ONDERHANDELINGEN - vertaling in Spaans

• negociaciones
• negociar
• conversaciones
• negociación
• negociando
• negociado

Voorbeelden van het gebruik van Onderhandelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Probeer onderhandelingen op de straat markten van Kuta,
Pruebe la negociación en los mercados callejeros de Kuta,

Overwegende dat de Commissie, overeenkomstig de richtlijnen van de Raad, onderhandelingen heeft gevoerd over het Internationale Verdrag inzake de fysische beveiliging van kernmateriaal;
Considerando que la Comisión ha negociado el Convenio internacional sobre la protección física de los materiales nucleares, de conformidad con las directivas del Consejo;

het voor Pí y Margall onmogelijk gemaakt zijn onderhandelingen met de Intransigenten voort te zetten.
organizado sin pretexto alguno, imposibilitó a Pi y Margall para seguir negociando con los intransigentes.

Ook onderhandelingen voor de aankoop of verkoop van mijlen
También se prohíbe la negociación para la compra o venta de millas,

U hebt in de onderhandelingen met Ierland voor garanties gezorgd,
Han negociado ustedes las garantías para Irlanda,

Voor decennia, Moskou en Tokio zijn de onderhandelingen over een vredesverdrag na de tweede Wereldoorlog.
Durante décadas, Moscú y Tokio han estado negociando un tratado de paz después de la Segunda Guerra Mundial.

In dit verband kunnen onderhandelingen op ondernemingsniveau een belangrijke rol spelen, ook om de regionale arbeidsmarktverschillen aan te pakken.
En este contexto, la negociación salarial a nivel de empresa puede desempeñar un papel destacado y ayudar, además, a hacer frente a las disparidades regionales del mercado de trabajo.

Daarna zijn de onderhandelingen over deze tekst voortgezet in het Bemiddelingscomité,
Este texto sigue siendo negociado en el Comité de Conciliación,

dit is de kans die het Parlement krijgt om zijn wil aan u duidelijk te maken terwijl u doorgaat met de onderhandelingen.
esta es la oportunidad del Parlamento de expresarles su voluntad mientas ustedes siguen negociando.

De postdiensten hebben de onderhandelingen over de nieuwe Reims II-Overeenkomst echter onder elkaar gevoerd,
No obstante, los operadores postales han negociado entre ellos este nuevo acuerdo, REIMS II,

Van alle overeenkomsten die men de laatste jaren tijdens onderhandelingen heeft gesloten,
De todos los convenios que se han negociado en los últimos cinco años,

Estland, dat de onderhandelingen over 26 van de 31 hoofdstukken heeft afgesloten,
Estonia, que ha negociado 26 de los 31 capítulos,

De onderhandelingen over het begrotingspact zijn afgerond, het is ondertekend door 25 regeringsleiders en is geratificeerd door Portugal en Griekenland.
El pacto fiscal ha sido negociado, fue firmado por 25 jefes de gobierno y está ya ratificado por Portugal y Grecia.

De leiders zouden zich er ook toe moeten verbinden de onderhandelingen over een instrument betreffende de illegale tussenhandel bij wapenleveringen te versnellen.
Por otra parte, los responsables políticos deberían comprometerse a negociar rápidamente un instrumento relativo al corretaje ilícito de armas.

Verklaring ad artikel III-325 betreffende de onderhandelingen over en sluiting van internationale overeenkomsten inzake de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht door de lidstaten.
Declaración relativa al artículo III-325 sobre la negociación y celebración de acuerdos internacionales por los Estados miembros en relación con el espacio de libertad, seguridad y justicia.

De onderhandelingen van de tsaristische veldmaarschalken in de nacht van 1 op 2 maart vormen een menselijk document zonder weerga.
Las negociaciones entabladas entre los mariscales de campo del zar la noche del 1 al 2 de marzo, nos suministran un documento humano incomparable.

Vergeet de onderhandelingen met dat tuig van een Ambrose, zorg dat ik behandeld wordt
Olvida cualquier acuerdo que pueda haber hecho con ese matón Ambrose.

We verwachten onderhandelingen met de Europese Unie aan te gaan om dit probleem op te lossen op een manier die de Amerikaanse werknemers ten goede komt,” voegde hij eraan toe.
Esperamos entablar negociaciones con la UE para resolver este problema de una manera que beneficie a los trabajadores estadounidenses”, añadió.

Natuurlijk betreur ik net als u dat de onderhandelingen over het dossier Rome III binnen de Raad zijn vastgelopen.
Evidentemente, estoy con ustedes en lamentar el punto muerto del Consejo respecto a las negociaciones sobre Roma III.

Hij begon al snel onderhandelingen met de keizer en op 29 juli tekende hij de Vrede van Worms,
Rápidamente comenzó a negociar con el emperador y el 29 de julio firmó el Tratado de Worms,