Voorbeelden van het gebruik van Observations qui in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
ainsi que les autres observations qui ont été formulées.
alsook voor andere opmerkingen die zijn gemaakt.De présenter à la commission administrative des propositions au sujet des observations qui lui sont transmises conformément à l'article 94 paragraphe 4
Aan de Administratieve Commissie voorstellen te doen met betrekking tot de opmerkingen die over eenkomstig artikel 94, lid 4, en artikel 95, lid 4, van de toepassingsverordening aan haar worden voorgelegd;Tous les résultats ou observations qui se rapportent fonctionnalité globale de s à GnRH(Triptorelin)“,
Om het even welke bevindingen of observaties die de algemene functionaliteit betrekking hebben op van GnRH(zouden Triptorelin)‚s,résolution du Parlement euro péen concernant les observations qui font partie intégrante de cette décision.
voor het begrotingsjaar 1993; resolutie van het Europees Parlement betreffende de opmerkingen die een integrerend deel van dit besluit uitmaken.Sous réserve de ces observations qui ont trait tant aux finalités en vue desquelles l'accès aux données du Registre national est autorisé qu'à la désignation des personnes habilitées à accéder aux données dudit Registre
Onder voorbehoud van deze opmerkingen, die zowel betrekking hebben op de doeleinden waarvoor toegang tot de informatiegegevens van het Rijksregister verleend wordt, als op de aanduiding van de personen Sous réserve de ces observations qui ont trait tant aux finalités en vue desquelles l'accès aux données du Registre national est autorisé qu'à la désignation des personnes habilitées à accéder aux données dudit Registre
Onder voorbehoud van deze opmerkingen, die zowel betrekking hebben op de doeleinden waarvoor toegang tot de informatiegegevens van het Rijksregister gevraagd wordt als op de aanduiding van de personen toute remarque qu'il juge utile au moyen d'une note d'observations qui est jointe à son dossier.
daarover alle M. Barón Crespo ne perd effectivement pas une occasion pour transformer des observations qui pourraient être fondées en une croisade qui se répète depuis que, en Italie, le peuple italien a choisi librement un nouveau gouvernement.
nieuwe regering heeft gekozen, laat de heer Barón Crespo geen gelegenheid voorbijgaan om opmerkingen die op zich misschien gegrond zijn, te transformeren in een kruistocht.Frais d'administration d de présenter à la commission administrative des propositions au sujet des observations qui lui sont transmises conformé ment à l'article 94 paragraphe 4
Administratiekosten d aan de Administratieve Commissie voorstellen te doen met betrekking tot de opmerkingen die overeenkomstig artikel 94, lid 4, en artikel 95, lid 4, van de toepassingsverordening aan haar worden voorgelegd;Sous réserve des observations qui seront formulées ci-dessous au point 3,
Onverminderd de opmerkingen welke hierna onder punt 3 zullen worden geformuleerd,aux fins de l'examen, des observations qui auront pu lui être communiquées par des Etats Parties à la Convention sur la manière dont le contractant s'est acquitté des obligations qui lui incombent en vertu du présent Règlement concernant la protection
rekening gehouden werd met opmerkingen die de Verdragsluitende Staten hem meegedeeld zouden kunnen hebben over de manier waarop de contractant zich gehouden heeft aan de verplichtingen résolution du Parlement européen contenant les observations qui font partie intégrante de cette décision- JO L 45 du 17.2.2000 et Bull. 1/2-2000, point 1.7.4 Rapport de suivi de la Commission- COM(2000) 224.
resolutie van het Europees Parlement met opmerkingen die een integrerend deel uitmaken van dit besluit- PB L45 van 17.2.2000 en Bull. 1/2-2000, punt 1.7.4 Follow-upverslag van de Commissie- COM(2000) 224.À la lumière des observations qui précèdent, et afin de permettre à la Commission de mieux évaluer le degré de nécessité d'une intervention au niveau communautaire,
In het licht van de bovenstaande opmerkingen en om Commençons par une observation qui, dans mon esprit.
We beginnen met een vaststelling die voor mij.La Cour a communiqué directement aux services concernés de la Commission des détails précisant ses observations, qui ne remettent pas en cause le résultat de l'exercice.
De Kamer heeft de betrokken diensten van de Commissie rechtstreeks in kennis gesteld van bijzonderheden omtrent haar opmerkingen, die het resultaat van het begrotingsjaar echter niet ter discussie stellen.C'était cette dernière observation qui avait donné à toute la compagnie l'air si grave et si inquiet!
Het was deze laatste opmerking, die het hele gezelschap zo ernstig en angstig maakte!Un type d'observation qui n'est pas inclus dans ce chapitre est l'ethnographie.
Een soort van het waarnemen die niet is opgenomen in dit hoofdstuk is etnografie.Une observation qui ne juge pas qui n'interprète pas qui n'intervient pas,
Een observatie die niet oordeelt C'est pourquoi- et c'est la première de mes deux observations, qui sont liées- la nomination rapide d'un nouveau commissaire au commerce est si importante à ce stade.
Daarom- en dit is het eerste van de twee samenhangende punten die ik aan de orde wil stellen- is de snelle benoeming van een nieuwe commissaris voor handel nu zo belangrijk.La Cour établit en outre une annexe à son rapport annuel CECA sous la forme d'observations, qui se fondent sur les contrôles qu'elle a effectués
Bovendien stelt de Kamer een bijlage bij haar EGKS-jaarverslag op in de vorm van opmerkingen die berusten op de door haar verrichte controles en 
