OM HUMANITAIRE REDENEN - vertaling in Spaans

• por razones humanitarias
• por motivos humanitarios

Voorbeelden van het gebruik van Om humanitaire redenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

deze van hem afhankelijk zijn, of om humanitaire redenen voor zover die bepalingen verenigbaar zijn met deze richtlijn.
cuando dependan de él, o bien por motivos humanitarios, en la medida en que dichas disposiciones sean compatibles con la presente Directiva.

die buitensporig hoge kosten maken als gevolg van de zorg die, om humanitaire redenen, aan deze illegale immigranten moet worden gegeven.
también en el centro de Europa, que están soportando una carga excesiva respecto de las atenciones que hay que prestar, por razones humanitarias, a estos inmigrantes ilegales.

hebben de Twaalf er bij de Indonesische autoriteiten in Jakarta sterk op aangedrongen dat zij om humanitaire redenen zouden afzien van verdere terechtstellingen van gevangenen die wegens hun betrokkenheid bij de in 1965 ondernomen poging tot staatsgreep ter dood zijn veroordeeld.
Bruselas el 9 de marzo, los Doce han intervenido en Yakarta ante las autoridades indonesias para conseguir que detengan, por razones humanitarias, las ejecuciones de prisioneros sentenciados a muerte por su participación en el fallido golpe de 1965.

van de asielzoeker indien deze van hem afhankelijk zijn, of om humanitaire redenen voorzover die bepalingen verenigbaar zijn met deze richtlijn.
cuando dependan de él, o bien por motivos humanitarios, en la medida en que dichas disposiciones sean compatibles con la presente Directiva.

Sackchittaphong, die vastzitten als gewetensgevangenen. De Europese Unie heeft er bij de regering herhaaldelijk op aangedrongen dat zij om humanitaire redenen worden vrijgelaten.
presos de conciencia que siguen detenidos y sobre los que la Unión Europea ha apelado al Gobierno en repetidas ocasiones para que los libere por razones humanitarias.

heeft een lijst overhandigd met de namen van de politieke gevangenen wier vrijlating om dringende humanitaire redenen werd gevraagd.
también entregó una lista de presos políticos cuya liberación se solicitaba por motivos humanitarios urgentes.

niet alleen om humanitaire redenen en de reeds door andere collega's genoemde redenen,
para aceptar a solicitantes de asilo, no sólo por razones humanitarias y por las razones que ya han expuesto muchos diputados,

Duitse leden te vragen om hun regering te verzoeken Roisín McAliskey om louter humanitaire redenen vrij te laten.
ponga en libertad a Roisín McAliskey, auque no sea más que por motivos humanitarios.

dat wil zeggen 0,8%. Slechts 34 vluchtelingen kregen voorlopig asiel om humanitaire redenen.
la primera mitad de 2002 y sólo concedió asilo temporal a 34 refugiados por razones humanitarias.

Paragraaf 1 van deze resolutie voorziet in een aantal afwijkingen van en uitzonderingen op de bevriezing van tegoeden en economische middelen als voorgeschreven bij de resoluties 1267( 1999) en 1390( 2002), die om humanitaire redenen door de staten kunnen worden toegepast,
El párrafo 1 de dicha Resolución dispone que los Estados pueden conceder por razones humanitarias un cierto número de excepciones a la congelación de fondos

Op maandag 4 maart werd Karel Dick, een Belgische student, die sinds september 2001 door een gewapende Colombiaanse groepering werd vastgehouden, om humanitaire redenen weer vrijgelaten,
El pasado lunes 4 de marzo fue liberado, por motivos humanitarios, un joven trabajador belga,

de opname van personen om strikt humanitaire redenen.
también la acogida por razones humanitarias apremiantes.

opvang in Europa om humanitaire redenen.
la misión en Europa por razones humanitarias.

zich extra inspanningen te getroosten om mensen om humanitaire redenen vrijwillig op te nemen en te hervestigen.
intensifiquen los esfuerzos para el reasentamiento y admisión voluntaria por motivos humanitarios.

beginsel ook zo dat het tweede land waartoe de aanvrager van politiek asiel zich richt, hem altijd nog om humanitaire redenen dit asielrecht kan verlenen.
también es cierto que por razones humanitarias, el segundo país al que se dirige el solicitante de asilo político siempre podrá concederle este derecho de asilo.

MNU wil de Aliens verhuizen om humanitaire reden maar de echte focus,
MNU intenta trasladar a los alienígenas por razones humanitarias. Pero el verdadero punto,

Om humanitaire redenen.
Meramente por razones humanitarias.

Om humanitaire redenen.
Por razones humanitarias.

Om humanitaire redenen.
Por motivos humanitarios.

Regularisatie om humanitaire redenen.
Regularización por razones humanitarias.