ONS VADERLAND - vertaling in Spaans

• nuestro país
• nuestra patria
• nuestra tierra

Voorbeelden van het gebruik van Ons vaderland in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Monseigneur, het zijn kinderen die u alsook alle bisschoppen van Frankrijk vragen deze oproep te richten tot de Kerk van ons vaderland.
Monseñor: somos unos niños los que le pedimos a usted y también a todos los obispos de Francia que hagan esa llamada a la Iglesia de nuestra patria.

Onze oorlog voor de vrijheid van ons vaderland zal samensmelten met de strijd van de Europese
Nuestra guerra por la libertad de nuestro país se mezclará con la de los pueblos de Europa

Maar we doen ons huis niet versieren Omdat we leven in Zweden, maar in ons vaderland Ze versieren hun huizen
Pero no decoramos nuestras casas Debido a que vivimos en Suecia, pero en nuestra patria Decoran sus casas

Wij gaan erover waken dat de gronden van ons vaderland werkelijk ten goede zullen komen aan zijn kinderen.
Vigilaremos que las tierras de nuestro país nativo realmente beneficien a sus hijos.

we leven in Zweden, maar in ons vaderland Ze versieren hun huizen
porque"vivimos en Suecia, pero en nuestra patria que decoran su casa

Wat gebeurd is, moest de toekomst van ons vaderland veilig stellen, dat ons heiliger
Eso se hizo solo para asegurar el futuro de nuestro país, que sabemos que es más precioso

het voeren van een oorlog met de vijand voor de bevrijding van ons vaderland.
librando una guerra con el enemigo por la liberación de nuestra patria.

eindelijk het huis uit… om ons vaderland te verdedigen tegen de verraders.
salir de casa, luchar por nuestro país en contra de los traidores.

Zijn museum is inhoud conceptueel een confrontatie met het verleden van ons vaderland, hun mensen en hun cultuur".
Su museo es el contenido conceptual de una confrontación con el pasado de nuestra patria, su gente y su cultura".

Wat? moeten wij dan het denkbeeld laten varen om ooit ons vaderland, onze vrienden en bloedverwanten terug te zien?"?
¡Cómo!¿Deberemos renunciar para siempre a volver a ver nuestros países, nuestros amigos y nuestras familias?

Als de hemel ons vaderland is, wat is de aarde dan anders dan een oord van ballingschap?
Si el cielo es nuestro patria,¿qué otra cosa es la tierra sino nuestro lugar de exilio?

Ons land, ons land, ons vaderland, klink op, oh dierbaar woord!
¡Nuestra tierra, nuestra tierra, nuestra patria, que suene alto tu nombre, esas palabras tan queridas!

Wij moeten ons vaderland en onze bondgenoten beschermen tegen raketaanvallen,
Debemos proteger a nuestra patria y a nuestros aliados contra los misiles,

Eeuwige lof aan Joseph Stalin, de Bevrijder van de Poolse natie, wiens geniale leer een nieuw tijdperk van vrede en onafhankelijkheid heeft gebracht voor ons vaderland!
La alabanza eterna para Joseph Stalin… el libertador de la nación polaca cuyas grandes enseñanzas iniciaron una nueva era de paz e independencia para nuestra madre patria.

Natuurlijk, wij staan tot uw beschikking voor informatie over de omgeving van het huis of in het algemeen in ons vaderland, Chania.
Por supuesto, estamos a su disposición para obtener información sobre el área de la casa o en general en nuestro país de origen, Chania.

van zeven moeilijke eeuwen waarin we ettelijke malen onze trouw aan ons vaderland en aan Europa hebben bewezen.
siete siglos de lucha en los que demostramos lealtad a nuestros países de origen y a Europa en innumerables ocasiones.

Het is ons legitieme recht om onszelf en ons vaderland te beschermen tegen bezetting.
Es nuestro derecho legítimo protegernos a nosotros mismos y a nuestra patria de la ocupación.

Preventie van bedreigingen voor ons vaderland en de bescherming van de veiligheid,
Prevenir las amenazas a nuestra patria y la protección de la seguridad,

We denken graag dat onze producten op een of andere manier zijn doordrenkt met de essentie van ons vaderland, dat gezegend is met schone lucht
Nos gusta pensar que nuestros productos están de alguna manera impregnados de la esencia de nuestra patria, bendecidos por el aire limpio

Elk moment kan het Strafhof een formeel onderzoek openen tegen onze Amerikaanse patriotten die vrijwillig hun leven riskeerden, om onze natie, ons vaderland en onze gezinnen na de aanslagen van 11 september te beschermen", ging Bolton verder.
La CPI podría anunciar todos los días investigaciones formales contra patriotas estadounidenses que arriesgan sus vidas voluntariamente para proteger a nuestra nación, nuestra patria y nuestras familias tras los atentados del 11 de septiembre”, desafió Bolton.