ONDERZOEKPROGRAMMA - vertaling in Frans

• programme de recherche
• programme de recherches

Voorbeelden van het gebruik van Onderzoekprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

eerst in het kader van een onderzoekprogramma, en vervolgens in het kader van de ontwikkeling van de trans-Europese netwerken.
d'abord dans le cadre d'un programme de recherche, puis dans le cadre du développement des réseaux transeuropéens.

maar wij hopen dat dit onderzoekprogramma niet te laat komt voor de Europese landbouw.
mais nous espérons que ce programme de recherche n'arrive pas trop tard pour l'agriculture européenne.

het gebied van de ijzer- en staalindustrie had de Commissie in 1970 een document uitgewerkt met als titel„ Hoofdlijnen van een onderzoekprogramma op middellange termijn, ,Staal.
la Com mission avait élaboré en 1970 un document intitulé« Lignes directrices d'un programme de recherche à moyen terme« Acier»» l.

na raadpleging van het Europees Parlement met eenparigheid van stemmen de passende besluitvormingsprocedures vaststelt met het oog op de aanneming van de technische meerjarenrichtsnoeren voor het onderzoekprogramma.
consultation du Parlement européen, arrête les procédures décisionnelles appropriées en vue de l'adoption des lignes directrices techniques pour le programme de recherche.

Dit zijn: het onderzoekprogramma voor stralingsbescherming, de COST-actie op het gebied van de tele-informatica,
Il s'agit du programme de recherche en radioprotection, de l'action Cost téléinformatique,

De technische meerjarenrichtsnoeren betreffende het onderzoekprogramma van het “Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal”, hierna de “technische richtsnoeren” genoemd,
Les lignes directrices techniques pluriannuelles du programme de recherche du« Fonds de recherche du charbon et de l'acier»,

De tenuitvoerlegging van het onderzoekprogramma FAST(5) inzake prognoses
La mise en œuvre du programme FASTO sur les prévisions

In haar vierde onderzoekprogramma heeft de EGKS in samenwerking met vier onderzoekcentra een gecoördineerd onderzoek naar de stikstofoxyden in de IJzer-
La CCE a lancé dans son 4ème programme de recherche un thème coordonné sur les oxydes d'azote dans la sidérurgie

De kosten van een dergelijk onderzoekprogramma zijn aanzienlijk,
Un tel projet de recherche serait coûteux

Het onderzoekprogramma in samenwerkingsverband heeft dus tot doel de deelnemende Staten voor te lichten over alle relevante factoren aan de hand waarvan zij op het ogen blik van de invoering van bimodale systemen de passende besluiten kunnen nemen.
L'objectif du programme de recherche en coopération consiste dès lors à mettre à la disposition des États participants tous les aspects pertinents qui permettront de prendre les décisions appropriées au moment de l'introduction de systèmes bi-mode.

Het beleid op het stuk van de exploitatie van resultaten van communautaire onderzoekprogramma 's is ook versterkt door inschakeling van doorgeefcentra in het kader van een gecentraliseerde actie voor de verbreiding
La politique de l'exploitation des résultats de la recherche communautaire a été également renforcée par la mise en œuvre, dans le cadre de l'action centralisée pour la diffusion

Het uiteindelijke doel van het onderzoekprogramma is het telecommunicatienet te voor zien van systemen voor het gesprek tussen mens en machine die even goed werken
L'objectif ultime de l'action de recherche est de fournir au réseau de télécommunications des systèmes de dialogue hommemachine fonctionnant aussi bien

technische documentatie( met name het netwerk EURONET/DIANE) en de systemen voor automatische vertalingen onderzoekprogramma EUROTRA.
à la documentation scientifique et technique(notamment le réseau Euronet-DIANE), et aux systèmes de traduction automatisée multilingue programme de recherche«Eurotra».

Voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren aanvullend onderzoekprogramma.
Proposition de décision du Conseil arrêtant un programme complémentaire de recherche et de développement technologique à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique.

Voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek( GCO) voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren aanvullend onderzoekprogramma 2000-2003.
Proposition de décision du Conseil arrêtant un programme complémentaire de recherche à exécuter par le Centre Commun de Recherche(CCR) pour la Communauté européenne de l'énergie atomique 2000-2003.

In deze publikatie wordt een beknopt overzioht gegeven van de stand per 1 Januari 1980 van in tptaal ¿8 onderzoeken, die in hoofd zaak betrekking hebben op het derde onderzoekprogramma.
La presente publication donne succinctement une vue d'en semble de l'état d'avancement au 1er janvier 1980 de 68 recherches qui pour la plupart se rattachent au troisième programme.

Voor de duur van vier jaar, te rekenen vanaf 1 januari 1977, wordt een onderzoekprogramma vastgesteld, zoals omschreven in de bijlagen Α,
Un programme de recherche, tel qu'il figure aux an nexes A, B

Verzoekt de bevoegde autoriteiten van de Europese instellingen deel te nemen aan een onderzoekprogramma ter voorkoming van dit soort rampen,
Demande que les autorités compétentes des institutions européennes participent à un programme de recherche sur la prévention de ce genre de catastrophe,

In het kader van het lopende onderzoekprogramma voor de landbouw(') heeft de Commissie een intensivering van het onderzoek voorgesteld volgens drie voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid
Dans le cadre du programme de recherche agricole en cours(') la Commission a proposé un renforcement des recherches

Het tweede onderzoekprogramma„Technische be strijding van de luchtverontreiniging in de ijzer
Le deuxième programme de recherches relatif à la lutte technique contre la pollution de l'air en sidérurgie,