ONTREDDERING - vertaling in Engels

• upheaval
• confusion
• distress
• desperation
• disarray
• devastation
• disorganization

Voorbeelden van het gebruik van Ontreddering in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Onze ontreddering is nu echter op alle niveaus zichtbaar geworden.
Our despair has however become visible on all levels now.

We zijn de ontreddering nabij!
We are all in uproar!

Door deze trauma's en de feitelijke vernieling van de woonomgeving is de ontreddering groot.
Due to these traumas and the destroyed surroundings, the disorder is substantial.

Hij is in een staat van ontreddering.
He's in a state of collapse.

Het hele universum ligt in ontreddering, Doctor.
The whole universe is in outrage, Doctor.

Het huwelijks- en gezinsleven kan ook momenten van ontreddering meemaken.
Married and family life can also experience moments of bewilderment.

Dr. Murray is een haar verwijderd van ontreddering.
Dr. Murray is a breath away from shattering.

was het allemaal in staat van ontreddering.
it all was in a state of collapse.

Er was veel ontreddering die Jake kon helpen herstellen(en dat deed hij ook).
There was much upheaval that Jake could help mend(and he did).

Hij was in totale onbegrip en ontreddering overleden, en zat er nog in vast.
He had died in total shock and confusion and was still stuck in it.

De ontreddering die bij jullie is zal spoedig luwen
The upheaval that is upon you is soon to subside

De Commissie kan niet ongevoelig blijven voor de ontreddering van de bevolking van deze gebieden
The Commission cannot turn a blind eye to the distress of the people affected

Ontreddering, wanhoop, angst,
Confusion, desperation, fear,

Want het is inderdaad zeer waarschijnlijk dat er oproer en ontreddering zal zijn in veel landen als het stof gaat neerdalen.
For indeed it is very likely that there shall be uproar and upheaval in many lands as the dust settles.

Doelmatig bijgedragen in de ontreddering van de in het nauw gedreven vijand in de zak van Falaise en op aftocht naar het oosten.
Effectively contributed to spread the disorder and confusion to the enemy which was driven back the pocket of Falaise and in retreat towards the East.

Elk waarachtig leiderschap begint in een gevoel van ontreddering, de wetenschap dat we hulpeloze zondaars zijn die een grote Verlosser nodig hebben.
All genuine leadership begins in a sense of desperation- knowledge that we are helpless sinners in need of a great Savior.

In hun ontreddering wijden de jongeling en zijn twee zusjes zich toe aan de Heilige Maagd.
In their distress, the adolescent and his two sisters consecrated themselves to the Blessed Virgin.

Enige ontreddering is onvermijdelijk,
Some upheaval is unavoidable

Ze wordt overvallen door een gevoel van ontreddering en eenzaamheid, te meer daar Luigi voor een paar dagen op Sicilië verblijft.
She was overwhelmed with a feeling of confusion and loneliness, even more so since Luigi was in Sicily for several days.

Het is een periode van ontreddering waarin de pest woedt
It was a period of upheaval in which the plague was rife