DE BEVINDINGEN - vertaling in Frans

• conclusions
• résultats
• constatations
• découvertes
• les découvertes
• observations
• constats
• résultat

Voorbeelden van het gebruik van De bevindingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in samenhang met de bevindingen van de patholoog, maken het afstaan van DNA noodzakelijk.
ajoutés aux découvertes du légiste… satisfont la cause probable nécessaire.

De Commissie stelt de bevoegde autoriteit van de bevindingen van deze inspecties en audits in kennis.
La Commission informe l'autorité compétente du résultat des inspections et audits effectués.

studie moeten de onderzoekers een eindrapport aan de commissie voorleggen dat een samenvatting bevat van de bevindingen en conclusies van het onderzoek.
les chercheurs doivent soumettre au comité un rapport final contenant un résumé des découvertes et des conclusions de celle-ci.

Vanaf de projectvoorbereiding zal de aanvrager de projectactiviteiten evalueren en de bevindingen ervan systematisch neerschrijven.
À partir de la préparation du projet, le demandeur évaluera les activités du projet et consignera systématiquement ses constats.

De 19% verhoging van hartaanvallen in de Canadese studie is opmerkelijk gelijkaardig aan de bevindingen van Tasmaanse onderzoekers die de het ziekenhuistoelating voor hartverlamming.
L'augmentation de 19% des crises cardiaques dans l'étude canadienne est remarquablement assimilée aux découvertes des chercheurs tasmaniens que les admissions au hà ́pital pour l'insuffisance cardiaque.

In haar antwoorden aanvaardt de Commissie de essentie van de bevindingen en aanbevelingen van de Rekenkamer.
Dans ses réponses, la Commission accepte l'essentiel des constats et recommandations de la Cour.

laatste fase wordt het theoretisch model getoetst aan de bevindingen van het onderzoeksproject voorgesteld door de Universiteit Antwerpen.
dernière phase, le modèle théorique est confronté aux découvertes du projet d'étude proposé par l'Université d'Anvers.

De Raad is niet op de hoogte van de bevindingen waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst.
Le Conseil n'est pas au courant des découvertes citées par l'honorable députée.

De eerste bevindingen wijzen op de noodzaak tot: een gedecentraliseerde aanpak van de begeleiding;
La première conclusion montre que les éléments suivants sont indispensables:

Maar de nieuwe bevindingen zal aanwijzingen geven voor het gebruik van gevonden items,
Mais les nouvelles découvertes vont fournir des indices sur l'utilisation des objets trouvés,

De bevindingen van de politie achter de schermen van de documentaire Scam City, die in oktober werden gerapporteerd, lokte heftige reacties uit.
Les découvertes de la police sur les coulisses du documentaire Scam City qui ont été rapportées en octobre ont provoqué de fortes réactions.

het bijhouden van alle van de nieuwste onderzoek en de bevindingen is meer een uitdaging dan ooit… Elizabeth, Ierland.
à suivre avec toutes les plus récentes recherches et découvertes est plus difficile que jamais… Elizabeth, Irlande.

De bevindingen van het spirituele onderzoek geven daarom aan waarom kijkers gefascineerd zijn door de televisie.
Les découvertes des recherches spirituelles expliquent donc pourquoi les téléspectateurs sont fascinés par la télévision.

Het bijhouden van alle van de nieuwste onderzoek en de bevindingen is meer een uitdaging dan ooit….
À suivre avec toutes les plus récentes recherches et découvertes est plus difficile que jamais….

In dat verband merkt de Commissie op dat de bevindingen van de Rekenkamer op het gebied van cohesie grotendeels samenvallen met ons eigen algemene oordeel.
À cet égard, la Commission remarque que les observations de la Cour quant aux politiques de cohésion rejoignent dans une large mesure sa propre évaluation.

De opmerkelijkste bevindingen waren de ontdekking van de citroenzuurcyclus of de cyclus van Kreb door Hans
Les découvertes les plus notables étaient la découverte du cycle d'acide citrique

In hun antwoorden op de vragenlijst heeft een aantal lidstaten de bevindingen in het verslag van de groep op hoog niveau inzake fraude bevestigd.
Dans leurs réponses au questionnaire de la Commission, un certain nombre d'États membres ont confirmé les constatations présentées dans le rapport du groupe à haut niveau sur la fraude.

De bevindingen van de hedendaagse wetenschap getuigen van de principiële juistheid van Gods gezondheidswetten.
Les découvertes de la science moderne témoignent de la justesse fondamentale des lois divines sur la santé.

Het Gerecht was met name van oordeel dat de bevindingen van de Commissie betreffende de markt gegrond waren.
Le Tribunal a notamment estimé que l'analyse du marché faite par la Commission était fondée.

De bevindingen laten ons afvragen
Les découvertes nous ont amenés à se demander