OBSERVATIES - vertaling in Frans

• observations
• de surveillance
• observation
• surveillance

Voorbeelden van het gebruik van Observaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit wordt bevestigd door observaties als het feit dat mannen het vermogen om bijna het hele leven te bevruchten behouden houden.
Ceci est confirmé par des observations telles que le fait que les hommes conservent la capacité de fertiliser presque toute leur vie.

In Ukkel is, dankzij de observaties van de spectrometer Brewer,
A Uccle, grâce aux observations du spectromètre Brewer,

De volgende punten zijn enkele aanvullende observaties op staand douchen, vanuit een spirituele perspectief.
Les points suivants sont des observations supplémentaires sur le fait de prendre une douche en étant debout, d'un point de vue spirituel.

Subtiele observaties evolueren naar een veelvoud aan verborgen verhalen uit parallelle werelden die op een speelse manier worden vastgelegd.
Des observations subtiles qui se transforment en une multitude d'histoires cachées issues de mondes parallèles, capturées sur un ton ludique.

De functie kan daarom door observaties van veranderingen in fysiologie worden bepaald,
Le fonctionnement peut pour cette raison Ãatre déterminé par des observations des changements de la physiologie,

De Meteodienst verschaft'realtime' meteorologische gegevens gebaseerd op observaties die elke 30 minuten worden bijgewerkt, of sneller
Le service Météo fournit des données météorologiques réelles basées sur les observations et actualisées toutes les 30 minutes,

Zij, zoals observaties tonen, verhoogt het vermogen van sommige mensen om onbekende materiaal onthouden,
Elle, que les observations montrent, renforce la capacité de certaines personnes de se rappeler matériau inconnu,

Een combinatie van meetinstrumenten, field observaties en een dieptegesprek geven een haarscherp beeld van de capaciteiten en de attitude van uw salesmensen.
Une combinaison d'outils de mesure, d'observations de terrain et d'une discussion approfondie donne une idée très précise des capacités et de l'attitude de vos vendeurs.

Met andere woorden: recente observaties wordt meer forecasting-gewicht gegeven dan de oudere observaties..
En d'autres termes: aux observations récentes sont données plus de poids dans les prévisions que les observations plus anciennes.

Dit zijn slechts enkele observaties, die leiden tot de conclusie
Ces quelques constats nous amènent à conclure que la démocratie n'est

heb je wel veel persoonlijke observaties.
vous avez beaucoup d'observations personnelles à offrir.

Met de geplande wijziging in de Schengen-overeenkomst wordt in feite niets anders beoogd dan een uitbreiding van de bevoegdheden voor de buitenlandse politie bij grensoverschrijdende observaties.
La modification envisagée de l'accord de Schengen ne prévoit en principe rien d'autre qu'attribuer des pouvoirs supplémentaires à la police étrangère lorsqu'elle est en mission d'observation transfrontalière.

Want het bevat observaties over het onderwerp' liefde.
puisqu'il contient des observations au sujet de l'amour.

die hij enigszins uitlegt in de boven geciteerde observaties.
qu'il explique un peu comme dans l'observation ci-dessus.

In 1840 tekende Von Mädler aan de hand van tien jaar observaties een kaart van Mars.
En 1840, Mädler utilisa les données de dix ans d'observation pour dessiner la première carte de Mars.

Als onderdeel van deze getheoretiseerde populatie 3 sterren, zijn ze noodzakelijk om de observaties van chemisch elementen anders dan waterstof en helium in quasars te kunnen verklaren.
Dans l'état actuel de nos connaissances, leur existence est nécessaire pour expliquer l'observation d'éléments autres que l'hydrogène et l'hélium dans les quasars.

startdatum van de Belgische en ander observaties, en dit voor een initiële periode van 5 jaar.
date de démarrage des observations belges et autres.

nuttig voor nachtelijke observaties en bewaking.
pratique pour l'observation ou la surveillance de nuit.

op grond van deze enkele bronnen en persoonlijke observaties en gesprekken, wel een hoofdstuk
ces sources, ajoutées à des observations personnelles et à des entretiens avec les personnes concernées,

MO/35/011: Inversie en interpretatie van hoge-resolitie Fourier transform nadir observaties van de thermisch infrarood straling van de atmosfeer.
MO/35/011: Inversion et interprétation d'observations au nadir de l'émission thermique atmosphérique effectuées par spectroscopie par transformée de Fourier à haute résolution.