ONTSLOEGEN - vertaling in Spaans

• despidieron
• despidió

Voorbeelden van het gebruik van Ontsloegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wat wil zeggen dat ze 50 of meer werknemers tegelijk ontsloegen.
lo que significa que despedirán cada uno 50 o más trabajadores.

Als degene die me ontsloegen, weten dat wij praten…- Dit is niet onderhandelbaar.
Si la gente que me quemó se entera de que hablamos-- esto no es negociable.

Als vertegenwoordiger van de moderne architectuur ontsloegen de Nationaalsocialisten hem echter al in het voorjaar van dat jaar uit al zijn functies.
Sin embargo, los nacionalsocialistas lo relevaron de sus cargos a comienzos del año por considerarlo el representante de la arquitectura moderna.

Het kan een conciërge zijn, die we een jaar geleden ontsloegen, het kan een van je agenten zijn,
Podría haber sido un conserje que fue despedido hace un año,

Amerikaanse fabrikanten laten nu gemiddeld één op vier van hun machines onbenut en ontsloegen de arbeiders die deze machines gebruikten.
Los manufactureros estadounidenses por término medio han tenido paradas una de cada cuatro de sus máquinas y han despedido a los trabajadores que las utilizaban.

Pastor Barlow zich weigerde te verontschuldigen voor wie hij was, ontsloegen ze hem.
negó a disculparse por lo que era, así que lo despidieron.

executives hem uiteindelijk ontsloegen nadat hij de manier waarop het personage werd geschreven in twijfel trok.
desempeño en ese papel, dijo, los ejecutivos finalmente lo despidieron luego de cuestionar la forma en que se escribió el personaje.

het draait erom dat toen ze Andrew Beckett ontsloegen omdat hij aids had ze de wet overtraden.
humanos el hecho es que cuando despidieron a Andrew Beckett porque tenía SIDA rompieron la ley.

Een man die we gisteren ontsloegen stal 3 miljoen dollar… die
Un hombre al que despedimos ayer robó $3 millones,

betaalden de boete, ontsloegen wellicht een paar middenkader-mensen
quizá despiden a unas cuantas personas de nivel medio

Ze ontsloegen hem.
Lo despidieron.

De mensen die me ontsloegen.
Los que me despidieron,¿verdad?

Ze ontsloegen hem na acht maanden.
Ellos lo despidieron hace ocho meses.

Ze ontsloegen hem 18 maanden geleden.
Lo despidieron hace 18 meses.

Ja, ze ontsloegen mij.
Sí, me han echado.

En toen ontsloegen ze hem?
¿La empresa lo despidió?

Nadat we hem ontsloegen flopte zijn huwelijk.
Después de que lo dejamos ir, su matrimonio terminó.

Toen ik erover klaagde, ontsloegen ze me.
Me quejé y me echaron.

Toen ze zijn drank misgebruik ontdekten, ontsloegen ze hem.
Cuando descubrieron su problema con la bebida, lo despidieron.

Het was niet zijn schuld, maar ze ontsloegen hem.
Que no fue su culpa, pero lo dejaron ir.