OBSERVATIES - vertaling in Spaans

• observaciones
• observadas
• observación

Voorbeelden van het gebruik van Observaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gebaseerd op mijn observaties, als je echt je status in het bedrijf wil verhogen,
Basado en mi observación… si realmente quieres elevar tu reputación en la compañía,

Ze maakt haar eigen map van de leylijnen, gebaseerd op de observaties die jij hebt gemaakt… sinds jij hier woont en mijn werk verpest.
Está haciendo su propio mapa de las líneas ley basada en la observación… que hicieron desde que fincaron su residencia aquí, arruinando mi trabajo.

Daarom komt deze nieuwe warme donkere materie… beter overeen met de observaties… zoals u kunt zien in dit laatste simulatiemodel.
Por eso es que La Materia Oscura caliente es más consistente con las observaciones… como pueden ver en mi simulación.

Dit bericht presenteert een aantal observaties van onderzoekers en pedagogen over het effect van spellen op de motivatie in de onderwijservaring van gebruikers met intellectuele handicaps.
En esta comunicación se presenta una serie de observaciones realizadas por investigadores y educadores sobre el impacto motivacional de los juegos en la experiencia educativa de los usuarios con discapacidad intelectual.

Het exotische palet aan materialen vormt- gezamenlijk met razendsnelle observaties, ongecontroleerde improvisatie
La paleta de exóticos materiales combinados con patrones rápidos de observación, improvisación sin control

Laat benadrukt zijn dat de voorgaande observaties geen aanval zijn op zorgdiensten, die zelfs een essentiële component van christelijke samenlevingen zijn.
Hagamos hincapié en que el objetivo de las observaciones anteriores no era atacar los servicios de asistencia social, que de hecho son un componente esencial de la sociedad.

voorbeelden uit gelezen werken, observaties of kennis van onderwerpen
ejemplos de tus lecturas, de tus observaciones o de tu conocimiento de materias

Voor de student/leerling zijn er aan de observaties in de database aanvullende theorie en/of verbeterpunten verbonden.
Para el estudiante/alumno hay teoría adicional y/o puntos de mejora relacionados con las observaciones en la base de datos.

We stelden hen vragen over enkele van de observaties en zochten hun hulp in het begrijpen van wat er daadwerkelijk op een subtiele level gebeurde.
Les hicimos preguntas basadas en las observaciones y solicitamos su ayuda para entender lo que realmente había sucedido a nivel sutil.

Dit rapport is nog waardevoller omdat het observaties beschrijft van beide soorten in hun natuurlijke omgeving gedurende meer dan 9 jaar.
Este reporte es aún más valioso ya que se trata de observaciones de ambas especies en su entorno natural durante más de 9 años.

Na jarenlange observaties en onderzoeken is de methode voor het eerst in 1997 geïntroduceerd.
Tras años de observación e investigación, el método fue presentado por primera vez en 1997.

Klik door de observaties en zie of de uitdagingen tevens van toepassing zijn op uw bedrijfsvoering.
Haz clic en las observaciones y comprueba si los retos también son válidos para tu negocio.

Observaties en inlichtingen zijn controle-instrumenten,
La vigilancia y la inteligencia constituyen herramientas de control,

Het SAURON-team heeft zich gericht op observaties van een representatieve groep van 72 jonge sterrenstelsels(elliptische, lensvormige en Sa-spiraalvormige sterrenstelsels).
El equipo a cargo de SAURON se centró en la observación de una muestra representativa de 72 galaxias de tipo temprano(galaxias elípticas, lenticulares y espirales Sa).

Hier zijn mijn observaties en ervaringen met dit product in Q& A formaat.
A continuación son mis monitoreos y experiencias con este producto en formato Q& A.

Deze observaties zijn van plaatselijke inwoners die ongeidentificeerde vliegende objecten zagen in de nacht waarin de trekkers omkwamen.
Estos avistamientos son de lugareños que vieron varios objetos voladores no identificados, en la noche que murieron los montañistas.

Deze mededelingen kwamen met de observaties van de boeren zowel als met de persoonlijke conclusies van Makhno overeen.
Estos informes concordaban con los suministrados por los campesinos y con las observaciones y conclusiones de Makhno.

Als resultaat van eeuwenlange observaties hebben mensen een massa tekens gecreëerd,
Como resultado de siglos de observaciones, las personas han creado una masa de signos,

Zij verrichten zeer uitgebreide astronomische observaties en zij vervaardigen het eerste moderne cartografische werk in China.
Hicieron una observación astronómica muy extensa y llevaron a cabo el primer trabajo cartográfico moderno en China.

Wanneer een rekenkundig gemiddelde is gebaseerd op een reeks observaties, verkregen door het nemen van een steekproef van een statistische populatie,
Cuando una media aritmética se basa en una serie de observaciones obtenidas mediante el muestreo de una población estadística,