ONBELAST - vertaling in Spaans

• sin carga
• libres de impuestos
• vacío
• libre de impuestos
• gravada

Voorbeelden van het gebruik van Onbelast in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onbelast, en daarom grotendeels buiten het zicht van de openbare registers, keerde de distillatie
Sin impuestos, y por lo tanto en gran parte fuera de la vista de los registros públicos,

Laat de motor in alle gevallen op maximaal( onbelast) gereguleerd toerental draaien bij een constante rijsnelheid vooruit en achteruit.
En todas las posiciones de la máquina, el motor deberá funcionar al régimen máximo regulado(en vacío), a una velocidad constante en marcha adelante y en marcha atrás.

Onbelast door het idee van ruilen van je leven voor dat van de bemanning.
Indiferente ante la idea de cambiar tu vida por la del resto de la tripulación.

Laat de band onbelast draaien met een snelheid van 4 km/h(2.5 mi/h)
Ponga en funcionamiento la cinta en vacío a 4 km/h(2,5 mi/h)

Met een onbelast gewicht van 220 kilo is deze motor nou niet echt makkelijk onder controle te krijgen.
Con un peso en vacío de 220 kilos, controlar la moto no es precisamente fácil.

De rest van de cabine functies onbelast ontwerp en uitstekende ronde wijzerplaten voor climate control.
El resto de la cabina sin características de diseño y excelente ronda diales de control del clima.

Anders onbelast wanden, daken
De lo contrario, no hay carga de paredes, techos

Wie onder ons is onbelast door schaamte of geheimen die we willen verbergen?
¿Quién de nosotros está sin la carga de la vergüenza o secretos que ocultamos al mundo?

Als de motor stationair of onbelast moet worden getest, moet de bedrijfstijd worden beperkt tot 5 minuten.
Si es necesario el ralentí del motor o la prueba sin carga, el tiempo de operación debe limitarse a 5 minutos.

winsten de Unie onbelast verlaten.
los beneficios salgan de la Unión sin haber tributado.

overtuigingen weggesnoeid, zodat de nieuwe groei sterk en onbelast door het verleden naar voren kan komen?
creencias, para que el nuevo crecimiento pueda salir fuerte y libre del pasado?

Een golf die door het midden van de spleet overgaan doet dit vrij onbelast.
Una onda que pasa a través del centro de la ranura hace tan relativamente descargado.

volledig gesloten(onbelast); er is geen tussenpositie.
totalmente cerrada(descarga), no hay posición intermedia.

ongecontroleerd en onbelast te nemen.
sin control y sin trabas.

verandert het onbelast verlies en het onbelast abrupt.
la pérdida sin carga y la corriente sin carga cambiará abruptamente.

Omdat vliegtuigbrandstof nog steeds onbelast is in Europa en de lidstaten geen btw over vliegtickets heffen, wordt vliegen steeds aantrekkelijker,
Los carburantes de aviación siguen libres de impuestos en Europa, y los Estados miembros no imponen el IVA a los billetes de avión, lo que hace

Opmerking: Wanneer meten de onbelast of verlies van een grote transformator laden,
Nota: Al medir el vacío o la pérdida de un gran transformador de carga,

hierboven is aangegeven, moet de proef in deze versnelling worden uitgevoerd met de motor op maximaal( onbelast) gereguleerd toerental.
superior a la especificada, efectuar la pmeba en dicha relación funcionando el motor al régimen máximo regulado(en vacío).

de subsidie in hetzelfde tempo als de afschrijvingen wordt gefiscaliseerd, is de over terreinen verstrekte subsidie dus onbelast en dient geen belasting van de subsidie voor terreinen te worden afgetrokken.
la subvención asignada al terreno no está, por lo tanto, gravada y no hay impuesto que sustraer de la subvención concedida al terreno.

beide partijen tevreden zijn en het bedrijf onbelast.
la empresa no esté gravada.