ONZE IDENTITEIT - vertaling in Spaans

• nuestra identidad
• nuestras identidades

Voorbeelden van het gebruik van Onze identiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zijn we strippen weg onze identiteit?
estamos deshaciendonos de nuestra verdadera identidad?

wij dit verhaal zijn, dat dit onze identiteit is.”.
esta narración es nosotros, nuestra identidad».

Volgens mij wordt ons gedrag in de loop van de tijd onze identiteit.
Yo pienso que las acciones que hacemos a lo largo del tiempo se convierten en nuestra identidad.

Wij voeren voortdurend een innerlijke strijd tussen onze ‘normale' menselijke identiteit en onze identiteit als een Goddelijk Lichtwezen.
A tener constantemente una lucha interna entre la identidad humana"normal" frente a nuestra identidad como un ser de luz divina.

Het allerbelangrijkste was dat wij daardoor erin slaagden een diep gevoel te creëren van vertrouwen en zekerheid in onze identiteit en een ruimte van verbondenheid tussen de Peruanen,
Lo más importante fue que logramos, gracias a ello, construir un sentimiento profundo de confianza y seguridad en nuestra identidad y un espacio de unión entre los peruanos que nos emocionamos

Maar, tenzij we onze identiteit herdefiniëren- en onszelf als onderdeel van één mensheid zien-
Pero a menos que redefinamos nuestra identidad- viéndonos a nosotros mismos

Aangezien we intens gehecht zijn aan onze identiteit als lichaam en dus ook aan het denksysteem van het ego, is er inderdaad tijd
Debido a que estamos profundamente apegados a nuestras identidades como cuerpos y, por lo tanto al sistema de pensamiento del ego,

En de oorsprong van de stad, onze identiteit, is niet verbonden met de ingestorte gebouwen,
Y el origen de la ciudad, nuestra identidad, no está en verdad ligada a los edificios que se cayeron

Wanneer onze meningsverschillen niet over feiten, maar over onze identiteit en onze morele verplichtingen gaan,
Cuando nuestros desacuerdos no son sobre hechos, sino sobre nuestras identidades y nuestros compromisos morales,

Wij Amerikanen baseren onze identiteit in grote mate op de mythe
Los estadounidenses basamos nuestra identidad en gran medida en el mito de

En voor die paar dagen… verliezen we onze identiteit, hier in Wichita.
Y por un par de días, Bob perdemos nuestras identidades aquí en Wichita

Wij Amerikanen baseren onze identiteit in grote mate op de mythe
Los americanos basamos nuestra identidad en gran medida en el mito de

economische kwesties die onze identiteit en verhalen vormen.
económicos que componen nuestras identidades e historias.

wijzelf weliswaar degenen zijn die dit beperkte zelf als onze identiteit hebben gekozen
hecho este yo limitado como nuestra identidad(en la fantasía, pero no en la realidad),

de regering al te lang onze identiteit probeert af te pakken… onze levens bepaalt en onze kinderen hersenspoelt.
el gobierno ha tratado de robarnos nuestras identidades, controlar nuestras vidas y lavarles el cerebro a nuestros hijos.

om dan consequent in overeenstemming met onze identiteit en het doel van ons bestaan te leven.
luego vivir siempre en armonía con nuestra identidad y con el propósito de nuestra existencia.

om dan consequent in overeenstemming met onze identiteit en het doel van ons bestaan te leven.
luego vivir siempre en armonía con nuestra identidad y con el propósito de nuestra existencia.

het heeft ook geholpen onze identiteit als stad opnieuw te definiëren.
también han ayudado a redefinir nuestra identidad como ciudad.

omdat alle facetten van onze identiteit overeenkomen met wie we zijn
porque todas las facetas de nuestra identidad se alinean con quiénes somos

Wij lopen het risico onder de dekmantel van Schengen een forse stap achteruit te zetten, juist nu wij op de drempel staan van een Europese beschaving die wij allen absoluut willen steunen als zijnde onze identiteit.
Con esta cobertura de Schengen corremos el riesgo de retroceder mucho con respecto a la base de civilización europea que todos nosotros queremos apoyar absolutamente como identidad nuestra.