OM VOORSTELLEN - vertaling in Frans

• des propositions
• à présenter

Voorbeelden van het gebruik van Om voorstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met dit voorstel wordt tegemoet gekomen aan het in het Haags programma geformuleerde verzoek om voorstellen voor instrumenten van de tweede fase aan de Raad
La présente proposition répond à l'invitation du programme de La Haye à soumettre des propositions pour les instruments de la deuxième phase au Conseil

de noodzaak vermeldt om voorstellen inzake onderhoudsverplichtingen aan te nemen.
qui mentionne la nécessité d'adopter des propositions sur les obligations alimentaires.

Illustrator en Photoshop om voorstellen voor productontwerpen te maken.
Photoshop pour effectuer des propositions de design de produits.

In dat verband is ook gewezen op de risico's voor de communautaire methode vanwege het toegenomen gebruik van het prerogatief van de Commissie om voorstellen in te trekken die “ondermijnd” zijn door interinstitutionele onderhandelingen.
De même, ils ont souligné les risques que représenterait, pour la méthode communautaire, un recours accru de la Commission à sa prérogative de retirer des propositions"minées" par la négociation interinstitutionnelle.

Alleen op die manier wordt het mogelijk om allerlei voorstellen en ideeën waarvoor men anders nooit de moeite zou hebben genomen om handtekeningen te verzamelen, op Europees niveau ter discussie te stellen.
C'est la seule façon de permettre aux propositions et aux idées les plus diverses, qui sinon n'atteindraient jamais le stade de la collecte de signatures, de nourrir le débat européen.

De voorzitter vraagt de leden van de afdeling verder om hun voorstellen voor initiatiefadviezen bij het secretariaat in te dienen met het oog op het werkprogramma voor 2006.
Le Président de la section, M. DASSIS, a demandé aux membres de la section de faire parvenir au secrétariat leur proposition d'avis d'initiative pour le programme de travail 2006.

Ieder lid moet natuurlijk het recht hebben om voorstellen in te dienen, ze te laten vertalen en op de agenda laten plaatsen
Chaque député doit évidemment avoir le droit de présenter des propositions et il convient de veiller à ce qu'elles soient traduites,

Het gaat hier om voorstellen voor de wijziging van drie verordeningen die specifieke bepalingen bevatten voor de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in de ultraperifere regio's.
La proposition qui est devant nous cherche à apporter des modifications au champ d'application de trois règlements qui établissent des mesures spécifiques pour l'application de la politique agricole commune dans les régions ultrapériphériques.

De diensten van de Commissie de mogelijkheid bieden de plaatselijke overheden In te lichten over de uitnodigingen om voorstellen in te dienen voor projecten in het kader van de uit hoofde van artikel 10 van het EFRO gefinancierde programma's;
Permettre aux services de la Commission d'informer les collectivités territoriales sur les appels à propositions de projets relatifs aux programmes financés par l'Article 10 du Feder.

Beoordeling van de voorgestelde projecten na oproepen om voorstellen voor communautaire subsidie waarbij de geschatte communautaire bijdrage gelijk is aan, of meer bedraagt
L'évaluation des projets proposés à la suite d'appels de propositions en vue d'un financement communautaire, là où la contribution communautaire estimée est égale

de East Midlands en die hebben mij unaniem verzocht om deze voorstellen tegen te houden- aangezien het om praktische mensen gaat die ons voedsel produceren,
des East Midlands que je représente m'ont tous demandé de m'opposer aux propositions et, comme ce sont des personnes pragmatiques qui cultivent nos aliments,

aangezien het gaat om voorstellen van de Commissie, en de Raad daarop in sommige gevallen advies uitbrengt.
C3-0651/90) puisque les propositions émanent de la Commission et que, de plus, le Conseil donne dans certains cas son avis.

In zijn vergadering van november 1984 heeft het CIDST de nieuwe criteria bestudeerd voor de toekomstige verzoeken om voorstellen voor een sterkere aanmoediging van de informatie-industrie, in overeenstemming met
Au cours de sa réunion de novembre 1984, le CIDST a examiné les nouveaux critères applicables aux futurs appels aux propositions pour une plus forte incitation de l'Industrie de l'Information,

De antwoorden die van het Europese bedrijfsleven verwacht worden naar aanleiding van de oproep om voorstellen op dit gebied in te dienen,
Les réponses attendues de l'industrie européenne à l'appel à propositions correspondant, publié à la fin de 1994,

Toentertijd had het Parlement de Commissie er al in een resolutie toe opgeroepen om voorstellen voor ingrijpende maatregelen tegen het misbruik van het communautaire budget in te dienen,
A cette époque, le Parlement avait déjà adopté une résolution destinée à inciter la Commission à présenter des propositions draconiennes contre l'utilisation abusive du budget communautaire,

Voorts wijkt TriodosBank af van de best practice van de Code om alle voorstellen inzake wezenlijke wijzigingen in de Statuten als afzonderlijke agendapunten voor te leggen aan de Algemene Vergadering van Aandeelhouders.
La Banque Triodos ne suit pas davantage les bonnes pratiques du Code consistant à soumettre à l'assemblée générale des actionnaires toutes les propositions de modifications substantielles des statuts en tant que points séparés de l'ordre du jour.

Het is het beleid van PIONEER DJ om geen voorstellen, opmerkingen, suggesties,
PIONEER DJ a pour politique de n'accepter aucune proposition, remarque, suggestion,

Ook lanceerde de Europese Commissie een oproep om voorstellen naar voor te brengen in een ‘Burgerforum over drugs' dat zou bestaan uit 30 vertegenwoordigers van de Europese burgermaatschappij, geselecteerd door de Europese Commissie.
En même temps, elle a lancé un appel pour des propositions qui seraient inclues dans un"Forum de la Société Civile sur les Drogues" qui serait constitué d'une trentaine de représentants de la société civile européenne, sélectionnés par la Commission Européenne.

De Commissie heeft reeds rekening gehouden met het verzoek van de Raad van 24 februari 2003 om concrete voorstellen in te dienen voor verruiming
La réponse à la demande du Conseil du 24 février 2003 concernant la formulation de propositions concrètes susceptibles d'élargir

De conferentie heeft de Commissie opgeroepen om adequate voorstellen in te dienen voor wetgevende maatregelen teneinde nieuwe uitbraken in de toekomst te voorkomen
La conférence a invité la Commission à présenter des propositions appropriées de mesures législatives destinées à prévenir de tels foyers à l'avenir