OMDAT ER NOG - vertaling in Spaans

• porque todavía hay
• porque aún hay
• porque queda

Voorbeelden van het gebruik van Omdat er nog in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

mijnheer Eisma, omdat er nog een onderwerp op de agenda staat.
señor Eisma, porque aún tenemos un asunto en el orden del día.

Dit is slechts de eerste stap om te begrijpen hoe je een sauna kunt bouwen in de"Maincrafter", omdat er nog veel moeilijk werk te doen is.
Este es solo el primer paso para entender cómo construir una sauna en el"Maincrafter", ya que todavía hay mucho trabajo difícil por delante.

Het is te vroeg om ondubbelzinnige verklaringen te doen omdat er nog te veel onbekende variabelen zijn.
Es demasiado pronto para formular declaraciones terminantes, ya que aún hay muchas variables desconocidas.

toen raakte ik teleurgesteld omdat er nog niets werd aangeboden.”.
luego me decepcionó que todavía no se ofreciera nada allí".

Onderzoek heeft aangetoond dat 88% van de keren de vrouw de man dumpt. Dat is omdat er nog een man is.
Las investigaciones demuestran que el 88% de las veces que una mujer deja a un hombre es porque hay otro tipo.

die deze keer niet zijn opgeroepen omdat er nog een onderzoek tegen omkoping loopt waarbij Zimbabwe is betrokken.
no fueron llamados en esta ocasión porque todavía hay una investigación en curso sobre soborno, y Zimbabwe está involucrado.

Het kan ook een handicap zijn, omdat er nog een zekere mate van machismo heerst in de politieke wereld,
También puede ser un impedimento porque aún hay cierto machismo en el campo polítco que hace que una parte importante

onze beste optie Zach's lichaam is, omdat er nog een goede kans is dat hij tussen de John Does ligt die nog moeten worden gecremeerd.
parece que nuestra mejor opción es el cuerpo de Zach, porque aún hay una buena probabilidad de que esté ente los John Does esperando a ser incinerado.

We zouden graag weer terug te keren naar deze locatie omdat er nog veel dingen die we zouden graag hebben gedaan in het gebied dat we hadden geen tijd om te doen.
Nos gustaría volver a este lugar de nuevo porque hay todavía muchas cosas que nos hubiera gustado de hecho en el área que se nos acabó el tiempo para hacerlo.

Omdat er nog een resterende signaal op het moment dat de uitbarsting blijft op een veel lager bijna overleven niveau(Kerstmis en Nieuwjaar vakantie vakantie?).
Como todavía hay una señal que queda en el momento de la erupción continúa en un nivel mucho más bajo casi la supervivencia(la Navidad y las vacaciones de Año Nuevo vacaciones?).

Maar omdat er nog geen concrete ontwerptekst voor het protocol over vrouwen-
Pero como no existe aún ningún proyecto para el protocolo sobre el tráfico de mujeres

Omdat er nog koeien in wei lopen,
Como todavía quedan vacas que pastan en las praderas,

het grootste deel van het paleis gesloten is voor het publiek(het is nog steeds in gebruik door de keizerlijke familie), omdat er nog genoeg te zien is door simpelweg over het terrein te slenteren.
la mayoría del palacio está cerrado al público(todavía está en uso por la familia Imperial), ya que todavía hay suficiente para ver simplemente paseando por los terrenos.

Het is dan schrijnend om te merken dat NGO's moeite hebben om hulpgoederen Bulgarije binnen te brengen omdat er nog tal van bureaucratische maatregelen, afkomstig van vorige regimes, van kracht zijn.
Resulta doloroso observar que las ONG tienen dificultades para lograr que la ayuda entre en Bulgaria porque todavía están en vigor numerosas medidas burocráticas heredadas de anteriores regímenes.

het is niet meer dan een gedeeltelijke voldoening, omdat er nog heel wat werk voor de boeg ligt.
yo incluso diría muy parcialmente satisfechos, porque todavía queda mucho por hacer.

zijn collega's die gespecialiseerd zijn in historische brouwerijen dolgelukkig zijn, omdat er nog maar weinig van dergelijke pre-industriële sites over zijn.
para sus compañeros especializados en cervecerías históricas esta es una noticia maravillosa, ya que quedan pocos ejemplos en buen estado anteriores a la industrialización.

is aan eerst het Oostenrijkse en vervolgens het Duitse voorzitterschap, omdat er nog veel werk verricht moet worden op dit gebied.
que tendrá que ser conservado a través de las sucesivas Presidencias austriaca y alemana, porque queda mucho por hacer en este campo.

we mogen deze gelegenheid niet missen, omdat er nog vier of vijf maanden te gaan zijn voor de Raad van Madrid,
no debería faltarle, puesto que quedan cuatro o cinco meses antes del Consejo de Madrid,

Het is noodzakelijk om een hernieuwde wilskracht toe te voegen om verder te gaan op de weg die door de Concilievaders is aangewezen, omdat er nog veel gedaan moet worden voor een correcte
A la acción de gracias por cuanto ha sido posible realizar, es necesario unir una voluntad renovada de proseguir el camino indicado por los Padres conciliares porque todavía queda mucho por hacer para una correcta

soms negatief, alsook omdat er nog geen overeenstemming is over de delicate kwestie van de scheiding van de verschillende historische tijdvakken.
es unas veces positivo y otras negativo, como porque falta consenso sobre el delicado problema de la delimitación de las diferentes épocas históricas.