Voorbeelden van het gebruik van Constatations in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A la lumière des constatations et des observations formulées par la Banque, les rapports recommandent l'adoption de mesures destinées à tirer parti des enseignements obtenus aux fins des opérations futures.
In het licht van de constateringen en opmerkingen van de Bank wordt een aantal maatregelen aanbevolen voor toekomstige activiteiten.Les constatations et calculs visés au paragraphe 1 sont effectués sous réserve de l'application des règles suivantes.
Bij de in lid 1 bedoelde constateringen en berekeningen worden de volgende regels toegepast.Les constatations et conclusions de l'audit doivent être communiquées formellement à la direction générale de l'organisation.
De resultaten en conclusies van de audit moeten officieel aan de leiding van de organisatie worden meegedeeld.Les principales constatations qui ressortent des données disponibles(voir les tableaux ci-joints
De belangrijkste conclusies die uit de beschikbare gegevens( voor meer details: zie de bijgevoegde tabellen)Chaque État membre doit reconnaître aux constatations des agents la force probatoire la plus large reconnue par son ordre juridique national.
De Lid-Staten moeten aan de constateringen van de ambtenaren de volste bewijskracht toekennen die in hun rechtsbestel is voorzien.rend compte au Comité économique et financier des constatations des visites de dialogue et de contrôle approfondi.
brengt aan het Economisch en Financieel Comité verslag uit over de resultaten van de contact- en inspectiebezoeken.Ces constatations montrent que le défi de l'égalité des sexes dans la recherche scientifique est intimement lié au renforcement des capacités de recherche.
Deze conclusies tonen aan dat de oplossing voor het probleem van de gendergelijkheid in het wetenschappelijk onderzoek moet komen van een versterking van de onderzoekscapaciteiten.Sur base de ces constatations, l'Etat membre à adopté pour les moulins 52 retraits d'agrément
Op basis van deze constateringen heeft de lidstaat voor 52 oliefabrieken de erkenning ingetrokken en heeft hij inPermettez-moi à présent de vous présenter les principales constatations de la Cour relatives à l'exercice 2005.
Staat u mij thans toe, de belangrijkste controlebevindingen van de Rekenkamer met betrekking tot 2005 te behandelen.Les deux constatations précédentes mettent en évidence le besoin de simplification du contexte administratif et législatif régissant l'octroi des concours communautaires.
Beide voorgaande constateringen onderstrepen de behoefte aan vereenvoudiging van de administratieve en juridische context waarin communautaire bijstand wordt toegekend.Après révision de mes premières constatations, je déclare qu'albert Turner a été victime d'un homicide.
Na zorgvuldige beoordeling van mijn eerdere conclusies… verklaar ik dat Albert Turner slachtoffer van moord was. Dank u.Les constatations et les opinions d'audit de la Cour abordent la manière d'améliorer la gestion financière de l'UE.
In de controlebevindingen en -oordelen van de ERK komt aan de orde hoe het financieel beheer van de EU kan worden verbeterd.Ces constatations et ces données motivent la révision
a été réa lisée sur la base des constatations d'études précédentes sur le sujet.
grote spoorwegprojecten in Europa) verricht op basis van de constateringen van voorgaande studies over dit onderwerp.Ces constatations laissent penser
Les constatations de faits mentionnées dans un jugement étranger auront donc vraisemblablement une importance certaine.
Waarschijnlijk zullen de in buitenlandse beslissingen vermelde feitelijke constateringen dus van groot gewicht zijn.La Commission salue les constatations du rapport selon lesquelles les projets et leurs perspectives de déploiement se sont améliorés depuis 2002.
De Commissie is ingenomen met de conclusie van het rapport dat er sinds 2002 verbetering is opgetreden in de projecten en de uitvoering daarvan.Un aperçu des constatations les plus notables:
Dans la procédure de dissolution du mariage, des constatations spécifiques étaient nécessaires pour déterminer si certaines transactions intrafamiliales étaient des prêts
Bij de ontbinding van het huwelijk waren specifieke bevindingen nodig om na te gaan of bepaalde transacties van transfamilie leningenMigration illégale et trafic des êtres humains- Constatations par la police- Par mer,
