OM DE LEDEN - vertaling in Spaans

• a los miembros
• a los diputados
• a los socios
• a los feligreses

Voorbeelden van het gebruik van Om de leden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De programmabestuursraad heeft geen beslissingsbevoegdheid of mandaat om de leden van de raad van bestuur van eu-LISA te vertegenwoordigen.
El comité de gestión del programa no tendrá competencias para adoptar decisiones ni mandato alguno de representación de los miembros del Consejo de Administración de eu-LISA.

Misschien wenst hij te herhalen wat hij heeft gezegd om de leden duidelijk te maken waar wij nu over stemmen.
Tal vez quisiera él repetir lo que dijo para que los miembros tengan claro qué es lo que estamos votando realmente.

Klik op de knop A-Z in het venster relatie bewerken om de leden te sorteren.
Par ordenar los miembros, pulsar el botón A-Z en el editor de relaciones.

we hebben de member area van CougarShag verbeterd om de leden met alle belangen en kenmerken omvatten.
hemos mejorado el área de miembros de CougarShag para incluir a miembros con todos los intereses y características.

het ook mogelijk te maken om de leden te filteren met een bijdrage….
también permite"filtrar" los miembros de una contribución….

De Tzanck test(of uitstrijkje) kan worden gebruikt om de leden van de virale familie herpesviridae te detecteren.
La prueba de Tzanck(o frotis) es una prueba que se puede utilizar para detectar los miembros de la familia Herpesviridae viral.

Spanje en Duitsland om de leden en zendelingen te bemoedigen en instrueren.
Alemania para animar e instruir a miembros y misioneros.

smeken we de Almachtige God om de schuldige leden van Zijn Kerk op aarde de straf te sparen die ze verdienen voor deze vreselijke zonden.
rogamos a Dios Omnipotente que perdone a los miembros culpables de su Iglesia en la tierra, librándoles del castigo que merecen por estos terribles pecados.

De stad militie, maar negeerde de regering opdracht om de leden te arresteren of te ontbinden CMR troepen loyaal aan de bolsjewieken
La milicia de la ciudad, sin embargo, ignoró las órdenes del Gobierno de arrestar a los miembros del CMR o de desbandar a las fuerzas leales a los bolcheviques

Ik zou graag van deze gelegenheid gebruik willen maken om de leden van het Europees Parlement uit te nodigen deel te nemen aan de gedecentraliseerde activiteiten in het kader van de Maritieme Dag van 2009, die wederom de volle steun heeft van de Commissie.
Permítanme aprovechar esta oportunidad para invitar a los diputados al Parlamento a participar en la descentralización de actividades relacionadas con el Día Marítimo 2009, que la Comisión apoya totalmente.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wou dat ik de tijd kreeg om de leden van dit Parlement uit te leggen waarom de kwestie van de naam van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zo gevoelig ligt bij de Griekse bevolking.
Señora Presidenta, desearía tener la oportunidad de explicar a los diputados las razones por las que el pueblo griego es tan sensible acerca del nombre de la antigua República Yugoslava de Macedonia.

wij zien dat het resultaat helpt om de leden van de Illuminatie te verwijderen, die niet alleen monetair beleid monopoliseerden
resultado algo que está ayudando a remover a los miembros de los illuminati quienes no solo han monopolizado las políticas monetarias,

Na de verkiezingen hebben we een bewustmakingscampagne gevoerd om de leden van het Europees Parlement te informeren over ons werk als extern controleur van de EU. We organiseerden ook een reeks workshops voor personeel van het Europees Parlement.
Después de las elecciones, pusimos en marcha una campaña de sensibilización para informar a los diputados al Parlamento Europeo sobre nuestro trabajo como auditor externo de la UE y organizamos una serie de talleres para el personal del Parlamento Europeo.

mijnheer de Voorzitter, om de leden van het Parlement en in het bijzonder de rapporteurs te bedanken voor het uitstekende werk dat zij ter zake hebben verricht.
que agradezca a los diputados al Parlamento, en particular a los ponentes, el trabajo realizado sobre esta materia.

De eerste cruciale stap om de leden van een nieuwe gen-familie te definiëren is de nauwkeurige definitie van de familie functies,
El primer paso crucial para definir a los miembros de una nueva familia de genes es la definición precisa de las características familiares,

De politie werd beschuldigd van het gebruik van excessief geweld om de leden van de Standing Rock Sioux en hun supporters uiteen te drijven,
La policía fue acusada de usar fuerza excesiva para tratar de dispersar a los miembros de la tribu Sioux Standing Rock

Ik wil deze gelegenheid aangrijpen om de leden van het Europees Parlement- en met name de leden van de delegatie voor Wit-Rusland- te vragen steun te geven aan onze voorstellen voor de organisatie van hoorzittingen over de mediasituatie in Wit-Rusland.
Quiero aprovechar esta oportunidad para pedir a los diputados al Parlamento Europeo- en particular a los miembros de la delegación para Belarús- que apoyen nuestras propuestas de organizar audiencias sobre la situación de los medios de comunicación en Belarús.

De politie werd beschuldigd van het gebruik van excessief geweld om de leden van de Standing Rock Sioux en hun supporters uiteen te drijven,
La policía fue acusada de usar fuerza excesiva para tratar de dispersar a los miembros de la tribu siux de la reserva Standing Rock

Roemenië op 1 januari 2007 werd het aantal zetels in het Parlement tijdelijk verhoogd tot 785 om de leden uit deze landen te kunnen ontvangen.
Rumanía el 1 de enero de 2007, el número de escaños del Parlamento se elevó provisionalmente a 785 para acoger a los diputados de estos países.

tegengestelde uitlevering van Colombianen, besluit toestemming leidde tot een reeks van operaties van de politie om de leden van het Medellin kartel vast te leggen.
decide autorizarla desencadenando una serie de operativos por parte de la policía para capturar a los miembros del Cartel de Medellín.