ONTREDDERING - vertaling in Spaans

• agitación
• desconcierto
• trastornos
• conmoción
• confusión
• devastación
• desesperación
• convulsión
• desorden
• trastorno

Voorbeelden van het gebruik van Ontreddering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En in zo'n totale en surrealistische ontreddering, zien velen van jullie zeer duidelijk
Y en tal devastación total y surrealista, muchos de ustedes pueden ver muy claramente

luister in de stilte van jullie ontreddering naar onze eisen, ingegeven door de natuur
y en el silencio de la confusión, escuchad nuestras pretensiones dictadas por la naturaleza

Egyptenaren op dit moment doen, met veel minder verlies van levens, ontreddering en chaos.
con un coste mucho menor de vidas, agitación y caos.

Als we niet wisten dat 2016 vóór november 8 het jaar van ontreddering was, doen we dat nu zeker.
Si no nos hubiéramos dado cuenta de que 2016 fue el año de la conmoción antes de noviembre 8, ciertamente lo hacemos ahora.

pijn en ontreddering.
dolor y desconcierto.

De bourgeoisie heeft de ellende en ontreddering die het kapitalisme teweegbrengt altijd cynisch benut.
La burguesía ha intentado explotar siempre cínicamente la miseria y la desesperación que engendra el capitalismo.

En in zo'n totale en surrealistische ontreddering, zien velen van jullie zeer duidelijk
Y en tal devastación total y surrealista, muchos de ustedes ven muy claramente

je de wereld zou betreden in een tijd van grote verandering en ontreddering.
entraríais al mundo en un momento de gran cambio y agitación.

snel te herstellen na een emotionele ontreddering.
recuperarse rápidamente después de una conmoción emocional.

Elk waarachtig leiderschap begint in een gevoel van ontreddering, de wetenschap dat we hulpeloze zondaars zijn die een grote Verlosser nodig hebben.
Todo liderazgo genuino empieza en cierta forma como fruto de la desesperación; el conocimiento de que somos pecadores necesitados de un gran salvador.

En in zo'n totale en surrealistische ontreddering, zien velen van jullie zeer duidelijk
Y en devastación tan completa y surrealista, muchos de vosotros veis claramente

Leiders die strategische zetten maken, zullen enorm profiteren van de ontreddering en verstoring van traditionele bedrijfsmodellen.
Los líderes que hagan movimientos estratégicos se beneficiarán enormemente de la agitación y la perturbación de los modelos de negocio tradicionales.

De hele planeet wordt gedwongen om middelen van vereniging te vinden binnen de onderstroom van ontreddering en plotselinge verschuiving.
El planeta entero será obligado a encontrar los medios de unificación dentro una correntada de convulsión y cambio repentino.

Enige ontreddering is onvermijdelijk,
Algún trastorno es inevitable,

Ondanks de vele moeilijkheden is de weg van de “Andere Campagne” er één van hoop en niet van ontreddering.
A pesar de tantas dificultades, el camino de la Otra Campaña está lleno de esperanza, no de desesperación.

rationalisme blijkt ontoereikend in perioden van ontreddering.
el racionalismo resulta inadecuado en cualquier periodo de agitación.

Ieder probeert op zijn eigen manier om te gaan met de ontreddering die de pest veroorzaakt.
Cada uno intenta, a su manera, lidiar con el trastorno que la peste ha causado.

Wat een ontreddering en verwarring zal deze vernietiging van hun organisatie in hun gelederen teweegbrengen!
¡Qué desorganización y confusión causa entre las filas esta destrucción de su organización!

Ik begrijp de ontreddering van de landbouwers, maar vrees hier een uitzonderlijke crisissituatie".
Entiendo la angustia de los agricultores, pero veo una situación de crisis excepcional.

Dit gevoel van onzekerheid, ontreddering, van woede zelfs,
Este sentimiento de inseguridad, de desesperación, de ira incluso,