LES OBSERVATIONS - vertaling in Nederlands

• de opmerkingen
• waarnemingen
• observaties
• de waarnemingen
• de bevindingen
• commentaar
• observatie
• commentaren
• de opmerking
• de bemerkingen
• in de opmerkingen
• maakte

Voorbeelden van het gebruik van Les observations in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Selon les observations de scientifiques, les personnes qui ont mangé selon ce principe avaient des taux de sucre dans le sang inférieurs à ceux qui ne maintenaient pas l'ordre.
Volgens de waarnemingen van wetenschappers hadden mensen die dit principe gebruikten een lagere bloedsuikerspiegel dan degenen die de volgorde niet bewaarden.

Toutes les observations reçues au sujet de ladite proposition sont communiquées aux parties contractantes par le dépositaire.
Alle naar aanleiding van het voorstel binnengekomen commentaar wordt door de depositaris toegezonden aan de verdragsluitende partijen.

Les observations du point 2, concernant l'abaissement du niveau du signal d'alarme, s'appliquent également au système de protection automatique.
De bemerkingen onder 2. betreffende het lager instellen van het alarmsignaal gelden ook voor het automatisch beveiligingssysteem.

Les observations faites dans le présent document, ainsi que d'autres réactions telles
De bevindingen van dit document zullen samen met andere feedback,

Les observations météorologiques sont notées à droite, sous forme codée dans la marge,
De meteorologische waarnemingen staan in gecodeerde vorm in de linker kantlijn van de rechterbladzijde,

Après les observations écrites de l'Union européenne et ses nombreuses interventions lors de réunions du comité OTC, l'adoption du projet a été reportée.
Na schriftelijk commentaar van de EU en talrijke interventies door de EU in de vergaderingen van de Commissie technische handelsbelemmeringen is de vaststelling van het ontwerp uitgesteld.

De nombreux États membres enverront des observateurs et les observations du BIDDH constitueront un important point de référence pour l'UE.
Veel EU-lidstaten zullen waarnemers sturen en de bevindingen van het ODIHR zullen voor de EU een uiterst belangrijk referentiepunt vormen.

Les observations de l'IRM Dans le courant de l'après-midi de ce dimanche, une zone de précipitations a traversé d'ouest en est notre pays.
De waarnemingen van het KMI In de loop van zondagnamiddag trok een neerslagzone van west naar oost over ons land.

Halley dut prendre les observations faites de chaque comète et il dut trouver
Halley moest elke observatie gedaan van elke komeet er bij halen

Les observations et les résultats des inspections RopeQ sont présentés dans un rapport qui contient aussi les recommandations relatives au calendrier de remplacement des câbles et à la date d'inspection suivante.
De bevindingen en resultaten van de RopeQ-inspecties worden gepresenteerd in een uitgebreid rapport met aanbevelingen voor het vervangingsschema van de staaldraad en de volgende inspectie.

Selon les observations de Norwood lui-même, chez les hommes âgés de 25 ans,
Volgens de waarnemingen van Norwood zelf, bij mannen op 25-jarige leeftijd,

Ces techniques combinent les observations et les résultats des modèles pour avoir une reconstruction optimale des changements passés.
Dergelijke technieken beogen een optimale reconstructie van de veranderingen uit het verleden door het combineren van model en observatie.

Le secrétariat, immédiatement après l'expiration de ce délai, communique aux parties toutes les observations reçues à ce jour.
Het Secretariaat zendt onmiddellijk na het verstrijken van deze termijn aan de partijen alle commentaren toe die het tot op dat tijdstip heeft ontvangen.

En 1841, les observations phénologiques s'étendent à d'autres stations grâce au concours de différents observateurs en Belgique(Louvain, Gand et Liège).
In 1841 worden de fenologische waarnemingen, met deelname van verschillende waarnemers, uitgebreid tot andere stations in België(Leuven, Gent en Luik).

Narrator"La méthode scientifique consiste au rassemblement des données par les observations et les expériences.
Absoluut." Een wetenschappelijke methode is gebaseerd op het verzamelen van data door observatie en experimentatie.

Relève les observations ci-dessous faites par la Cour des comptes en ce qui concerne les comptes 2002 des groupes politiques rapport annuel, paragraphes 9.29 et suivants.
Wijst op de volgende opmerking van de Rekenkamer over de boekhouding van 2002 van de fracties Jaarverslag, paragraaf 9.29 e.v.

Lorsque les observations sont prêtes,
Wanneer de waarnemingen klaar zijn,

Le rapporteur les accepte, étant entendu qu'il se réserve de formuler dans un autre paragraphe les observations sur la prohibition de la dilution.
De rapporteur gaat daarmee akkoord, met dien verstande dat hij zich het recht voorbehoudt de opmerking over het verdunningsverbod in een andere paragraaf te maken.

Elle est de taille comparable à celle de la Terre et selon les observations, ne possède pas de champ magnétique.
Qua grootte is ze vergelijkbaar met de Aarde en volgens de waarnemingen heeft ze geen magnetisch veld.

le soleil se là ̈ve sur le Cerro Paranal, les observations sont accomplies.
de zon opgaat boven Cerro Paranal zijn de waarnemingen voltooid.