OM TEGEMOET - vertaling in Spaans

• para acomodar
• para dar cabida a
• para satisfacer
• para atender
• para responder
• para cumplir

Voorbeelden van het gebruik van Om tegemoet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ging uit van hun manier om ons tegemoet.
hicieron todo lo posible para acomodarnos.

Gemeld dat het gebied van de moskee gepland worden uitgebreid om tegemoet 400.000 m2 tot ongeveer 2,2 miljoen tegelijk.
Informó que se planea la zona de la mezquita que ser ampliado para dar cabida a 400.000 m2 a alrededor de 2,2 millones en el mismo tiempo.

deden hun best om ons tegemoet.
hicieron todo lo posible para acomodarnos.

ze deed alles wat in haar macht om ons tegemoet;
lo hizo todo en su poder para acomodarnos;

vanwege een gebrek aan ruimte om hen tegemoet.
debido a la falta de espacio para acomodarlos.

Rene en Brenden ging uit de weg om ons tegemoet, verzamelen ons vanaf het vliegveld
René y Brenden salieron del camino para acomodarnos, nos recogió en el aeropuerto

Bovenal David deed alles wat hij kon om ons tegemoet voor ons verblijf.
Por encima de todo, David hizo todo lo posible para acomodarnos para nuestra estancia.

Ze was in staat om ons tegemoet op zeer korte termijn ook al kwamen we in het midden van de nacht.
Ella fue capaz de dar cabida a nosotros en un plazo muy corto, aunque llegamos en el medio de la noche.

Deze relatie is fundamenteel voor de ontwikkeling van de medische wetenschap en om tegemoet te kunnen komen aan de medische behoeften van patiënten en het publiek.
Estas relaciones son fundamentales para el progreso de la ciencia y para ayudar a satisfacer las necesidades de los pacientes y de los consumidores.

Man heeft de gehandicaptenproblematiek en de erin geslaagd om ons tegemoet met een kamer op de begane grond.
Mi marido tiene problemas de la discapacidad y el logrado acomodarnos con una habitación en la planta baja.

Het protocol kan worden geïndividualiseerd om tegemoet voor asymmetrische zwakte,
El protocolo puede ser individualizada para dar cabida a la debilidad asimétrica,

Om tegemoet voor deze effecten, we hebben doorgaans GCMR experimenten met 8 tot 16 preparaten, met 8 tot 18 neurale eenheden in elk preparaat.
Para adaptarse a estos efectos, que suelen ejecutar experimentos GCMR con 8 a 16 preparados, con 8 a 18 unidades neurales en cada preparación.

Onze gastheer was in staat om ons tegemoet in zeer goede omstandigheden zijn, ondanks afwezigheid tijdens ons verblijf.
Nuestro anfitrión fue capaz de acomodarnos en muy buenas condiciones son a pesar de la ausencia durante nuestra estancia.

Zij volgt de maatregelen die de lidstaten hebben genomen om tegemoet te komen aan de bevindingen van haar eigen inspecties
Supervisa las medidas adoptadas por los Estados miembros en respuesta a las conclusiones de sus propias inspecciones

Hij zocht voor hen iets meer als een huis en heeft daarom besloten om hen tegemoet in het pensioen van mevrouw Faulkner,
Buscó para ellos algo más parecido a un hogar y por eso decidió alojarlos en la pensión de la señora Faulkner,

Eenmaal vastgesteld in aanmerking voor trainingen een opleidingsplan zal worden ontwikkeld om tegemoet voor de opleiding die nodig is om de toekomstige werkgelegenheid veilig te stellen.
Una vez determinado elegible para servicios de formación de un plan de formación se desarrollará para dar cabida a la formación necesaria para obtener un empleo futuro.

Alles zal in het werk worden gesteld om tegemoet gebaseerd op de vloot van beschikbaarheid.
Cada esfuerzo será hecho para adaptarse a la base en la disponibilidad de la flota.

oude boerderij met binnenplaats, gerenoveerd uitgerust om tegemoet met veel comfort 10 personen.
reformado equipado para alojar con gran comodidad para 10 personas.

Het restaurant, dat is gelegen op de begane grond is een informele plek met de capaciteit om tegemoet te komen meer dan 80 mensen.
El restaurante, que está situado en la planta baja es un lugar informal con capacidad para albergar a más de 80 personas.

Kitty was in staat om hen tegemoet te komen.
Kitty fue capaz de adaptarse a ellos.