QUELQUES OBSERVATIONS - vertaling in Nederlands

• enkele opmerkingen
• enkele kanttekeningen

Voorbeelden van het gebruik van Quelques observations in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Monsieur le Président, je répondrai brièvement aux quelques observations qui ont été faites.
Mijnheer de Voorzitter, ik zal heel in 't kort reageren op een aantal opmerkingen die hier zijn gemaakt.

(EL) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier toutes les personnes qui ont pris la parole sur ce sujet très sensible et d'ajouter quelques observations.
Voorzitter, laat mij allen bedanken, die over dit bijzonder gevoelige onderwerp hebben gesproken en sta me toe enkele opmerkingen te maken.

Monsieur le Président, je pense qu'il est bon d'ajouter ces quelques observations critiques à ce rapport remarquable.
Voorzitter, ik denk dat het goed is om aan dat geweldige verslag toch ook deze kritische kanttekeningen toe te voegen.

Étant donné le nombre croissant de questions concernant les renseignements sur notre façon de le Brésilien Pantanalu j'ai décidé d'écrire quelques observations et d'expériences.
Gezien het toenemende aantal vragen over de informatie op onze weg naar de Braziliaanse Pantanalu besloot ik een paar opmerkingen en ervaringen op te schrijven.

sous réserve de quelques observations dont il a été tenu compte,
onder voorbehoud van enkele opmerkingen waarmee rekening gehouden werd,

Voici quelques observations: en premier lieu,
Enkele opmerkingen: ten eerste,

et faire quelques observations, notamment, Madame la Vice-Présidente,
als lid van de commissie een aantal opmerkingen maken. Die kunt u,

Détermination des orbites des comètes et des planètes par quelques observations, les méthodes de calcul de la parallaxe du soleil,
Bepaling van de banen van kometen en planeten door een paar opmerkingen, de wijze van berekening van de parallax van de zon,

Il y a eu quelques observations de grands piliers(un peu comme ce que vous m'avez montré dans mon esprit
Er zijn enkele sightings(zichtbare dingen) geweest van grote pilaren(best lijkend

je voudrais également faire quelques observations à propos des déclarations annexées au procès-verbal des réunions du Conseil,
Ik wil ook een aantal opmerkingen maken over de verklaringen bij de notulen van de Raadbijeenkomsten, waaraan een groot

Monsieur le Président, j'aimerais formuler dans ce contexte quelques observations que vous retrouverez dans mon projet d'avis
Tegen die achtergrond, Voorzitter, wil ik wat kanttekeningen maken die u ook terugvindt in mijn pre-advies

Paganel fit quelques observations à Thalcave, et lui demanda où il comptait trouver de l'eau.
maakte Paganel eenige aanmerkingen aan Thalcave, en vroeg hem, waar hij water dacht te vinden.

nous voulons néanmoins profiter de l'occasion pour faire quelques observations supplémentaires.
5 willen wij toch van de gelegenheid gebruik maken om nog een paar opmerkingen te maken.

Strachan d'abord proposé l'hypothèse d'hygiène en 1989, bien que quelques observations de la relation entre l'hygiène
van"Oude Vrienden" Strachan stelde eerst de hygiënehypothese in 1989 voor, hoewel sommige observaties van het verband tussen hygiëne

Dans les paragraphes suivants sont présentées quelques observations et analyses qui sont susceptibles d'être utiles au débat européen sur la réduction
In de volgende paragrafen staan enkele opmerkingen en analyses, die wellicht nuttig zijn voor het Europees debat over verkorting

problème de l'élargissement par notre collègue Otto von Habsburg, je souhaite seulement faire quelques observations en rapport avec la Slovénie en me référant au rapport,
na de uitstekende inleiding over het probleem van de uitbreiding door collega Otto von Habsburg wens ik alleen enkele opmerkingen te maken in verband met Slovenië naar aanleiding van het,

il formule toutefois quelques observations et propositions qui, si elles sont partagées, permettront d'améliorer les
formuleert wel enkele opmerkingen en voorstellen om de praktische toepassingsmogelijkheden van de regels te verbeteren,

a proposé de lui parfois quelques observations sur les détails, parfois quelques ajouts d'une importance fondamentale.
is voorgesteld aan hem soms enkele opmerkingen over details, soms enkele toevoegingen van fundamenteel belang.

Vernimmen(S).-(NL) Monsieur le Président, quelques observations sur ce rapport qui se base notamment sur la proposition de résolution
De heer Vernimmen( S).- Mijnheer de Voorzitter, een paar opmerkingen over dit verslag, dat ondermeer gebaserd is op de ontwerpresolutie van mezelf

j'avais quelques observations sur la bonne coopération entre le Parlement européen et le Conseil,
omdat ik in mijn notities enkele opmerkingen had staan over goede samenwerking tussen het Europees Parlement