OP DE PERCELEN - vertaling in Spaans

• en las parcelas
• en los terrenos

Voorbeelden van het gebruik van Op de percelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het PPR-panel werd verzocht de tijd aan te geven die niet tot de doelsoorten behorende populaties van geleedpotigen die op de behandelde percelen leven, nodig hebben om weer een ecologisch houdbare toestand te bereiken na de toediening van de stof onder bepaalde omstandigheden.
Se pidió a la citada Comisión técnica que indicara el tiempo que es necesario para que las poblaciones de artrópodos no objetivo que habitan en los campos tratados recuperen una situación ecológicamente sostenible después de haberse aplicado la sustancia en unas condiciones específicas.

María Díez de Álava op de percelen van tien huizen die hij als bruidsschat van zijn ouders ontving om hun wapenschilden te plaatsen.
María Díez de Álava sobre los solares de diez casas que este recibió como dote de sus padres con el objetivo de colocar sus escudos.

van de Guardia Civil wil verduidelijken of op de percelen die aan de Anfi-Groep zijn toegekend voor het uitvoeren van het project, de werkzaamheden op wettige wijze zijn verricht.
de la Guardia Civil quiere esclarecer si los terrenos concedidos al Grupo Anfi para ejecutar el proyecto fueron tramitados de forma legal.

into Elena's schoenen om aanwijzingen te vinden en het ontdekken van de moord op de percelen en bedreigingen tegen de Britse troon.
usted sería stepping en los zapatos de Elena para encontrar pistas y descubrir parcelas de asesinato y amenazas contra la corona británica.

Bij gebrek van bewijzen inzake de werkelijk op de betrokken percelen geteelde hoeveelheden, worden de hoeveelheden die een andere bestemming hebben gekregen, geacht gelijk te zijn aan het verschil
A falta de pruebas relativas a las cantidades producidas efectivamente en las parcelas en cuestión, las cantidades desviadas serán equivalentes a la diferencia entre las cantidades que figuran en la solicitud de ayuda

Als het een landbouwbedrijf betreft, datum waarop de producent voor het laatst op de betrokken percelen produkten heeft aangewend waarvan het gebruik niet in overeenstemming is met artikel 6, lid 1, onder b, en artikel 7;
Cuando se trate de una explotación agrícola, la fecha en que el productor haya dejado de aplicar en las parcelas de que se trate productos cuya utilización no sea compatible con lo dispuesto en la letra b del apartado 1 del artículo 6 y en el artículo 7;

respectievelijk inontvangstneming, van de volledige hoeveelheid die op de betrokken percelen is verkregen.
de hacerse cargo de todas las cantidades obtenidas en las parcelas contratadas.

Bovendien was tijdens de eerste zes dagen na het aanbrengen van de eerste geur het aantal konijnenkeutels lager op de percelen met uitwerpselen van de fretten die konijn hadden gegeten in vergelijking met dat waar ze rundvlees hadden gegeten.
Además, durante los 6 días inmediatos a la primera aplicación del olor de los depredadores, la cantidad de pelotillas de heces de conejo fue aun menor en la parcela rociada con el olor de los hurones que comieron conejo respecto del área rociada con el extracto de los depredadores que habían consumido carne de res.

gaat twee locaties tellen, een van 1.800 m² en een van 1.200 m² die men bouwt op de percelen van de Feria del Atlántico die gelegen zijn tussen het centrum van Televisión Española en Canarias en het Institución Ferial de Canarias(het Canarische Beursgebouw).
otro de 1.200 metros cuadrados que se construirán en la Feria del Atlántico, en los terrenos situados entre el centro de Televisión Española en Canarias y la Institución Ferial de Canarias.

goed passen op de percelen, niet te verzinnen de eerst onzin dat in je opkomt.
ajustarse bien a las parcelas, no inventar la primera tontería que se le ocurra.

Ze konden spelen op de grote perceel en het is u zeer gegeven.
Podrían jugar en la trama gigante y le ha dado mucho.

Op de buiten perceel van 800 m2 zal hebben parkeergelegenheid en een mooie tuin om te ontspannen.
En la parcela exterior de 800 m2 tendrá área de estacionamiento y un hermoso jardín para relajarse.

Op de buiten perceel van 800 m2 zal hebben parkeergelegenheid en een mooie tuin om te ontspannen.
En la parcela exterior de 800 m2 habrá una zona de aparcamiento y un bonito jardín para relajarse.

contracten te ondertekenen en te wachten op de felbegeerde perceel.
firmar contratos y esperando a que el paquete codiciado.

Is er water op de percelen?
¿Hay agua en las parcelas?

Is er water toevoer en afvoer op de percelen?
Hay agua y desagüe en las parcelas?

Wie denk je dat verkiest de gebruikte luxe auto's op de percelen, ga je naar bezoek?
Que cree usted que elige el utilizado en automóviles de lujo los lotes que van a visitar?

Lomo Quiebre, op de percelen 26a, 26b
ocupando las parcelas señaladas como 26a,

men is binnengedrongen op de percelen van Murillo, maar om hem te compenseren geeft Carmona hem, enkele aaneengesloten, aangrenzende percelen,
le han invadido terreno pero que para compensarle le va a poner en bandeja otros terrenos al lado,

toestand van de wijngaard blijkt dat de hoeveelheden die zijn geoogst op de percelen waarvoor steun wordt aangevraagd niet in hun geheel zijn gedroogd,
la de la situación del viñedo demostraren que las cantidades vendimiadas en las parcelas por las que se solicite la ayuda no se han secado en su totalidad, la ayuda se