OM VOORSTELLEN - vertaling in Spaans

• de propuestas
• sugerencias
• de propuesta
• para proponer
• proposiciones

Voorbeelden van het gebruik van Om voorstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Om deze voorstellen te verwezenlijken, is het door de Commissie voorgestelde bedrag van 167 miljoen ecu per jaar stellig niet voldoende.
La propuesta de la Comisión, con un presupuesto de 167 millones de ecus anuales, resulta sin duda insuficiente para que estas propuestas puedan llevarse a la práctica.

Het kost de nodige tijd om voorstellen te beoordelen, dus je kunt het beste 2 maanden voor je geplande reisdatum een aanvraag indienen.
Debido al tiempo que conlleva revisar las propuestas, debes hacer tu solicitud 2 meses antes de la fecha en que planeas salir de viaje.

COST vraagt om voorstellen voor acties die bijdragen tot de wetenschappelijke, technologische, economische, culturele
A COST está abierta a propuestas referentes a Acciones que contribuyan al desarrollo científico,

Wij werken al aan een mandaat voor het nieuwe Parlement om nieuwe voorstellen voor institutionele hervormingen in te dienen.
Estamos ya trabajando para obtener un mandato para el nuevo Parlamento de presentar propuestas de reformas institucionales.

de juiste communicatieve vaardigheden te hebben om voorstellen te doen en budgetaanbevelingen te doen.
tiene las habilidades de comunicación adecuados para crear propuestas y hacer recomendaciones de presupuesto.

Ik denk dat we de heer Cashman ook moeten steunen in zijn poging om voorstellen te doen die verder gaan dan de voorstellen van de Commissie.
Considero que se debe apoyar al señor Cashman en su intento de presentar propuestas que superan y sobrepasan a las realizadas por la Comisión.

In dit verband biedt de toepassing van de regel betreffende" regelgevingsprocedure met toetsing” de mogelijkheid om voorstellen te beoordelen voordat zij in wetgeving zijn omgezet.
En este contexto, la aplicación de la norma relativa al "procedimiento de reglamentación con control" permite el examen previo de las propuestas legislativas.

heren, in de politiek heb je zelden de kans om voorstellen en maatregelen voor te leggen die leiden tot een win-winsituatie.
en política no es frecuente tener la oportunidad de presentar propuestas y medidas favorables para todas las partes.

Kennelijk is de richtlijn voor hen in de huidige vorm dusdanig perfect dat ze afzien van hun democratische recht om voorstellen ter verbetering in te dienen.
Parecen pensar que la Directiva en su forma actual es tan perfecta que están dispuestos a renunciar a su derecho democrático a presentar propuestas de mejora.

het hier om belangrijke zaken gaat en om voorstellen van het Parlement.
que lo que tenemos aquí son las propuestas del Parlamento.

Meer algemeen wordt in dit verslag het voorwendsel van vereenvoudiging gebruikt om voorstellen voor supranationale eenwording acceptabel te maken.
Hablando en términos más generales, el informe se sirve de la simplificación como un pretexto para realizar una propuesta a favor de una unificación supranacional.

de juiste communicatieve vaardigheden te hebben om voorstellen te doen en budgetaanbevelingen te doen.
tener las habilidades de comunicación adecuadas para crear propuestas y hacer recomendaciones de presupuesto.

de nationale regering heeft geweigerd om voorstellen te accepteren.
el gobierno nacional ha rehusado aceptar cualquier propuesta.

de juiste communicatieve vaardigheden te hebben om voorstellen te doen en budgetaanbevelingen te doen.
tener las habilidades de comunicación apropiadas para crear propuestas y hacer recomendaciones de presupuesto.

Is verheugd over het aangekondigde voornemen van de Commissie om voorstellen op dit gebied in te dienen;
Acoge con satisfacción la intención manifestada por la Comisión de presentar propuestas en este ámbito;

Sir Christopher Prout( ED).-( EN) Mijnheer de Voor zitter, mijn ervaring is dat het vaak weinig zin heeft om voorstellen in stemming te brengen.
PROUT, Sir Christopher(ED).(EN) Señor Presidente, observo que mis propuestas que se someten a votación no suelen tener éxito.

Laatste dagen waarop de partijen op straat aanwezig zijn om hun voorstellen en projecten uit te leggen.
Últimos días en que los partidos hacen presencia en la calle para explicar sus propuestas y proyectos.

Ook lanceerde de Europese Commissie een oproep om voorstellen naar voor te brengen in een ‘Burgerforum over drugs' dat zou bestaan uit 30 vertegenwoordigers van de Europese burgermaatschappij, geselecteerd door de Europese Commissie.
Al mismo tiempo anunció un llamado de propuestas para ser incluídas en un"Foro de la Sociedad Civil sobre Drogas" que consisitirá de 30 representantes de la sociedad civil europea, que serán seleccionados por la Comisión Europea.

de Commissie echte bevoegdheden krijgt om voorstellen en niet alleen aanbevelingen te doen.
que la Comisión tenga verdaderas facultades de propuesta, y no sólo de recomendación, y que el Parlamento tenga una participación seria,

uitgebreid de verzoeken om voorstellen voor Uniehandelingen die het Europees Parlement of de Raad hebben
de forma pormenorizada las solicitudes de propuestas de actos de la Unión que presenten el Parlamento Europeo