu de tijd is van mijn persoonlijke werk
porque este es ahora el tiempo de Mi obra personal,

Het is nu de tijd om u voor te bereiden op de moeilijke dagen die vóór ons liggen
Este es el momento de prepararse para los días que vienen

Het is nu de tijd om te veranderen, want dat zal jullie kinderen,
Este es el momento de cambiar, porque eso es lo que ayudará a sus hijos,

van het secretariaat hebben nu de tijd gehad om de problematiek grondig te bestuderen
han tenido ahora el tiempo suficiente para estudiar la problemática a fondo,

Ik denk dat het nu de juiste tijd is voor Nieuw-Zeeland om te overwegen het ontwerp te veranderen in een dat beter onze status weergeeft als modern,
Es el momento adecuado para que los neozelandeses consideren cambiar el diseño por uno que refleje mejor nuestro estatus

jullie zullen weten dat het nu de tijd is voor het eerste zegel om onthuld te worden.
sabrán que este es ahora el tiempo para que Primer Sello se ponga al descubierto.