OMSCHREEF - vertaling in Spaans

• describió
• definió
• calificó
• describía
• describe
• definía
• define
• describieron
• definido

Voorbeelden van het gebruik van Omschreef in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar Hij omschreef niet de grootte van het wasbekken.
Pero Él no especificó el tamaño del lavamanos.

President Obama omschreef de situatie als ‘een humanitairecrisis'.
El presidente Obama ha descrito la situación como una"crisis humanitaria".

De architect omschreef het stadion als “the most perfect stadium in South America”.
Su arquitecto lo describió como“Un estadio perfecto en Sudamérica”.

De politie omschreef de ontploffing als een"terroristische daad".
La policía ha calificado la explosión como un“acto terrorista”.

Zelf omschreef ze het als een ‘nieuwbegin'.
Ella misma lo ha definido como«un nuevo comienzo».

Giuseppe Verdi omschreef in 1855 Rigoletto als zijn'besteopera'.
Verdi escribió en 1855 que Rigoletto era su mejor ópera.

U bent zo anders dan dat Timmy omschreef.
Eres tan diferente de como te decribía Timmy.

Alles gebeurde zoals hij omschreef.
Todo sucedió como él dijo.

Precies zoals Marie je omschreef.
Eres justo como me dijo.

Door dit aanbod,(zoals een gast dit zo mooi omschreef)"kun je letterlijk de vruchten uit de omgeving plukken!".
A través de esta oferta,(como invitado describió esto como bastante)"que, literalmente, puede disfrutar de los frutos de la zona!".

Slechts 16% omschreef het als:'gewelddadige oorlog tegen ongelovigen'.
El 16% lo definió como"guerra santa y violenta contra los no creyentes".

Een Predatorpiloot omschreef zijn ervaring van het vechten in de oorlog met Irak, terwijl hij nooit buiten Nevada kwam.
Fue así que un piloto de avión no tripulado Predator describió su experiencia de lucha en la guerra de Irak sin salir de Nevada.

Binnenkort Reisinger begon opzij bepaalde nummers die hij omschreef als set"ongeschikt voor ballet.".
Pronto Reisinger empezó a dejar de lado ciertos números que él calificó como"no aptos para el ballet".

Zo omschreef' don Giuseppe Dossetti het ergste bloedbad dat het leger van Hitler in Italië onder burgers heeft aangericht.
Así definió don Giuseppe Dossetti la más sangrienta carnicería llevada a cabo en Italia por el ejército hitleriano entre la población civil.

Mijn ex-agent omschreef mijn boek als,'Een saxofoonsolo van ellende'.
Mi ex agente describió mi libro como si fuera un"Solo de saxofón de miseria".

De Cubaanse Unie van Journalisten(UPEC) omschreef het verbod op Twitter als een"daad van massale censuur".
La Unión de Periodistas de Cuba(UPEC) calificó la prohibición de Twitter como un"acto de censura masiva".

De grote humorist Oscar Wilde omschreef het Engels jagersgilde als'the unspeakable in pursuit of the uneatable?(de onverlaten op jacht naar het oneetbare)?
El gran ingenio de nuestro Oscar Wilde definió a la fraternidad de cazadores ingleses diciendo que eran'los indescriptibles a la caza de lo incomible?

Lucie speelde een weervrouw op televisie die in het Frans omschreef hoe Noord-Frankrijk door wind, regen en storm geteisterd zou gaan worden.
Lucie representaba el papel de una meteoróloga de televisión que describía en francés cómo el norte de Francia se iba a ver sacudido por el viento, la lluvia y la nieve.

Sir Russell Reynolds, omschreef cannabis als"een van de meest waardevolle medicijnen die we bezitten.".
Sir Russell Reynolds, describió el cannabis como"uno de los medicamentos más valiosos que poseemos".

In de beschikking omschreef de Commissie voor de eerste maal een infrastructuurmarkt voor telecommunicatie- en aanverwante diensten.
En la decisión, la Comisión definió por primera vez el mercado de infraestructura de acceso del cliente a las telecomunicaciones y servicios relacionados.