ONTWIKKELINGSHULP - vertaling in Spaans

• ayuda a el desarrollo
• asistencia para el desarrollo
• ayuda al desarrollo
• cooperación al desarrollo
• AOD
• ayuda a la cooperación
• ayudas al desarrollo

Voorbeelden van het gebruik van Ontwikkelingshulp in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overwegende dat transparantie en verantwoording voorwaarden zijn voor democratische controle, alsmede voor de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp;
Considerando que la transparencia y la rendición de cuentas son requisitos indispensables del control democrático y de la eficacia de la ayuda al desarrollo;

Als men weet dat ook met een klein bedrag veel bereikt kan worden in de ontwikkelingshulp, zijn die enkele extra miljarden enorm.
Sabemos que incluso pequeñas cantidades de dinero pueden hacer maravillas en la cooperación al desarrollo, por lo que un aumento de ese tipo de varios miles de millones de euros sería monumental.

Geen zorg is het gebied met ontwikkelingshulp en verdween de landbouw en de traditionele gnaderas.
No se ha cuidado la zona con ayudas al desarrollo y han desaparecido las labores agrícolas y gnaderas tradicionales.

Ze wilden de herdenking van de wapenstilstand een nieuwe invulling geven: ontwikkelingshulp als investering in wereldvrede.
Querían darle un contenido nuevo al armisticio de 1918: la cooperación al desarrollo como inversión en la paz mundial….

Het doel dat is vastgesteld voor ontwikkelingshulp ligt ver onder het streven van de Verenigde Naties.
Los objetivos fijados para las ayudas al desarrollo están muy por debajo de los objetivos de la ONU.

complementariteit tussen de communautaire en de nationale ontwikkelingshulp.
mayor complementariedad de las ayudas al desarrollo comunitarias y nacionales.

overtreffen directe buitenlandse investeringen en de officiële ontwikkelingshulp.
superando a la inversión extranjera directa y las ayudas al desarrollo oficiales.

treurig dat de EU de ontwikkelingshulp aan de armste landen
triste que la UE reduzca las ayudas al desarrollo de los países más pobres

Overwegende dat ontwikkelingshulp een unieke rol blijft spelen bij het terugdringen van de armoede
Considerando que la ayuda sigue desempeñando una función única en la reducción de la pobreza

Overwegende dat naast ontwikkelingshulp en -samenwerking ook andere instrumenten van ontwikkelingsbeleid nodig zijn om armoede effectief uit te bannen
Considerando que, además de la ayuda y la cooperación al desarrollo, se necesitan otros instrumentos de la política de desarrollo para erradicar efectivamente la pobreza

Dit zou overheidsdiensten effectiever maken, extra ontwikkelingshulp van traditionele donoren helpen katalyseren en financieringsbronnen in de particuliere sector mobiliseren.
Esto redundaría en servicios de gobierno más efectivos y al mismo tiempo catalizaría asistencia adicional para el desarrollo de los donantes tradicionales y movilizaría recursos del sector privado.

Alleen met doeltreffende en transparante ontwikkelingshulp kunnen wij mensen ervan overtuigen
Solo mediante la eficacia y la transparencia de la ayuda al desarrollo podremos convencer a la gente de que está justificada

Meer ontwikkelingshulp voor Afghanistan betekent simpelweg investeren in onze eigen veiligheid.
El aumento de la asistencia al desarrollo en Afganistán supone, en esencia, una inversión en nuestra propia seguridad.

Wij zijn ervan overtuigd dat ontwikkelingshulp moet komen vanuit,
Estamos convencidos de que el desarrollo debe venir de adentro

Aangezien is vastgesteld dat de officiële ontwikkelingshulp de afgelopen jaren is afgebrokkeld,
Tras constatar también la disminución en los últimos años de la ayuda oficial al desarrollo,

De verhoging van de overzeese ontwikkelingshulp tot een gemiddelde van 0,39 procent van het BBP in de EU is een stap in de goede richting.
El aumento de la ayuda para el desarrollo de Ultramar a una media de la UE de 0,39 por ciento del producto interior bruto es un paso positivo.

Het verstrekte US$ 550 miljoen aan humanitaire en ontwikkelingshulp tussen 2002 en 2008 en is het enige Arabische land dat ter plaatse humanitaire activiteiten uitvoert in Afghanistan.
Proporcionó US$ 550 millones en asistencia humanitaria y de desarrollo entre 2002 y 2008 y es el único país árabe que realiza actividades humanitarias en Afganistán.

heeft de EU besloten de ontwikkelingshulp aan Fiji op te schorten vanwege de politieke situatie in het land.
la UE decidió suspender la ayuda al desarrollo destinada a Fiyi debido a la situación política existente en el país.

Ontwikkelingshulp is geen instrument om de binnenlandse problemen van het land dat de hulp biedt op te lossen,
La cooperación para el desarrollo no es un instrumento para solucionar los problemas internos de los donantes de la ayuda,

Die oorzaken moeten worden aangepakt met ontwikkelingshulp, in plaats van die te gebruiken om de gevolgen ervan te onderdrukken.
Ésas son las causas que hay que combatir con la cooperación para el desarrollo, en lugar de utilizarla para reprimir sus efectos.