ONTDOOID - vertaling in Spaans

• descongelado
• se derretía
• descongelados
• descongelar
• descongelada

Voorbeelden van het gebruik van Ontdooid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En die ijslolly is half ontdooid.
Y esta paleta esta medio derretida.

Deze afdruk is ontdooid.
Esta impresión de la mano se ha descongelado.

Een van m'n tenen is nog niet ontdooid.
Tengo un hueso en el pie izquierdo que aún no se ha descongelado.

De voorruit en zijruiten worden zo snel mogelijk ontwasemd resp. ontdooid.
El parabrisas y las ventanillas se deshielan o desempañan lo más rápido posible.

Zie dat je man wakker is… of… ontdooid, of wat dan ook.
Vi que tu esposo se despertó. O se descongeló, como sea.

Ik zie een witte neerslag in ontdooid ijs.
Veo un precipitado blanco en el hielo derretido.

Het is allemaal ontdooid.
Todo está descongelándose.

We hebben ze in de badkamer ontdooid.
Hubo que ponerlos en el sauna para que se descongelen.

Dat meisje is amper ontdooid.
La chica apenas se ha descongelado.

deel van het hoofd ontdooid.
parte de la cabeza expuesta.

Alle modellen zijn voorzien van een terugwinningssysteem voor ontdooid water.
Todos estos modelos están equipados con un sistema de recuperación de agua de descongelación.

Is Mr IJslolly al ontdooid, Ducky?
¿Ya se ha descongelado el Sr. Polo, Ducky?

Begint geleidelijk te reageren op menselijke warmte, ontdooid met zijn hart.
Poco a poco comienza a responder a la calidez humana para descongelar el corazón.

Kaviaar verliest zijn heilzame eigenschappen niet als het goed ontdooid is.
El caviar no perderá sus propiedades beneficiosas si se descongela adecuadamente.

Ik, ik ben reeds ontdooid.
Yo estoy ya derretida.

Ik ben in 1973 ingevroren en pas ontdooid.
Me congelaron en 1973. Me han descongelado.

Phil is ontdooid?
¿Phil se descongeló?

En we kunnen het verwerken terwijl het van buiten naar binnen ontdooid.
Y podemos procesarlo mientras se descongela por fuera y por dentro.

de grond is ontdooid.
cuando el piso se descongele.

Dan had ik gewacht tot m'n pizza's waren ontdooid.
Habría esperado a que mis pizzas se descongelasen.