ONS UITNODIGT - vertaling in Spaans

• nos invita
• nos llama
• nos invitan
• nos pida

Voorbeelden van het gebruik van Ons uitnodigt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De discipline van het ontwerp kan inderdaad worden omschreven als'besmeurd intelligentie' die ons uitnodigt om nieuwe betekenissen
La disciplina del diseño se puede definir como la"inteligencia generalizada" que nos invita a encontrar nuevos significados

Dames en heren, is dat dit verslag ons uitnodigt om veel ruimer over de kwaliteit van ons douanestelsel na te denken, over de financiële circuits,
Señorías, este informe nos invita a una reflexión mucho más amplia sobre la calidad de nuestro sistema aduanero,

vervolgens in Schorpioen, die ons uitnodigt om nu van het proces te genieten.
luego en Escorpio, lo que nos invita a disfrutar el proceso en este momento.

een schone rivier en een natuur die ons uitnodigt om te leven in het heden.
un río limpio y una naturaleza que nos invita a vivir el presente.

schoonheid in een natuurlijke omgeving die ons uitnodigt om te rusten als de Sierra de Grazalema Natural Park.
belleza dentro de un paraje natural que nos invita al descanso como es el Parque Natural Sierra de Grazalema.

schoonheid in een natuurlijke omgeving die ons uitnodigt om te rusten als de Sierra de Grazalema Natural Park.
belleza dentro de un paraje natural que nos invita al descanso como es el Parque Natural Sierra de Grazalema.

Ze zijn uiterst vriendelijk en attent mensen werden behandeld zeer goed zelfs ons uitnodigt om hen te vergezellen naar een andere stad
Son personas sumamente amables y atentas, nos trataron muy bien invitándonos inclusive a acompañarlos a otra ciudad

Mevrouw de Voorzitter, in deze periode waarin de stad Straatsburg ons uitnodigt om op feestelijke wijze Kersmis te vieren, wil ik de gelegenheid te baat nemen enkele geschenken uit te delen.
Señora Presidenta, ahora que la ciudad de Estrasburgo nos invita a celebrar las Navidades en un espíritu festivo quisiera aprovechar la oportunidad de repartir algunos regalos.

In hoeverre hebben we een grotere intelligentie genegeerd die ons uitnodigt om op één lijn te komen, of die probeert te beheersen in plaats van het zich te laten ontvouwen?
¿Hasta qué punto hemos ignorado una mayor inteligencia que nos invita a alinearnos, o buscamos controlar en lugar de permitir el desarrollo de la vida?

onze ervaring ons uitnodigt om te suggereren de Radja praktijk yoga,
nuestra experiencia nos invita a sugerir la práctica del Radja yoga,

is het een organisatie waar we allemaal deel van kunnen uitmaken- een organisatie die ons uitnodigt om met deze iconische helden te leven
Peter Parker, es una organización en la que todos podemos tener un papel, una organización que nos invita a participar con estos héroes icónicos

is gebruikt als naam voor dit charmante casita dat omgeven is door moestuinen en ons uitnodigt om van een paar welverdiende rustdagen te genieten.
ha sido adoptado para llamar a esta encantadora casita que rodeada de huertas nos invita a disfrutar de unos merecidos días de descanso.

is het een organisatie waar we allemaal deel van kunnen uitmaken- een organisatie die ons uitnodigt om met deze iconische helden te leven
Peter Parker, es una organización de la que todos podemos ser parte, una que nos invita a participar con estos héroes icónicos

daarom hebben we een Leraar die ons uitnodigt met Hem kleine stapjes te nemen naar een nieuwe manier van denken.
por eso tenemos un Maestro que nos está invitando a dar pequeños pasos con Él hacia una nueva forma de pensar.

Dankbaar terugdenken aan het verleden- zoals het Woord van God ons uitnodigt te doen in de liturgie van vandaag, het heden met geestdrift beleven
Hacer memoria agradecida del pasado- como nos invita a hacer la Palabra de Dios en la Liturgia de hoy-,

Elke ontmoeting met Christus die ons in de Sacramenten de redding geeft, ons uitnodigt naar anderen toe te gaan en hen deelgenoot te maken van
Cada encuentro con Cristo, que nos da la salvación en los Sacramentos, nos invita a ir y a comunicar a los otros la salvación que podemos ver,

ik zou trouwens ook de Commissie willen danken voor het feit dat deze mededehng ons uitnodigt om een breed debat te voeren over de sociale dialoog.
su excelente informe y asimismo quiero dar las gracias a la Comisión por el hecho de que en esta comunicación nos pida celebrar un amplio debate sobre el diálogo social.

de algemene expansie van ons bewustzijn, die ons uitnodigt uit te breiden en te ascenderen door de portalen
la expansión general de nuestra percepción consciente, que nos invita a expandirnos y ascender a través de los portales

leren af te leren, vanwege de grote vooruitgang die in zo weinig tijd in onze samenleving heeft plaatsgevonden en die ons uitnodigt om veel van de kennis die we als vanzelfsprekend beschouwen in vraag te stellen.
debido a los grades avances que se han producido en tan poco tiempo en nuestra sociedad y que nos invitan a cuestionarnos gran parte del conocimiento que damos por asentado.

hij is diegene die ons uitnodigt in een mysterie.”.
que es el que nos invita a entrar en un misterio.».