ONDERZOEKPROGRAMMA - vertaling in Spaans

• programa de investigación
• programas de investigación
• programa de investigaciones

Voorbeelden van het gebruik van Onderzoekprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het besluit om een onderzoekprogramma te financieren of het grote publiek over de mogelijke schadelijke gevolgen van een product of procédé te informeren
Por ejemplo, la decisión de financiar un programa deinvestigación, o la decisión de informar a la opinión pública encuanto a los efectos potencialmente peligrosos de un producto

Basisbesluit: Beschikking 89/413/EEG van de Raad tot vaststelling van een onderzoekprogramma op het gebied van mariene wetenschap
Decisión de base: decisión del Consejo 89/413/CEE relativa a un programa específico de investigación en el ámbito de la ciencia

Het beleid op het stuk van de exploitatie van resultaten van communautaire onderzoekprogramma 's is ook versterkt door inschakeling van doorgeefcentra in het kader van een gecentraliseerde actie voor de verbreiding
La política de aprovechamiento de los resultados de la investigación comunitaria se vio también impulsada por la creación de centros de enlace en el marco de la acción centralizada para la difusión

Wat het onderzoekprogramma betreft, wordt eraan herinnerd
Por lo que respecta al programa de investigación, hay que señalar que algunos trabajos en

Beschikking 96/419/Euratom van de Raad tot vaststelling van een door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren aanvullend onderzoekprogramma(19961999).
Decisión 96/419/Euratom del Consejo, por la que se aprueba un programa complementario de investigación que realizará el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica(19961999).

III. een beschikking tot vaststelling van door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren aanvullend onderzoekprogrammaCOM(91) 281- C3-356/91- SYN 352.
III. una decisión por la que se aprueba un programa complementario de investigación y desarrollo tecnológico que deberá ejecutar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica(COM(91) 281- doc. C3-356/91- SYN 352).

Voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van de technische meerjarenrichtsnoeren betreffende het onderzoekprogramma van het„Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal".
Propuesta de decisión del Consejo por la que se establecen las directrices técnicas plurianuales para el Programa de investigación del «Fondo de Investigación! del Carbón y del Acero».

zal de samenwerking tussen de Gemeenschap en het GOS versterken bij het onderzoekprogramma op het gehele gebied van de veiligheid van kernsplijting.
la Comunidad Europea y la CEI en todos los campos relativos a la seguridad de la fisión nuclear dentro del programa de investigación.

In het kader van het onderzoekprogramma, dat is gebaseerd op de richtlijnen voor het technisch staalonderzoek op middellange termijn(19861990)(') zijn de 100 geselecteerde projecten(2),
En el marco del programa de investigación, basado en las líneas directrices a medio plazo para la investigación técnica sobre el acero(1986-1990),

het gebied van volksgezondheid, eveneens in het kader van dit onderzoekprogramma, van 23 tot en met 25 maart internationale studiedagen georganiseerd die gewijd waren aan het thema:„ blootstelling van de mens aan ultraviolette straling, risico's en voorschriften".
también en el marco de ese programa de investigación,'la Comisión organizó en Amsterdam conjuntamente con las autoridades neerlandesas de salud pública un seminario internacional sobre el tema:«La exposición humana a la radiación ultravioleta, riesgos y reglamentaciones».

Aldus dus, dit onderzoekprogramma dat een zolang kwade heeft gehad om te starten,
Entonces, este programa de investigaciones que tuvo tanto mal a empezar,

die op het vlak liggen van de concessie, het onderzoekprogramma, de contracten van het Europees Ruimteagentschap, de regelgevingsaspecten, de deelname aan de gemeenschappelijke onderneming
el alcance de los modos de participacion previstos(concesion, programa de investigacion, contratos firmados por la Agencia Espacial Europea,

Besluit van de Raad tot vaststelling van een aanvullend onderzoekprogramma, uit te voeren door net Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie(ingediend door de Commissie krachtens artikel 149, paragraaf 3, EEG-Verdrag, en artikel 119, Euratom-Verdrag).
Decisión sobre un programa de investigación complementario que habrá de realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica(Modificación presentada por la Comisión en virtud del apartado 3 del artículo 149 del Tratado CEE y del articulo 119 del Tratado Euratom) 29.03.1988- 13 páginas ISBN 92-77-34520-9 CB-CO-88-141-ES-C.

Euratom, EEG: Besluit van de Raad van 22 december 1983 tot vaststelling van een onderzoekprogramma, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en voor de Europe se Economische Gemeenschap( 1984-1987)
Euratom, CEE: Decisión del Consejo, de 22 de diciembre de 1983, por la que se establece un programa de investigación que deberá ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica

Onderzoek in het kader van het communautaire(gedeelde kosten) onderzoekprogramma ESPRIT(*HI/F/8a), BRITE(*MI/F/8c),
Investigación en el marco de los programas comunitarios(gastos compartidos) de investigación Esprit(*lll/F/8a), BRITE(*lll/F/8c), EU RAM, RACE(*lll/F/8b)

De heroriëntering van het communautaire onderzoekprogramma moet beter aansluiten op de behoeften van de producenten en de landbouwconsulenten die worden geconfronteerd met
El objetivo de la reorientación del programa de investigación comunitaria debe ser el de responder más directamente a las necesidades de los productores

De belangrijkste doelstelling van het project was de uivoering, in het gastlaboratorium van een methodologisch onderzoekprogramma en de coördinatie van en het toezicht op de deugdelijkheidsproeven
Los objetivos del proyecto consistían esencialmente en efectuar un modesto programa de investigación metodológica en el centro de acogida

onverschillig of deze voortvloeit uit de uitvoering van haar onderzoekprogramma dan wel aan haar is medegedeeld met de bevoegdheid er vrijelijk over te beschikken.
que resulten de la ejecución de su pro grama de investigación o que le hayan sido comunicados con la facultad de disponer libremente de ellos.

onderhoud van toekomstige generaties luchtvaartuigen en apparatuur(ter aanvulling van de activiteiten van het telematicaprogramma en het onderzoekprogramma op het gebied van het vervoerbeleid).
el mantenimiento de futuras generaciones de aparatos y equipos(como complemento de las acciones previstas en los programas de telemática y de investigación para la política de transporte).

gezondheidsonderzoek in het kader van het communautaire onderzoekprogramma. 6.
sanitaria en el marco del programa de investigación comunitario. 6.