NU OF NOOIT - vertaling in Spaans

• ahora o nunca
• hoy o nunca

Voorbeelden van het gebruik van Nu of nooit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is nu of nooit!!!
Es ahora o nunca!!!

dus het is nu of nooit.
así que es ahora o nunca.

Wijlen Elvis Presley zou hebben gezegd:" Nu of nooit…, morgen is het te laat".
O como diría el grande y malogrado Elvis Presley:»O ahora o nunca… mañana será demasiado tarde».

Voor het Europees Parlement was het nu of nooit om zich te doen gelden
Era ahora o nunca si el Parlamento Europeo quería imponerse

Nu of nooit, nu zou moeten blijken in hoeverre het ons ernst is met zulk gemeenschappelijk beleid.
Es ahora o nunca; ahora es cuando deberíamos demostrar hasta qué punto tomamos en serio la política común.

De mens kan niet om de noodzaak heen deze krachten te beheersen: nu of nooit.
No podéis escaparos de la necesidad de manejar este poder: ni ahora ni nunca.

en het is nu of nooit of we deze zeedieren en het levensonderhoud dat van hen afhankelijk is willen beschermen.".
y es ahora o nunca si queremos salvaguardar a estas criaturas marinas y los medios de vida que dependen de ellos".

Het is nu of nooit voor hen- echtgenotes of levenspartners,
Es ahora o nunca para ellas, esposas o parejas,

Nu of nooit, bewijzen wij de wereld Dat in deez' handen nog steeds Romeins bloed vloeit
Ahora o nunca demos pruebas al mundo de que por estas manos aún corre una sangre de romano,

de deur gaat op dit moment open, nu of nooit.
la puerta se abre en este momento, o ahora o nunca.

hij wilt graag met je rondhangen, maar het is een soort nu of nooit ding, want hij gaat morgen naar Parijs voor zaken.
me ha dicho que quiere salir contigo, pero es ahora o nunca porque mañana se va a París, por negocios.

is,” zo eindigden Zinovjev en Kamenev, “een probleemstelling betreffende de overgang van de macht op de proletarische partij: nu of nooit.
Kámenev el plantear la cuestión del paso del poder al partido proletario de la siguiente manera: o ahora mismo, o nunca.

Trump weet dat het nu of nooit is, als hij in 2020 wil winnen”,
Trump sabe que es ahora o nunca si va a ganar en 2020",

of iets dergelijks, nu of nooit meer.”.
algo parecido, ahora o nunca más”.

Wat de ECB betreft, is het niet nu of nooit dat we de bank moeten vragen zijn mandaat aan te passen aan de vitale behoeften van de economie
En cuanto al Banco Central Europeo,¿no ha llegado el momento, ahora o nunca, de pedirle que adapte su cometido a las necesidades vitales de la economía

je niets hebt om te vrezen, nu of nooit.
no tienes nada que temer, ni ahora ni nunca.

het was hoog tijd, nu of nooit, voordat het licht was gedoofd,
pensé que era hora de que, ahora o nunca, antes de que la luz se apagó,

Jij zei:"Je wilt het nu, of nooit.".
Tú dijiste:"Prepárate, ahora o nunca".

Nu of nooit.
Ahora o nunca.

Carter nu of nooit.
Carter, ahora o nunca.