ONVOLKOMENHEID - vertaling in Spaans

• imperfección
• defecto
• deficiencia
• inadecuación
• imperfecciones
• incompletud

Voorbeelden van het gebruik van Onvolkomenheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

IK BEN bereid mijn hart van elke onbalans en onvolkomenheid te zuiveren.
YO ESTOY dispuesto(a) a purificar mi corazón de todo desequilibrio y de toda imperfección.

blijft de Engelse versie prevaleren in geval van een conflict of onvolkomenheid.
la versión en inglés controlará en el caso de cualquier conflicto o discrepancia.

het bleken van de huid zonder enige onvolkomenheid.
blanqueamiento de piel sin ninguna imperfección.

staatisten beweren dat het aanwijzen van heersers de enige manier is om de onvolkomenheid en onbetrouwbaarheid van de mensheid te overwinnen.
designar gobernantes es la única forma de lidiar con las imperfecciones y no-confiabilidad de los humanos.

dan onthul je de onvolkomenheid van het heden en de belofte van de toekomst.
revelas ante los demás lo inadecuado del presente y la promesa del futuro.

van de intrinsieke tekortkoming, kwaliteit of onvolkomenheid van de bagage.
mala calidad o vicio inherente al equipaje.

Natuurlijk hebben we op dit gebied nog met de onvolkomenheid van de Europese integratie te doen.
Por supuesto, tenemos que lidiar con una integración europea incompleta en esta área.

de beletselen daargelaten die de onvolkomenheid van de organen aan zijn vrije uiting in de weg leggen,
fuera del obstáculo que la imperfección de los órganos opone a su libre manifestación,¿piensa

De onvolkomenheid van dat systeem, gegroeid binnen de beperkte juridische marges van het verdragsstelsel, was vanaf het begin af aan duidelijk en de houdbaarheidsdatum van
La imperfección de este sistema que creció dentro de los limitados márgenes legales del sistema de tratados de la ONU estuvo clara desde el principio,

Vervolgens dient u onmiddellijk een schriftelijk verklaring naar Microsoft te sturen dat de onvolkomenheid in de beveiliging is verholpen,
A continuación, deberá certificar inmediatamente a Microsoft por escrito que el defecto de seguridad se ha corregido,

Als er één grote onvolkomenheid is- en mevrouw Roth-Behrendt verwees er reeds naar- dan is het wel dat wij in onze resolutie geen kritiek op de Raad hebben geuit.
Si hay una deficiencia grave-y la Sra Roth-Behrendt la ha mencionado ya- es que en nuestra resolución no hemos criticado en absoluto al Consejo.

geestelijk en lichamelijk, onvolkomenheid vertegenwoordigden, zou hij dan niet iedereen op de hele planeet in één keer hebben genezen?
constituía una imperfección,¿no habría curado simplemente, y de una vez por todas, a todos los habitantes del planeta?

De Griekse zienswijze dat verandering een onvolkomenheid is wordt vervangen door de zienswijze dat voortdurende verandering naar iets beters, het gaan'van heerlijkheid naar heerlijkheid' een proces is.
La opinión griega de que el cambio es un defecto, es suplantada por el proceso de siempre cambiar hacia algo mejor,“de la gloria a la gloria”.

Mocht enige onvolkomenheid zich voordoen aan uw Vispring matras
En caso de que una imperfección cualquiera causada por un material defectuoso

wordt niet gezien als een materiële onvolkomenheid onder de regels van de aankoopovereenkomsten, maar als een tekortkoming onder de regels van arbeidsovereenkomsten.
ensamblaje defectuoso realizado por nosotros no se considerará como un defecto de material bajo las reglas de los contratos de compra, sino sólo como un defecto según las normas de los acuerdos de trabajo.

in feite is jouw vraag aan de groep jouw onvolkomenheid die in contrast staat met het Licht.
en realidad la petición del grupo es la deficiencia de ustedes en contraste con la Luz.

een dagelijkse zonde of enkel een onvolkomenheid was.
tan sólo imperfecciones.

Slechts één behandeling met één pil per dag gedurende 1-2 maanden zal u toelaten om zich definitief van deze onvolkomenheid te ontdoen en opnieuw te genieten van de mooie
Un solo tratamiento con una pastilla al día durante 1-2 meses le permitirá deshacerse de esta imperfección de forma permanente y volver a disfrutar

assemblagedienst door ons uitgevoerd, wordt niet gezien als een materiële onvolkomenheid onder de regels van de aankoopovereenkomsten, maar als een tekortkoming onder de regels van arbeidsovereenkomsten.
un servicio de ensamblaje incorrectos realizados por nosotros no se considerará defecto de material conforme a las normas para acuerdos de compra, sino solo un defecto conforme a las normas para acuerdos de obras.

claim zult indienen dan een vergelijkbare chauffeur die geen enkele onvolkomenheid op zijn of haar palmares heeft.
presente otro reclamo que un conductor similar que no tenga imperfecciones en su registro.